1、 Reference number Numro de rfrence ISO 16589-2:2011(E/F) ISO 2011INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 16589-2 Second edition Deuxime dition 2011-12-01 Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements Part 2: Vocabulary Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants in
2、corporant des lments dtanchit thermoplastiques Partie 2: Vocabulaire ISO 16589-2:2011(E/F) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electr
3、onic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni
4、 utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01
5、11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservsISO 16589-2:2011(E/F) ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword . v Introduction vi 1 Scope 1 2 Normative refere
6、nces 2 3 Terms and definitions . 4 3.1 Type of seal 4 3.2 Parts of sealing devices, tolerances and fits . 8 3.3 Visual imperfections . 18 3.4 Storage, handling and installation . 22 3.5 Performance test method . 22 Bibliography 30 ISO 16589-2:2011(E/F) iv ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rse
7、rvsSommaire Page Avant-propos vi Introduction . viii 1 Domaine dapplication .1 2 Rfrences normatives .2 3 Termes et dfinitions .4 3.1 Types de bagues dtanchit 4 3.2 lments des dispositifs dtanchit, tolrances et ajustements 8 3.3 Dfauts visuels .18 3.4 Stockage, manipulation et montage 22 3.5 Mthode
8、dessai de performance .22 Bibliographie .30 ISO 16589-2:2011(E/F) ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standar
9、ds is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take
10、 part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is
11、to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility
12、 that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 16589-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 7, Sealing devices. This second edition c
13、ancels and replaces the first edition (ISO 16589-2:2001), which has been technically revised. ISO 16589 consists of the following parts, under the general title Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements: Part 1: Nominal dimensions and tolerances Part 2: Vocabulary Part
14、 3: Storage, handling and installation Part 4: Performance test procedures Part 5: Identification of visual imperfections ISO 16589-2:2011(E/F) vi ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nat
15、ionaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
16、gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/
17、CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des c
18、omits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existen
19、ce. LISO 16589-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 7, Dispositifs dtanchit. Cette deuxime dition annnule et remplace la premire dition (ISO 16589-2:2001), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 16589 comprend les parties s
20、uivantes, prsentes sous le titre gnral Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit thermoplastiques: Partie 1: Dimensions nominales et tolrances Partie 2: Vocabulaire Partie 3: Stockage, manipulation et montage Partie 4: Modes opratoires des essais de performance Part
21、ie 5: Identification des imperfections visuelles ISO 16589-2:2011(E/F) ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservs viiIntroduction Rotary shaft lip-type seals are used to retain fluid in equipment where the differential pressure is relatively low. Typically, the shaft rotates, and the housing is
22、 stationary, although in some applications the shaft is stationary, and the housing rotates. Dynamic sealing is normally the result of a designed interference fit between the shaft and a flexible element incorporated in the seal. Similarly, a designed interference fit between the outside diameter of
23、 the seal and the diameter of the housing bore retains the seal and prevents static leakage. Careful storage, handling and proper installation of all seals are necessary to avoid hazards, both prior to, and during installation, that can adversely affect service life. ISO 16589-2:2011(E/F) viii ISO 2
24、011 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction Les bagues dtanchit lvres pour arbres tournants sont utilises pour retenir le fluide dans les quipements o la pression diffrentielle est relativement faible. Habituellement, larbre est rotatif et le logement est fixe, bien que dans quelques appl
25、ications larbre est fixe et le logement tourne. Ltanchit dynamique est normalement le rsultat dun ajustement serr volontaire entre larbre et un lment dtanchit souple incorpor la bague. De faon similaire, un ajustement serr volontaire entre le diamtre extrieur de la bague et le diamtre dalsage du log
26、ement retient la bague et empche les fuites statiques. Un stockage soigneux, une manipulation et un montage corrects de toutes les bagues sont ncessaires afin dviter les risques, avant et pendant le montage, qui pourraient affecter la dure de vie. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 1658
27、9-2:2011(E/F) ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservs 1Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements Part 2: Vocabulary Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit thermoplastiques Partie 2: Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplication
28、 ISO 16589 specifies seals utilising sealing elements manufactured from suitably formulated compounds, based on thermoplastic materials, such as polytetrafluoroethylene (PTFE). They are considered suitable for use under low pressure conditions (see ISO 16589-1:2011, 6.1). This part of ISO 16589 esta
29、blishes the appropriate vocabulary, where the terms and definitions given in ISO 5598 apply. LISO 16589 spcifie les bagues utilisant des lments dtanchit fabriqus partir de composs adapts bass sur des matriaux thermoplastiques, tels que le polyttrafluorothylne (PTFE). Elles sont considres comme tant
30、appropries pour une utilisation dans des conditions de basse pression (voir lISO 16589-1:2011, 6.1). La prsente partie de lISO 16589 spcifie le vocabulaire appropri, o les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 sappliquent. NOTE 1 ISO 16589 is complementary to ISO 6194, which covers seals incorpo
31、rating elastomeric sealing elements. NOTE 2 In addition to the terms and definitions used in two out of the three official ISO languages (English and French), this part of ISO 16589 gives the equivalent terms and definitions in the German and Chinese languages; these are published under the responsi
32、bility of the member bodies for Germany (DIN) and China (SAC). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. NOTE 1 LISO 16589 est complmentaire lISO 6194, qui couvre les bagues incorporant des lments dtanchit en lastomre. NOT
33、E 2 En plus des termes et dfinitions utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente partie de lISO donne les termes et dfinitions quivalents en allemand et en chinois, publis sous la responsabilit des comits membres pour lAllemagne (DIN) et pour la Chine (SA
34、C). Toutefois, seulement les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. ISO 16589-2:2011(E/F) 2 ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservs2 Normative references 2 Rfrences normatives The following referenced document
35、s are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent
36、document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface tex
37、ture parameters ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 5598, Fluid power systems and components Vocabulary ISO 4287, Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Mthode du profil T
38、ermes, dfinitions et paramtres dtat de surface ISO 4288, Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Mthode du profil Rgles et procdures pour lvaluation de ltat de surface ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 16589-2:2011(E/F) ISO 2011 All rights reserve
39、d/Tous droits rservs 3(blank page) ISO 16589-2:2011(E/F) 4 ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservs3 Terms and definitions3 Termes et dfinitions 3.1 Type of seal 3.1 Types de bagues dtanchit See Figure 1. Voir Figure 1. 3.1.1 rotary shaft lip-type seal seal having a deformable section and usu
40、ally an adjacent metal support capable of preventing leakage due to inward or outward radial force imposed by the sealing edge 3.1.1 bague dtanchit lvres pour arbre tournant bague dtanchit section dformable ayant ordinairement un support mtallique adjacent, capable dempcher les fuites dues aux effor
41、ts radiaux, dirigs vers lintrieur ou lextrieur, quexerce larte dtanchit 3.1.2 hydrodynamically aided rotary shaft lip-type seal seal having an additional sealing device on an air side lip face, formed by uniform directional or bidirectional helical flutes, scrolls or other configurations that alter
42、the shape of the area of contact between the seal and the shaft in such a way that fluid that would otherwise leak is prevented from doing so 3.1.2 bague dtanchit lvres pour arbre tournant avec stries hydrodynamiques bague dtanchit systme dtanchit supplmentaire sur le talon de la lvre, form par des
43、cannelures, spirales ou autres configurations hlicodales unidirectionnelles ou bidirectionnelles qui modifient la forme de laire de contact entre la bague dtanchit et larbre de manire que le fluide, qui autrement fuirait, en soit empch 3.1.3 metal-cased rotary shaft lip-type seal seal in which the s
44、ealing element is mechanically retained between the inner and outer metal shells See Figure 1 a). 3.1.3 bague dtanchit lvres pour arbre tournant armature apparente bague dtanchit dont llment dtanchit est retenu mcaniquement entre les enveloppes extrieure et intrieure Voir Figure 1 a). 3.1.4 metal-ca
45、sed rotary shaft lip-type seal with thermoplastic protection lip seal with a protection lip in which both lips are manufactured of thermoplastic materials and is mechanically retained between the inner and outer metal shells See Figure 1 b). 3.1.4 bague dtanchit lvres pour arbre tournant armature ap
46、parente avec lvre de protection thermoplastique bague dtanchit avec lvre de protection dans laquelle les deux lvres sont en matriaux thermoplastiques et retenus mcaniquement entre les enveloppes extrieure et intrieure Voir Figure 1 b). 3.1.5 semi-rubber-covered rotary shaft lip-type seal seal simila
47、r to item 1a except that the outer diameter of the metal case is partly covered with rubber that is bonded to the outer metal shell See Figure 1 c). 3.1.5 bague dtanchit lvres pour arbre tournant armature semi-revtue bague dtanchit similaire larticle 1a, lexception du diamtre extrieur de larmature m
48、tallique, qui est partiellement revtu avec le caoutchouc qui est coll lenveloppe mtallique extrieure Voir Figure 1 c). ISO 16589-2:2011(E/F) ISO 2011 All rights reserved/Tous droits rservs 53 Begriffe und Definitionen 3 术语和定义 3.1 Dichtungstypen 3.1 密封圈 的型 式 Siehe Bild 1. （见图 1 ） 3.1.1 Radialwellendichtring (RWDR) Dichtun
