1、 ISO 2012 Vtements de protection contre les produits chimiques Classification, tiquetage et exigences de performances AMENDEMENT 1 Protective clothing for protection against chemicals Classification, labelling and performance requirements AMENDMENT 1 NORME INTERNATIONALE ISO 16602 Premire dition 200
2、7-12-15 AMENDEMENT 1 2012-09-15 Numro de rfrence ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F) ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni uti
3、lise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 F
4、ax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). L laboration des Normes internationale
5、s est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore
6、 troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes interna
7、tionales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prs
8、ent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 lISO 16602:2007 a t labor par le comit technique ISO/TC 94, Scurit in
9、dividuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 13, Vtements de protection. ISO 2012 Tous droits rservs iii Vtements de protection contre les produits chimiques Classification, tiquetage et exigences de performances AMENDEMENT 1 Page v, Introduction Ajouter ce qui suit la fin du derni
10、er alina: Modifications apportes par lAmendement 1: Les travaux de recherche ont dmontr que la mthode dessai utilise pour valuer linflammabilit des matriaux des vtements de protection contre les produits chimiques ntait pas approprie pour certains matriaux utiliss cette fin. Dans la mesure o il ntai
11、t pas possible dobtenir une bonne reproductibilit des rsultats des essais, il a t dcid de retirer cette exigence dessai de la norme. Les rfrences lISO 17491:2002 ont t remplaces par des rfrences aux quatre nouvelles parties de lISO 17491. Quelques modifications ditoriales ont t apportes 5.10, A.1, A
12、.3, G.3 et G.6, afin dassurer une meilleure comprhension sans ambigut des exigences spcifies dans ces articles et paragraphes. En 6.5.1 et 6.5.2, les spcifications concernant la consignation des informations relatives aux rsultats des essais ont t amliores. Des erreurs en 6.6, 6.14, 7.5.2, 7.6.5 et
13、G.6 ont t corriges. Page 2, Article 2 Supprimer: EN 13274-4:2001, Appareils de protection respiratoire Mthodes dessai Partie 4: Essais la flamme ISO 17491:2002, Vtements de protection Protection contre les produits chimiques liquides et gazeux Dtermination de la rsistance des vtements de protection
14、la pntration des liquides et des gaz Ajouter: ISO 17491-1:2012, Vtements de protection Mthodes dessai pour les vtements fournissant une protection contre les produits chimiques Partie 1: Dtermination de la rsistance aux fuites des gaz vers lextrieur (essai de pression interne) ISO 17491-2:2012, Vtem
15、ents de protection Mthodes dessai pour les vtements fournissant une protection contre les produits chimiques Partie 2: Dtermination de la rsistance aux fuites des arosols et des gaz vers lintrieur (essai de pntration) ISO 17491-3:2008, Vtements de protection Mthodes dessai pour les vtements fourniss
16、ant une protection contre les produits chimiques Partie 3: Dtermination de la rsistance la pntration par un jet de liquide (essai au jet) ISO 17491-4:2008, Vtements de protection Mthodes dessai pour les vtements fournissant une protection contre les produits chimiques Partie 4: Dtermination de la rs
17、istance la pntration par vaporisation de liquide (essai au brouillard) (essai au jet) ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F) Page 8, paragraphe 5.4 Remplacer le paragraphe existant par le suivant: Lors des essais raliss conformment lISO 17491-1:2012,
18、Mthode 2, la pression des combinaisons de protection contre les produits chimiques de types 1a, 1b et 1c ne doit pas chuter de plus de 20 % aprs la phase de pression/de gonflage. Les essais dtanchit doivent tre raliss sur deux combinaisons de protection contre les produits chimiques. Page 8, paragra
19、phe 5.5 Remplacer le paragraphe existant par le suivant: Lors des essais de dtection de fuite vers lintrieur raliss conformment lISO 17491-2:2012, Mthode 1 ou 2, le pourcentage de fuite vers lintrieur des combinaisons de protection contre les produits chimiques de types 1c et 2 ne doit pas tre supri
20、eur 0,05 %. Les combinaisons de protection contre les produits chimiques de type 1b doivent tre soumises un essai de dtection de fuite vers lintrieur si le masque facial nest pas fix de faon permanente la combinaison, et le pourcentage de fuite vers lintrieur ne doit pas tre suprieur 0,05 % dans loc
21、ulaire du masque. Les essais de dtection de fuite vers lintrieur doivent tre raliss sur deux chantillons de vtement. Chaque essai doit tre effectu avec un sujet dessai diffrent. Page 8, paragraphe 5.6 Remplacer le paragraphe existant par le suivant: Les vtements de protection contre les produits chi
22、miques de type 3 doivent tre soumis essai au porter conformment la Procdure C de lAnnexe A. Lors de lessai de rsistance la pntration aux liquides, effectu laide dun essai au jet selon lISO 17491-3:2008, ils ne doivent pas prsenter de pntration suprieure trois fois la taille totale de la tche talon.
23、Les essais de rsistance la pntration aux liquides doivent tre raliss sur deux chantillons de vtement, avec un sujet dessai diffrent pour chaque essai. Page 9, paragraphe 5.7 Remplacer le paragraphe existant par le suivant: Les vtements de protection contre les produits chimiques de type 4 doivent tr
24、e soumis essai au porter conformment la Procdure C de lAnnexe A. Lors de lessai de rsistance la pntration aux liquides effectu laide dun essai avec un liquide sous forme de brouillard selon lISO 17491-4:2008, Mthode B, ils ne doivent pas prsenter de pntration suprieure trois fois la taille totale de
25、 la tche talon. Les essais de rsistance la pntration aux liquides doivent tre raliss sur deux chantillons de vtement, avec un sujet dessai diffrent pour chaque essai. Page 9, paragraphe 5.9 Remplacer le paragraphe existant par le suivant: Les vtements de protection contre les produits chimiques de t
26、ype 6 doivent tre soumis essai au porter conformment la Procdure C de lAnnexe A. Lors de lessai de rsistance la pntration limite par les liquides, effectu laide dun essai au brouillard selon lISO 17491-4:2008, Mthode A, avec un temps dexposition dune minute, ils ne doivent pas prsenter de pntration
27、suprieure trois fois la taille totale de la tche talon. Les essais de rsistance la pntration aux liquides doivent tre raliss sur deux chantillons de vtement, avec un sujet dessai diffrent pour chaque essai. Page 8, paragraphe 5.10 Remplacer le point de liste b) existant par le suivant: Lors de lessa
28、i pratique des performances, le sujet dessai doit lire un signe de quatre lettres de 100 mm de hauteur et de 200 mm de largeur, une distance de 6 m; le signe doit tre compos de quatre lettres slectionnes de faon alatoire et en police proportionnelle de sorte quelles remplissent le signe. Pour les vt
29、ements de protection contre les produits chimiques quips de capuches ne se trouvant pas distance fixe des yeux de lutilisateur, la capuche/la visire doit tre porte de la faon habituelle. 2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F) Page 10, paragraphe 5.11 Remplacer le 3 mealina exista
30、nt par le suivant: Si la pice faciale est fixe une combinaison de protection contre les produits chimiques de type 1b de fa on non permanente, le mcanisme dtanchit doit tre soumis un essai de rsistance la pntration aux liquides, effectu laide dun essai au jet conformment lISO 17491-3:2008. Il ne doi
31、t pas prsenter de pntration suprieure trois fois la taille de la tche talon. Deux chantillons de joints pice faciale/combinaison doivent tre soumis essai aprs conditionnement temprature (voir 5.2). Page 15, Tableau 3 Supprimer la rfrence 6.16 comme suit: Paragraphe Exigence spcifique Type de vtement
32、 de protection contre les produits chimiques 6.16 Rsistance aux flammes X X X X X X X Page 16, paragraphe 6.5.1 Remplacer le 3 mealina existant par le suivant: Les matriaux constituant les vtements de protection contre les produits chimiques de types 1, 2 et 3 doivent au moins atteindre une performa
33、nce de Classe 3 pour lun des produits chimiques rpertoris dans lISO 6529:2001, Annexe A. Les rsultats doivent tre consigns dans les informations techniques du produit fournies par le fabricant, comme spcifi en 10.3, en mme temps que les informations indiquant si les rsultats ont t obtenus par des es
34、sais en circuit ferm ou par des essais en circuit ouvert. Remplacer le 6 mealina existant par le suivant: Les matriaux constituant les vtements de protection contre les produits chimiques de type 4 (sauf mise essai et classification selon 6.6 concernant la rsistance la pntration de liquides sous pre
35、ssion) doivent atteindre une rsistance la permation minimale de Classe 1 pour les produits chimiques spcifiques indiqus par le fabricant. Les rsultats doivent tre consigns dans les informations techniques du produit fournies par le fabricant, comme spcifi en 10.3, en mme temps que les informations i
36、ndiquant si les rsultats ont t obtenus par des essais en circuit ferm ou par des essais en circuit ouvert. Page 17, paragraphe 6.5.2 Remplacer le 1 eralina existant par le suivant: En plus de classer la rsistance la permation des matriaux constituant les vtements de protection contre les produits ch
37、imiques selon le temps moyen ncessaire pour atteindre une permation cumule de 150 g/cm 2 , il est possible de classer les matriaux selon le temps de passage normalis avec un taux de permation de 0,1 g/cm 2 /min ou selon le temps de passage normalis avec un taux de permation de 1,0 g/cm 2 /min, ou se
38、lon ces deux temps de passage normaliss. Les temps de passage normaliss moyens des matriaux constituant les vtements de protection contre les produits chimiques doivent tre classs selon les niveaux de performance fournis dans le Tableau 5. Les rsultats doivent tre consigns dans les informations tech
39、niques du produit fournies par le fabricant, comme spcifi en 10.3, en mme temps que les informations indiquant si les rsultats ont t obtenus par des essais en circuit ferm ou par des essais en circuit ouvert. Page 17, paragraphe 6.6 Dans la premire ligne, remplacer conformment lISO 13994:2005, Mthod
40、e E par conformment lISO 13994:2005, Mthode D. Page 22, paragraphe 6.14 Remplacer le 1 eralina existant par le suivant: ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 16602:2007/Amd.1:2012(F) Lors des essais raliss conformment lISO 12947-2 en mode invers, cest-dire une prouvette dau moins 140 mm de diamtre place
41、 sur la table dabrasion et un abrasif dau moins 30 mm de diamtre mont dans le porte-prouvette, avec le papier abrasif spcifi dans lAnnexe F et une pression de 9 kPa, la rsistance labrasion des matriaux constituant les vtements de protection contre les produits chimiques doit tre classe daprs le nomb
42、re de cycles dabrasion provoquant une dtrioration du matriau, selon les niveaux de performance fournis dans le Tableau 14. Quatre chantillons doivent tre soumis essai et la performance doit tre classe daprs le rsultat unique le plus faible. Page 24, paragraphe 6.16 Supprimer 6.16 dans son intgralit.
43、 Page 25, paragraphe 7.5.2 Remplacer le numro et le titre du tableau comme suit: Tableau 18 Classification de la rsistance des coutures Par: Tableau 17 Classification de la rsistance des coutures Page 27, paragraphe 7.6.5 Supprimer 7.6.5 dans son intgralit. Page 31, paragraphe 10.4 Ajouter un 2 meal
44、ina et une note comme suit: Si les vtements sont ignifugs, cela doit tre dmontr par des rsultats dessai obtenus laide dune mthode dessai approprie. Si les vtements ne sont pas dclars comme tant ignifugs, les informations relatives au produit doivent comprendre la mise en garde suivante: Produit infl
45、ammable. Tenir loign du feu. NOTE Par exemple, lISO 14116 spcifie les exigences de performance relatives aux matriaux, aux assemblages de matriaux et aux vtements de protection propagation de flamme limite afin de rduire le risque quun vtement ne brle, reprsentant par l-mme un danger en soi. Le syst
46、me de classification est fond sur les essais selon lISO 15025:2000. Prcdemment, des exigences minimales moins svres concernant linflammabilit ou la rsistance aux flammes des matriaux constitutifs des vtements, des visires, etc. se fondaient sur les rsultats des essais selon lEN 13274-4, Mthode 3, qu
47、i sest toutefois avre non approprie pour valuer le caractre ignifuge. Page 32, paragraphe A.1 Remplacer le point de liste d) existant par le suivant: Se tenir debout, les bras pendant le long du corps. Lever les bras tendus latralement des deux cts du corps jusqu ce quils soient en position verticale. Plier ensuite les bras au niveau des coudes de sorte que la partie suprieure du bras reste en position verticale tan
