1、NORME INTERNATIONALE ISO 1608-I Deuxime dition 1993-12-01 Pompes vide jet de vapeur - Mesurage des caractristiques fonctionnelles - Partie 1: Mesurage du dbit-volume Vapour vacuum pumps - Measurement of performance charac teris tics - Part 1: Measurement of volume rate of flow (pumping speed) Numro
2、de rfrence ISO 1608-I :1993(F) ISO 1608=1:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Cha
3、que comite membre interesse par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique in
4、ternationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants
5、. La Norme internationale ISO 1608-l a t laboree par le comit techni- que lSO/TC 112, Technique du vide, sous-comit SC 3, Mesure des ca- ractristiques des pompes 8 vide. Cette deuxieme edition annule et remplace la Premiere dition (ISO 1608-l :1980), dont elle constitue une rvision technique. LISO 1
6、608 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Pompes vide jet de vapeur - Mesurage des caractristiques fonctionnelles: - Partie 1: Mesurage du dbit-volume - Partie 2: Mesurage de la pression critique de refoulement 0 ISO 1993 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette
7、 publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 0 Suisse Imprim en Suis
8、se ii ISO 1608-1:1993(F) Introduction LISO 1608 a pour objet dassurer que le mesurage des caractristiques fonctionnelles des pompes vide jet de vapeur est effectu, dans toute la mesure du possible, selon des procds et dans des conditions unifor- mes. Le rsultat souhait est que les mesurages effectus
9、 par diffrents fabricants ou dans diffrents laboratoires, ainsi que les indications concernant le fonctionnement, fournies dans la documentation des fabri- cants, soient bien comparables, tant au profit de lutilisateur que du fabri- cant. II est envisag que la Norme internationale complte englobe, e
10、n temps voulu, tous les mesurages dune large gamme des caractristiques fonc- tionnelles des principaux types de pompes vide jet de vapeur. Toute- fois, pour pouvoir, dans le plus bref dlai possible, obtenir des accords utiles dans un domaine plus restreint, IISO 1608 est publie en plusieurs parties.
11、 Page blanche NQRME INTERNATICI ISO 1608-1:1993(F) Pompes vide jet de vapeur - Mesurage des caractristiques fonctionnelles - Partie 1: Mesurage du dbit-volume 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 1608 prescrit les mtho- des de mesurage du debit-volume des pompes vide jet de vapeur. Les p
12、ompes considres comprennent les trois clas- ses suivantes de pompes jet de vapeur dhuile et de mercure: - pompes diffusion; - pompes jecteurs; - pompes intermdiaires jet de vapeur (cest-dire des pompes pouvant fonctionner la fois dans des zones dcoulement molculaire et laminaire, r- unissant ainsi l
13、es caractristiques des pompes diffusion et jecteurs). Ces pompes peuvent tre quipes ou non de baffle(s) ou de pige(s). 2 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 1608, les dfinitions suivantes sappliquent. 2.1 dbit-volume: Dans des conditions idales, vo- lume de gaz scoulant en une u
14、nit de temps par lorifice dadmission de la pompe. Toutefois, pour des raisons pratiques, le dbit-volume (S) dune pompe donne pour un gaz donne est, par convention, considr comme le quotient du flux (Q) de ce gaz par la pression dquilibre (p en un point dtermine dans un dme dessai donne et dans des c
15、onditions de fonctionnement dtermines: S = Q/P Les units adoptes pour le dbit-volume sont le mtre cube par heure (m3/h) ou le litre par seconde (I/s). Pour les pompes vide jet de vapeur, cette faon dexprimer le dbit-volume est considre comme valable seulement si p est suprieur 10po o p. est la press
16、ion limite mesure laide du mme manomtre (3.2). 2.2 dme dessai: Enceinte de forme et de dimen- sions dtermines, fixe lentre de la pompe, par laquelle un dbit mesure de gaz peut tre admis dans la pompe, et qui est munie dappareils de mesurage de la pression. 2.3 pression limite: Valeur vers laquelle t
17、end asymptotiquement la pression dans le dme, le robi- net dadmission du gaz tant ferm et la pompe fonctionnant normalement. 3 Appareillage 3.1 Dme dessai, de forme cylindrique, tel que re- prsent sur la figure 1. La hauteur du dme, selon son axe, est gale 1,50 (D tant le diamtre inte- rieur); lentr
18、e du gaz dessai dans le dme se trouve sur laxe une distance D de la bride de raccordement et est place de faon quelle soit dans la direction sloignant de lorifice dadmission de la pompe. Le raccordement au manomtre de mesurage de la pression se trouve une distance de 0,5O de la bride de raccordement
19、, son axe tant perpendiculaire ce- lui du dme. Laxe du dme dessai doit tre perpen- diculaire au plan de la bride dentre ou dadmission de la pompe. Le diamtre intrieur du dme dessai doit tre gal celui de lorifice dadmission de la 1 ISO 1608=1:1993(F) pompe ou lentre de nimporte quel baffle ou pige su
20、sceptible dtre incorpore. NOTE 1 Si des lments lintrieur de la pompe d- passent de la bride ou du plan dadmission de la pompe, le plan de rf suprieurs b) +5% pour des flux compris entre 9,9 x 10-l Pamm3/s et 9,9 x 10w5 Pamm3/s; c) 2,5; 4; 6,3 et 10 environ, dans lordre croissant des valeurs de la pr
21、ession). Toutefois, pour les pompes interm- diaires jet de vapeur, il est souhaitable dinclure une srie correspondante de mesurages commenant la pression la plus leve. Pour chaque point de mesu- rage, la pression dadmission, la pression atmosph- rique ambiante et le flux de gaz doivent tre dtermins.
22、 La pression dadmission et le dbit du gaz Iaspi- ration doivent, dans toute la mesure du possible, tre mesurs simultanment. Si le mesurage du gaz den- tre ncessite plus de 60 s, la pression doit tre me- sure pour chaque priode de 60 s et la valeur moyenne enregistre. Si les mesures releves (la plus
23、leve et la plus basse) diffrent lune de lautre de plus de 10 %, le mesurage doit tre rpt. 5 Rsultats des essais La relation entre la pression dadmission et le dbit- volume doit tre indique sur un graphique utilisant une abscisse logarithmique pour la pression, couvrant la gamme allant de la pression
24、 limite la pression at- mosphrique, ou toute autre gamme convenant au modle de la pompe, et une ordonne linaire pour le dbit-volume. La relation correspondante entre la pression dadmission et le flux de gaz doit tre indi- que sur un graphique utilisant une abscisse logarithmique pour la pression et
25、une ordonne logarithmique pour le flux. 6 Rapport dessai Le rapport dessai doit inclure les indications sui- vantes: a) type et conditionnement de tous les manomtres utiliss; b) type de joint utilis sur la bride dentre de la pompe; c) type de baffle(s) et/ou de pige(s) utilis(s) et sa (leur) temprat
26、ure pendant lessai; 1) 100 Pa = 100 N/m* = 1 mbar; 133 Pa = 1 torr 2 ISO 1608=1:1993(F) d) tempratures maximale et minimale, a laspiration et au refoulement, de leau de refroidissement ou du rfrigrant de la pompe jet de vapeur pendant lessai; g) type et dbit d e I a pompe primaire, si elle est uti-
27、lise; h) puissance de chauffage de la pompe et limites de variation pendant lessai; e) dbit de leau de refroidissement; f) type et quantit du fluide de la pompe jet de vapeur; i) pression de refoulement et types des manometres utiliss pour la mesurer; j) temprature ambiante. Dimensions en millimBtre
28、s )Cc- 1 c . 0 0 0 0 / Entree du gaz a Ki Q 0 G Ln i I zx 1 QQ 1 6 5% - 0 -Q P 0 0 0 Q I”. I 0 1 I l 80 0 60 L Raccord pour 111 le manomtre Figure 1 - Dme dessai 3 ISO 1608-1:1993(F) CDU 621.527.5:532.575.2 Descripteurs: appareil vide, pompe vide, appareil jet de vapeur, essai, caractristique de fonctionnement, mesurage de dbit Prix bas sur 3 pages
