1、 Numro de rfrence ISO 16813:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 16813 Premire dition 2006-05-15Conception de lenvironnement des btiments Environnement intrieur Principes gnraux Building environment design Indoor environment General principles ISO 16813:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le
2、 prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci
3、 y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les
4、dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membr
5、es de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque fo
6、rme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 4
7、7 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2007 Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 16813:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Principes
8、 gnraux. 4 5 Processus de conception 5 6 Critres de conception. 10 7 tudes techniques 10 8 valuation des cots 10 Annex A (normative) Organigramme du processus de conception . 12 Annex B (informative) Organigramme du processus de conception . 13 Bibliographie 14 ISO 16813:2006(F) iv ISO 2006 Tous dro
9、its rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a l
10、e droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normali
11、sation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux
12、comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LIS
13、O ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 16813 a t labore par le comit technique ISO/TC 205, Conception de lenvironnement intrieur des btiments. ISO 16813:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction La prsente
14、 Norme internationale, qui prsente les principes gnraux de la conception des btiments, a t labore lusage des concepteurs de btiments, cest-dire les architectes, les concepteurs despace intrieur et les concepteurs de systmes constructifs, ainsi que les matres douvrage, les entrepreneurs et les acteur
15、s institutionnels. Elle a pour but daider ces parties prenantes adopter un processus de conception efficace pour garantir aux usagers un espace intrieur de qualit, tout en prservant lenvironnement pour les gnrations futures. La prsente Norme internationale fournit un cadre pour la prise en compte du
16、 dveloppement durable dans la conception, depuis le tout dbut de cette conception, et prvoit lvaluation des plans et des spcifications chaque tape de la conception, selon les critres stipuls dans les autres normes applicables. NORME INTERNATIONALE ISO 16813:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Conc
17、eption de lenvironnement des btiments Environnement intrieur Principes gnraux 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit les principes gnraux de la conception de lenvironnement des btiments, en prenant en compte laspect sanitaire de lespace intrieur pour les occupants ainsi que la
18、 prservation de lenvironnement pour les gnrations futures. La prsente Norme internationale propose une approche o les parties prenantes la conception des btiments concourent assurer un environnement durable. Les lments du processus de conception sarticulent autour des objectifs suivants: intgrer les
19、 contraintes relatives aux questions de dveloppement durable ds le dbut du processus de conception, y compris le cycle de vie des btiments et des installations ainsi que les cots dachat et de fonctionnement prendre en compte toutes les tapes du processus de conception; valuer le projet en fonction d
20、e critres rationnels en matire de qualit de lair intrieur, confort thermique, acoustique et visuel, efficacit nergtique et contrle des systmes de chauffage, ventilation et climatisation, toutes les tapes du processus de conception; dfinir un processus itratif entre les choix de conception et leur va
21、luation tout au long du droulement de la conception. La conception des btiments implique dintgrer non seulement la qualit environnementale la conception architecturale, mais galement dassocier des contrles efficaces au systme de conception environnementale. La prsente Norme internationale sapplique
22、la conception des btiments neufs ainsi qu la rhabilitation de btiments existants. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du
23、 document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 15686-1, Btiments et biens immobiliers construits Prvision de la dure de vie Partie 1: Principes gnraux 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 confort acou
24、stique perception par les occupants de lambiance acoustique intrieure, traduite en termes de niveau de pression acoustique et daudibilit 3.2 personne comptente personne capable de comprendre et faire le lien entre tous les paramtres impliqus dans la conception du btiment et de ses quipements et de l
25、es synthtiser ISO 16813:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs3.3 analyse informatique tude dtaille destine quantifier les effets de la conception propose dun btiment, en termes dexigences nergtiques et despace intrieur NOTE Lidal est une simulation informatique annuelle sur une base de temps horaire
26、, pendant toute la dure de vie du btiment. 3.4 hypothses ensemble de donnes que le concepteur doit formuler et prendre en compte si les exigences actuelles sont difficiles identifier ltape o se dcide la conception 3.5 conception environnementale du btiment plan dactions mettre en uvre pour concevoir
27、 un btiment, intgrant la conception architecturale et environnementale du btiment, de ses parties constitutives ou des composants de ses quipements NOTE Les questions de dveloppement durable sont juges importantes pour la conception environnementale du btiment. 3.6 contrle du systme constructif mesu
28、res prises pour sassurer que le systme fonctionne conformment aux conditions spcifies 3.7 commissionnement actions successives garantissant que le btiment et le systme de chauffage, de ventilation et de climatisation fonctionneront conformment aux paramtres de conception pendant la dure de vie du bt
29、iment 3.8 contraintes informations incluant les exigences de la rglementation locale de la construction, la lgislation en matire de sant et de travail ainsi que les principes de base de la conception qui doivent tre respects tout au long du processus de conception 3.9 supports daide la conception en
30、semble de lignes directrices utilises pour les dtails conceptuels et les conceptions finales de lespace intrieur, reposant sur les exigences exprimes et/ou non exprimes par le matre douvrage et les parties prenantes 3.10 principe de conception ensemble des rflexions de base permettant de dmarrer le
31、travail de conception en tenant compte des contraintes 3.11 critres de conception ensemble de critres bass sur un lment particulier de lenvironnement et sur les systmes de gestion technique ou de rgulation du btiment et appliqus pour valuer la conception EXEMPLE La qualit de lair intrieur, le confor
32、t thermique, acoustique et visuel, lefficacit nergtique et les champs lectromagntiques sont des exemples dlments de lenvironnement. 3.12 paramtres de conception ensemble de valeurs de consigne concernant les conditions intrieures, respecter indpendamment des variations des conditions extrieures ISO
33、16813:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 3.13 processus de conception plan daction mis en uvre pour produire un jeu de plans et de spcifications dcrivant les fonctions que le potentiel du btiment permet dassurer NOTE Il est ncessaire danalyser toute modification de la conception du btiment par it
34、rations entre dcisions et valuations de la conception et ce, jusqu la fin de la conception. 3.14 conception dtaille conception labore au cours de la troisime tape du processus de conception, base sur lavant-projet sommaire valu et approuv par le matre douvrage 3.15 document description crite des fac
35、teurs essentiels de chaque tape de la conception conserver pour fournir des informations ultrieures 3.16 conomies dnergie mesures appliques pour rduire la consommation dnergie du btiment sans incidence srieuse sur lenvironnement global et pour construire un environnement rpondant aux critres de conc
36、eption 3.17 efficacit nergtique mesures garantissant que le btiment et les systmes fonctionnent conformment aux paramtres de conception en assurant lefficacit de la consommation dnergie 3.18 valuation sous-processus consistant valuer la conception propose par rapport aux critres de conception, chacu
37、ne des tapes de la conception 3.19 conception finale tape finale du projet de conception, bas sur lvaluation approuve de la conception dtaille 3.20 cot global calcul du cot, dans une perspective de dveloppement durable, intgrant le cot social et tous les cots ncessaires au bon fonctionnement du btim
38、ent pendant tout son cycle de vie, y compris les questions lies lnergie et aux autres donnes conomiques susceptibles de sappliquer Voir ISO 15686-1. 3.21 qualit de lair intrieur qualit de lair lintrieur de btiments non industriels, dcrite en termes dodeur, de polluants chimiques et biologiques, en f
39、onction du dbit de renouvellement dair, des schmas de rpartition de lair et des sources de pollution, de manire garantir la protection de la sant humaine, le confort olfactif et la sensation de confort 3.22 cot du cycle de vie cot total dun btiment durant sa vie, incluant les cots de programmation,
40、de conception, dacquisition, de ralisation, dentretien et de destruction, excluant toute valeur rsiduelle Voir ISO 15686-1. ISO 16813:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs3.23 projet ensemble des actions ncessaires pour assurer quun btiment neuf ou existant satisfasse aux exigences de son matre douv
41、rage et respecte les contraintes existantes NOTE Un projet dmarre lorsque le matre douvrage demande, de faon formelle ou informelle, larchitecte ou lentrepreneur de mener des actions pour raliser un btiment. Le projet arrive son terme lorsque les exigences et les contraintes fixes par le matre douvr
42、age ou la rglementation ont t respectes ou lorsquon estime quil nest pas possible de se conformer aux exigences ou aux contraintes fixes par le matre douvrage. 3.24 exigences lments importants mais rvisables demands par le matre douvrage et particularits dun projet dont il convient que le concepteur
43、 tienne compte tout au long du processus de conception EXEMPLES Le budget, les dimensions physiques, les performances et les objectifs de dveloppement durable. 3.25 conception schmatique conception initiale, prsente au tout dbut du processus de conception, base sur les principes de conception 3.26 s
44、tructure forme physique, dimensions et configuration dun btiment, de ses parties constitutives ou des composants de ses quipements 3.27 dveloppement durable prservation des composantes et des fonctions de lcosystme pour les gnrations futures, pour traiter lefficacit conomique, les questions sociales
45、 et la prservation de lenvironnement 3.28 confort thermique perception de la qualit de lambiance thermique NOTE Par confort thermique, on entend les effets thermiques combins de paramtres dambiance, y compris la temprature de lair, la pression atmosphrique, la vitesse de lair, la temprature rayonnan
46、te moyenne (facteurs fixes) ainsi que les vtements et le niveau dactivit des occupants (facteurs variables). 3.29 confort visuel satisfaction des occupants procure par lenvironnement visuel intrieur traduit en niveau dclairage, dblouissement, de visibilit, de rflexion et de satisfaction psychologiqu
47、e et physiologique due lclairage naturel et artificiel 4 Principes gnraux 4.1 Gnralits Dans le cadre du dveloppement durable, les principes gnraux de la conception de lespace intrieur permettent aux matres douvrage et aux concepteurs dassurer la qualit de lespace intrieur dans un btiment, durant le processus de conception. Le processus de conception vise garantir lefficacit de la conception de lenvironnement du btiment, assurant ainsi la qualit et le niveau de pe
