1、 Numro de rfrence ISO 16602:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 16602 Premire dition 2007-12-15 Vtements de protection contre les produits chimiques Classification, tiquetage et exigences de performances Protective clothing for protection against chemicals Classification, labelling and performa
2、nce requirements ISO 16602:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie
3、 dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la
4、 matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t
5、prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescripti
6、on diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. I
7、SO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 16602:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplica
8、tion 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 3 4 Classification et essais minimaux des vtements de protection chimique . 3 5 Exigences de performances pour les vtements de protection intgrale contre les produits chimiques. 7 6 Exigences de performances pour les matriaux des vtements de prot
9、ection contre les produits chimiques. 14 7 Exigences de performances pour les composants et les assemblages de vtements de protection contre les produits chimiques 25 8 tiquetage 28 9 Instructions dutilisation 29 10 Informations techniques relatives au produit 30 Annexe A (normative) Exercices desti
10、ns aux sujets dessai pour lvaluation pratique des performances. 32 Annexe B (normative) Essai de rsistance du manchon de raccordement et des assemblages 34 Annexe C (normative) Essai de rsistance lcoulement dair. 35 Annexe D (normative) Essai dtanchit de la soupape expiratoire. 37 Annexe E (informat
11、ive) Utilisation du temps la masse cumulative pour la consignation de la rsistance la permation des matriaux. 38 Annexe F (normative) Spcifications du papier abrasif. 40 Annexe G (normative) Essai dtanchit des chantillons de matriaux. 42 Bibliographie 44 ISO 16602:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rse
12、rvsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit
13、 de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
14、lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits
15、membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne sa
16、urait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 16602 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 13, Vtements de protection. ISO 16602:2007(F) ISO 2007 Tous
17、 droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale traite de la gamme de vtements de protection industriels contre les produits chimiques en indiquant les types de conception spcifiques et fournit une classification des performances des vtements, des matriaux et des composants. La prsente
18、 Norme internationale vise fournir les exigences relatives la classification des performances et ltiquetage des vtements de protection contre les produits chimiques. La slection des vtements de protection contre les produits chimiques appropris se base sur lvaluation des risques, dans laquelle le gr
19、oupement des utilisateurs identifie les risques et dtermine le contact potentiel avec des travailleurs, les consquences dune exposition, ainsi que le type de pratiques ou de contrles ncessaires llimination ou la rduction de lexposition. Lorsque la ncessit dun vtement de protection contre les produit
20、s chimiques est tablie, il convient didentifier le type de vtement de protection appropri contre les produits chimiques, selon son type global et ses performances, sur la base de lvaluation des risques. La prsente Norme internationale vise aider les groupements dutilisateurs effectuer cette slection
21、. NORME INTERNATIONALE ISO 16602:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Vtements de protection contre les produits chimiques Classification, tiquetage et exigences de performances 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit les exigences minimales en matire de classification des per
22、formances et dtiquetage des vtements conus pour assurer une protection contre les produits chimiques. Les vtements de protection couverts par la prsente Norme internationale incluent, sans sy limiter, les combinaisons intgrales, les combinaisons tanches aux liquides ou aux brouillards, les combinais
23、ons, les vestes, les pantalons, les tabliers, les blouses, les capuches, les manches et les protections pour chaussures et bottes. Les vtements de protection contre les produits chimiques utiliser contre les particules en suspension dans lair sont traits par lISO 13982-1, laquelle il est fait rfrenc
24、e dans la prsente Norme internationale. La prsente Norme internationale ne traite pas de la protection contre les produits chimiques solides ne se prsentant pas sous forme de particules solides en suspension dans lair. Elle naborde pas, par exemple, le problme de la pntration de poussires et de poud
25、res chimiques dans les matriaux et les vtements par frottement, flexion ou contact direct avec la surface du vtement. La prsente Norme internationale ne traite pas des gants, des bottes, des protections pour les yeux et le visage et des dispositifs de protection respiratoire, sauf sils font partie i
26、ntgrante du vtement de protection. La prsente Norme internationale naborde pas le sujet de la protection contre les risques biologiques ou thermiques (froid ou chaud), le rayonnement ionisant ou la contamination radioactive. La prsente Norme internationale ne traite pas non plus des vtements spcifiq
27、ues utiliss par les quipes de secours durgence chimique. NOTE Les vtements de protection contre les produits chimiques utiliss par les quipes de secours durgence chimique sont traits par dautres normes, telles que lEN 943-2, la NFPA 1991 et la NFPA 1992. La prsente Norme internationale vise fournir
28、aux fabricants de vtements de protection contre les produits chimiques les exigences minimales en matire dessais, de classification et dtiquetage des vtements de protection contre les produits chimiques. Afin daider les utilisateurs des produits couverts par la prsente Norme internationale, ce docum
29、ent fournit la description des mthodes dessai auxquelles il est fait rfrence, des lignes directrices pour lvaluation des risques et des niveaux de performances suggrs pour certaines applications. La prsente Norme internationale na pas pour vocation de traiter ces situations. 2 Rfrences normatives Le
30、s documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3758, Textiles Code dtiquetage de
31、ntretien au moyen de symboles ISO 6529:2001, Vtements de protection Protection contre les produits chimiques Dtermination de la rsistance des matriaux utiliss pour la confection des vtements de protection la permation par des liquides et des gaz ISO 6530, Vtements de protection Protection contre les
32、 produits chimiques liquides Mthode dessai pour la rsistance des matriaux la pntration par des liquides ISO 16602:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservsISO 7854:1995, Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Dtermination de la rsistance la flexion ISO 9073-4, Textiles Mthodes dessai pou
33、r nontisss Partie 4: Dtermination de la rsistance la dchirure ISO/TR 11610, Vtements de protection Vocabulaire ISO 12947-2, Textiles Dtermination de la rsistance labrasion des toffes par la mthode Martindale Partie 2: Dtermination de la dtrioration de lprouvette ISO 13688, Vtements de protection Exi
34、gences gnrales ISO 13934-1, Textiles Proprits des toffes en traction Partie 1: Dtermination de la force maximale et de lallongement la force maximale par la mthode sur bande ISO 13935-2, Textiles Proprits de rsistance la traction des coutures dtoffes et darticles textiles confectionns Partie 2: Dter
35、mination de la force maximale avant rupture des coutures par la mthode darrachement (Grab test) ISO 13938-1, Textiles Proprits de rsistance lclatement des toffes Partie 1: Mthode hydraulique pour la dtermination de la rsistance et de la dformation lclatement ISO 13982-1, Vtements de protection utili
36、ser contre les particules solides Partie 1: Exigences de performance des vtements de protection contre les produits chimiques offrant une protection au corps entier contre les particules solides transportes par lair (vtements de type 5) ISO13982-2, Vtements de protection utiliser contre les particul
37、es solides Partie 2: Mthode dessai pour la dtermination de la fuite vers lintrieur darosols de fines particules dans des combinaisons ISO 13994:2005, Vtements de protection contre les produits chimiques liquides Dtermination de la rsistance des matriaux des vtements de protection la pntration des li
38、quides sous pression ISO 13996, Vtements de protection Proprits mcaniques Dtermination de la rsistance la perforation ISO 17491:2002, Vtements de protection Protection contre les produits chimiques liquides et gazeux Dtermination de la rsistance des vtements de protection la pntration des liquides e
39、t des gaz EN 136:1998, Appareils de protection respiratoire Masques complets Exigences, essais, marquage EN 13274-3:2001, Appareils de protection respiratoire Mthodes dessai Partie 3: Dtermination de la rsistance respiratoire EN 13274-4:2001, Appareils de protection respiratoire Mthodes dessai Parti
40、e 4: Essais la flamme EN 14594:2005, Appareils de protection respiratoire Appareils de protection respiratoire isolants adduction dair comprim dbit continu Exigences, essais, marquage ISO 16602:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les term
41、es et dfinitions donns dans lISO/TR 11610 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 assemblage liaison permanente entre deux ou plusieurs articles dhabillement diffrents ou entre un vtement de protection contre des produits chimiques et des accessoires EXEMPLE Une liaison permanente peut tre obtenue p
42、ar couture, soudure, vulcanisation ou collage. 3.2 combinaison de protection chimique vtement couvrant lensemble du corps ou une grande partie de celui-ci, port pour protger contre les produits chimiques NOTE 1 Une combinaison de protection chimique peut comprendre des articles dhabillement associs
43、pour fournir au corps une protection. Une combinaison peut galement possder divers types de protections complmentaires, tels que cagoule ou casque, bottes et gants qui lui sont joints. NOTE 2 Il sagit de vtements protgeant lintgralit du corps, cest-dire le tronc, les bras et les jambes, tels que les
44、 combinaisons une ou deux pices, avec ou sans capuche ou visire et avec ou sans protections pour les pieds. 3.3 fermeture dispositif fermant les ouvertures et permettant de mettre un vtement de protection EXEMPLE Fermeture glissire, fermeture auto-agrippante. 3.4 matriau de vtement de protection tou
45、t matriau ou combinaison de matriaux, utilis dans un vtement pour les besoins disolation des parties du corps dun risque potentiel NOTE Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les matriaux constituant les vtements de protection incluent tous les matriaux utiliss pour la fabrication dune
46、 combinaison ou dun vtement servant de premire protection pour lutilisateur. Les matriaux constituant les vtements de protection excluent les matriaux utiliss pour la fabrication des visires intgrales, des gants et des chaussures. Les matriaux utiliss pour la fabrication des visires intgrales, des g
47、ants et des chaussures sont sparment soumis essai pour leurs performances, dans la prsente Norme internationale ou dans les normes spcifiques aux lments valus. 4 Classification et essais minimaux des vtements de protection chimique 4.1 Gnralits Tous les vtements de protection contre les produits chimiques doivent tre soumis essai dintgrit et de rsistance chimique des matriaux. Ils doivent tre classs par type, selon leur intgrit minimale et la rsistance chimique des matriaux, selon les catgor
