1、 ISO 2016 Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE) pour la distribution deau et pour les connexions, rparations et remplacements des canalisations en plastiques Ductile iron pipes, fittings, accessories and their
2、joints compatible with plastic (PVC or PE) piping systems, for water applications and for plastic pipeline connections, repair and replacement NORME INTERNATIONALE ISO 16631 Premire dition 2016-03-01 Numro de rfrence ISO 16631:2016(F) ISO 16631:2016(F)ii ISO 2016 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PA
3、R COPYRIGHT ISO 2016, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un
4、 Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 cop
5、yrightiso.org www.iso.org ISO 16631:2016(F)Avant-propos v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 2 3 T ermes et dfinitions . 3 4 Exigences techniques . 6 4.1 Gnralits 6 4.2 Exigences gnrales 6 4.2.1 Diamtres nominaux des tuyaux et raccords 6 4.2.2 tat de surface 7 4.2.3 Types dassemblage
6、s et interconnexion 7 4.2.4 Matriaux en contact avec leau destine la consommation humaine 8 4.3 Classification de pression et exigences dimensionnelles . 8 4.3.1 Classification de pression . 8 4.3.2 Diamtre 9 4.3.3 paisseur des parois . 9 4.3.4 Longueur 10 4.3.5 Rectitude des tuyaux .10 4.4 Caractri
7、stiques des matriaux .10 4.4.1 Proprits en traction . 10 4.4.2 Duret Brinell 10 4.5 Revtements extrieurs et intrieurs des tuyaux 11 4.5.1 Gnralits .11 4.5.2 Revtements extrieurs 11 4.5.3 Revtements intrieurs .11 4.6 Revtements extrieurs et intrieurs des raccords et accessoires .11 4.7 Marquage 12 4.
8、8 Conditionnement et manutention .12 5 Exigences relatives ltanchit 12 5.1 Tuyaux et raccords 12 5.2 Assemblages flexibles 13 5.2.1 Gnralits .13 5.2.2 Emboture en fonte ductile assemble avec extrmit unie en fonte ductile .13 5.2.3 Emboture en fonte ductile assemble avec extrmit unie en plastique .14
9、 6 Mthodes dessai .18 6.1 Dimensions 18 6.1.1 Diamtre extrieur 18 6.1.2 paisseur des parois 19 6.1.3 Longueur 19 6.2 Rectitude des tuyaux .19 6.3 Essai de traction 19 6.3.1 Tuyaux centrifugs 19 6.3.2 Raccords et accessoires .19 6.3.3 prouvette dessai19 6.3.4 Matriel et mthode dessai 19 6.3.5 Rsultat
10、s de lessai 20 6.3.6 Frquence des essais .20 6.4 Duret Brinell 20 6.5 Essai dtanchit en usine des tuyaux et raccords20 6.5.1 Gnralits .20 6.5.2 Tuyaux centrifugs 20 6.5.3 Raccords .21 7 Essais de type 21 ISO 2016 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 16631:2016(F)7.1 Essais de type sur les embout
11、s unis en fonte ductile 21 7.1.1 tanchit des assemblages la pression interne .21 7.1.2 tanchit des assemblages la pression externe 22 7.1.3 tanchit des assemblages la pression ngative interne 23 7.2 Essais de type sur les embouts unis en plastique 23 7.2.1 Gnralits .23 7.2.2 tanchit des assemblages
12、la pression hydrostatique interne 23 7.2.3 tanchit des assemblages la pression ngative interne 25 7.2.4 Essai de rsistance hydrostatique long terme pour assemblages de raccords de tuyaux en PE .25 7.2.5 Essai de traction 25 C pour les assemblages verrouills pour tuyaux en PE .26 7.2.6 Essai de rsist
13、ance hydrostatique long terme pour assemblages de raccords de tuyaux en PVC .26 8 Tableaux de dimensions 27 8.1 Tuyaux .27 8.1.1 Gnralits .27 8.1.2 Diamtres extrieurs .27 8.1.3 paisseur des parois 28 8.1.4 Longueur des tuyaux .28 8.1.5 Embotures des assemblages automatiques flexibles 29 8.2 Raccords
14、 29 8.2.1 Gnralits .29 8.2.2 paisseur des parois 29 8.2.3 Embotures pour raccord emboture automatique .29 8.2.4 Bride-embotement 30 8.2.5 Bride-uni 30 8.2.6 Manchons 31 8.2.7 Coude emboture 90 (1/4) 32 8.2.8 Coude emboture 45 (1/8) 33 8.2.9 Coude emboture 2230 (1/16) .34 8.2.10 Coude emboture 1115 (
15、1/32) .35 8.2.11 T deux embotures et tubulure bride .36 8.2.12 T 3 embotures .38 8.2.13 Cne deux embotures .40 Annexe A (informative) Revtement extrieur .42 Annexe B (informative) Revtement intrieur 43 Annexe C (normative) Dtermination de la rigidit 44 Annexe D (normative) Assurance qualit .45 Annex
16、e E (informative) C oefficients de scurit .46 Annexe F (normative) Systmes de canalisation deau intgrant des composants en fonte ductile et en plastique47 Annexe G (informative) Aspects environnementaux 48 Bibliographie .49 iv ISO 2016 Tous droits rservs ISO 16631:2016(F) Avant-propos LISO (Organisa
17、tion internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit tech
18、nique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures
19、 utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux r
20、gles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne
21、 pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues
22、 par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expre
23、ssions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html Le comit charg
24、de llaboration du prsent document est lISO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques, Sous-comit SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints. ISO 2016 Tous droits rservs v Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages compatibles avec les canalisations pla
25、stiques (PVC ou PE) pour la distribution deau et pour les connexions, rparations et remplacements des canalisations en plastiques 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences et les mthodes dessai applicables aux tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leu
26、rs assemblages ayant des dimensions compatibles avec les canalisations plastiques (PVC ou PE): pour remplacer ou rparer des canalisations plastiques existantes; pour transporter de leau (par exemple, consommation humaine, eau brute, etc.); fonctionnant avec ou sans pression; installs dans le sol ou
27、en arien; dfinis en fonction de leur diamtre extrieur (srie DN/OD); classs en fonction de la pression (classe C). La classe de pression spcifie dans la prsente Norme internationale est C25. Ce niveau de rsistance la pression correspondra celui des canalisations en plastique ou le dpassera. Ces tuyau
28、x, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages peuvent tre utiliss conjointement avec des canalisations en plastique, lorsque ncessaire (par exemple pour des sections pression plus leve, charge roulante plus importante, etc.), pour la construction de canalisations deau. Les dimensi
29、ons des produits conformes la prsente Norme internationale, dans la gamme de dimensions DN/OD 50 DN/OD 225, sont compatibles avec ceux des tuyaux en plastique (ISO 1452-2 pour le PVC et ISO 4427-2 pour le PE). Les bouts unis des tuyaux en matire utiliss pour la distribution deau peuvent tre insrs da
30、ns les embotures des tuyaux fabriqus conformment la prsente Norme internationale. Du point de vue des dimensions, les bouts unis et les embotures des produits dfinis par la prsente Norme internationale ne sont pas compatibles avec les produits dfinis dans lISO 2531. La prsente Norme internationale s
31、pcifie les matriaux, les dimensions et les tolrances, les proprits mcaniques ainsi que les revtements intrieurs et extrieurs standards des tuyaux, raccords et accessoires. Elle indique galement des exigences de performance pour tous les composants, y compris les assemblages. La prsente Norme interna
32、tionale traite des tuyaux, raccords et accessoires mouls par tout procd de fonderie ou fabriqus partir de composants mouls, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme de dimensions DN/OD 50 DN/OD 225 inclus. Elle est applicable aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont: fabriqus avec
33、 des extrmits emboture ou unies pour leur assemblage laide de diffrents types de garnitures de joint (lesquelles nentrent pas dans le domaine dapplication de la prsente Norme internationale); et obligatoirement livrs avec un revtement intrieur et un revtement extrieur. NORME INTERNATIONALE ISO 16631
34、:2016(F) ISO 2016 Tous droits rservs 1 ISO 16631:2016(F) La prsente Norme internationale est galement applicable aux raccords emboture qui comprennent des raccords brides. NOTE Dans la prsente Norme internationale, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimes en bars 1) . 2 Rfrences n
35、ormatives Les documents ci-aprs, dans leur intgralit ou non, sont des rfrences normatives indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels ame
36、ndements). ISO 1167-1:2006, Tubes, raccords et assemblages en matires thermoplastiques pour le transport des fluides Dtermination de la rsistance la pression interne Partie 1: Mthode gnrale ISO 1452-2, Systmes de canalisations en plastique pour lalimentation en eau, pour branchements et collecteurs
37、dassainissement enterrs et ariens avec pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Partie 2: Tubes ISO 2531, Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour leau ISO 4016, Vis tte hexagonale partiellement filetes Grade C ISO 4034, crous hexagonaux normaux (style
38、 1) Grade C ISO 4179, Tuyaux et raccords en fonte ductile pour canalisations avec et sans pression Revtement interne de mortier de ciment ISO 4427-2, Systmes de canalisations en plastique Tubes et raccords en polythylne (PE) destins lalimentation en eau Partie 2: Tubes ISO 4633, Joints tanches en ca
39、outchouc Garnitures de joints de canalisations dadduction et dvacuation deau (gouts inclus) Spcification des matriaux ISO 6506-1, Matriaux mtalliques Essai de duret Brinell Partie 1: Mthode dessai ISO 6892-1, Matriaux mtalliques Essai de traction Partie 1: Mthode dessai temprature ambiante ISO 7005-
40、2, Brides mtalliques Partie 2: Brides en fonte ISO 7091, Rondelles plates Srie normale Grade C ISO 8179-1, Tuyaux en fonte ductile Revtement extrieur au zinc Partie 1: Zinc mtallique avec couche de finition ISO 8179-2, Tuyaux en fonte ductile Revtement extrieur au zinc Partie 2: Peinture riche en zi
41、nc et couche de finition ISO 8180, Canalisations en fonte ductile Manche en polythylne pour application sur site ISO 10802, Canalisations en fonte ductile Essais hydrostatiques aprs pose ISO 10804, Assemblages verrouills pour canalisations en fonte ductile Rgles de conception et essais de type ISO 1
42、3846, Systmes de canalisations en plastiques Assemblages et jonctions avec et sans effet de fond pour canalisations thermoplastiques avec pression Mthode dessai pour vrifier ltanchit long terme sous une pression deau interne ISO 16132, Tuyaux et raccords en fonte ductile Seal coats pour les revtemen
43、ts de mortier de ciment 1) 100 kPa = 1 bar.2 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 16631:2016(F) 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 fonte ductile type de fonte utilise pour les tuyaux, raccords et accessoires, dans laquelle le g
44、raphite est prsent essentiellement sous forme sphrodale 3.2 tuyau pice moule de section uniforme, daxe rectiligne, ayant des extrmits emboture, bout uni ou bride, sauf les brides-embotements, les brides-unis et les manchons qui sont classs dans les raccords 3.3 raccord pice moule autre quun tuyau, p
45、ermettant une drivation, un changement de direction ou de section Note 1 larticle: De plus, les brides-embotements, les brides-unis, les adaptateurs de brides et les manchons sont aussi classs dans les raccords. 3.4 accessoire composant autre quun tuyau ou un raccord qui est utilis pour une canalisa
46、tion, comme: des contre-brides et boulons pour assemblages flexibles mcaniques (voir 3.14); et des contre-brides et boulons ou joncs de verrouillage pour assemblages verrouills (voir 3.15) Note 1 larticle: Les robinets et bouches dincendie de tous types ne sont pas couverts par le terme accessoire.
47、3.5 composant tout produit tel que dfini en 3.2 3.4 3.6 bride extrmit dun tuyau ou dun raccord, perpendiculaire laxe, avec des trous de passage pour boulons entraxe fixe disposs sur un cercle Note 1 larticle: Une bride peut tre fixe (par exemple, moule avec la pice ou apporte par filetage ou par soudage) ou mobile; une bride mobile comporte un anneau, en une ou plusieurs parties boulonnes ensemble, qui porte sur un collet dextrmit et qui peut tourner librement autour de laxe du tuya
