1、 Numro de rfrence ISO 16031-1:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 16031-1 Premire dition 2002-06-15 Systmes arospatiaux de fluides Joints toriques, srie en inches: diamtres intrieurs et sections, tolrances et codes didentification dimensionnelle Partie 1: Tolrances serres pour systmes hydrauliq
2、ues Aerospace fluid systems O-rings, inch series: Inside diameters and cross sections, tolerances and size-identification codes Part 1: Close tolerances for hydraulic systems ISO 16031-1:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Con
3、formment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties co
4、ncernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsen
5、t fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisa
6、tion, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris
7、la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 To
8、us droits rservsISO 16031-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniq
9、ues de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotec
10、hnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internat
11、ionales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 16031 peuvent fai
12、re lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 16031-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 10, Systmes
13、arospatiaux de fluides et lments constitutifs. LISO 16031 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes arospatiaux de fluides Joints toriques, srie en inches: diamtres intrieurs et sections, tolrances et codes didentification dimensionnelle: Partie 1: Tolrances serres pour sy
14、stmes hydrauliques Partie 2: Tolrances normales (pour systmes non hydrauliques) ISO 16031-1:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsIntroduction Dans un systme hydraulique, la force est transmise via un fluide (liquide ou gazeux) sous pression dans un circuit ferm. Les composants du systme hydraulique
15、 sont conus pour rpondre aux exigences dun tel environnement, dans des conditions variables. Les essais de performance des composants fournissent aux utilisateurs un moyen de base pour dterminer lapplication finale du produit, ainsi que sa conformit aux exigences spcifies. NORME INTERNATIONALE ISO 1
16、6031-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Systmes arospatiaux de fluides Joints toriques, srie en inches: diamtres intrieurs et sections, tolrances et codes didentification dimensionnelle Partie 1: Tolrances serres pour systmes hydrauliques 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 16031 sp
17、cifie les diamtres intrieurs, les diamtres de section, les tolrances et les codes didentification dimensionnelle des joints toriques, srie en inches, destins aux systmes arospatiaux de fluides. La prsente partie de lISO 16031 sapplique aux matriaux nitrile et thylne propylne destins tre utiliss dans
18、 des systmes hydrauliques haute pression, condition quun outillage adapt soit utilis. 2 Rfrence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 16031. Pour les rfrences
19、 dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 16031 sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfren
20、ces non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie
21、de lISO 16031, les dfinitions donnes dans lISO 5598 sappliquent. NOTE Dans lISO 16031 le terme joint torique (O-ring) est utilis bien que le terme technique correct soit joint tanche torodal (toroidal sealing ring). 4 Configuration La forme du joint torique doit tre torodale conformment la Figure 1.
22、 5 Diamtres intrieurs, sections et tolrances Les combinaisons du diamtre intrieur, d 1 , du diamtre de section, d 2 , et des tolrances des joints toriques doivent tre slectionnes dans les Tableaux 1 et 2. chacune de ces combinaisons correspond un code didentification dimensionnelle. ISO 16031-1:2002
23、(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservsFigure 1 Configuration typique du joint torique 6 Code didentification dimensionnelle 6.1 Le Tableau 1 donne les dimensions des joints toriques et leur code didentification dimensionnelle correspondant compris entre -001 et -475. Ces codes didentification dimensionne
24、lle sont diviss en groupes de cent lintrieur desquels la numrotation est squentielle et non significative. Chaque groupe de cent identifie le diamtre de section, d 2 , des joints toriques dans le groupe (sauf pour les codes didentification dimensionnelle -001 -003, qui correspondent des joints toriq
25、ues ayant des diamtres de section uniques). EXEMPLE En se rfrant au Tableau 1, on dtermine que -025 correspond un joint torique avec un diamtre de section de 0,070 in (1,78 mm) et un diamtre intrieur de 1,170 in 1,182 in (29,72 mm 30,02 mm). 6.2 Le Tableau 2 donne les dimensions et le code didentifi
26、cation dimensionnelle correspondant des joints toriques dans la srie 900, qui comprend tous les joints toriques actuellement normaliss pour ltanchit des bossages de raccordement de tube filet droit. Cette srie utilise un systme de numrotation significatif o les deux derniers chiffres du code didenti
27、fication dimensionnelle reprsentent la cote du tube en 1/16 in, lexception du code -901 qui est prvu pour un tube avec un diamtre extrieur nominal de 0,0938 in (2,38 mm). EXEMPLE ISO 16031-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3Tableau 1 Diamtres intrieurs, diamtres de section et tolrances Diamtre i
28、ntrieur d 1Diamtre de section d 2Volume (Rf.) in mm in mm Code didenti- fication dimen- sionnelle min. max. min. max. min. max. min. max. in 3cm 3-001 0,025 0,033 0,64 0,84 0,037 0,043 0,94 1,09 0,000 3 0,005 -002 0,038 0,046 0,97 1,17 0,047 0,053 1,19 1,35 0,000 6 0,010 -003 0,052 0,060 1,32 1,52 0
29、,057 0,063 1,45 1,60 0,001 0 0,016 -004 0,065 0,075 1,65 1,90 0,067 0,073 1,70 1,85 0,001 7 0,028 -005 0,096 0,106 2,44 2,69 0,067 0,073 1,70 1,85 0,002 1 0,034 -006 0,109 0,119 2,77 3,02 0,067 0,073 1,70 1,85 0,002 2 0,036 -007 0,140 0,150 3,56 3,81 0,067 0,073 1,70 1,85 0,002 6 0,043 -008 0,171 0,
30、181 4,34 4,60 0,067 0,073 1,70 1,85 0,003 0 0,049 -009 0,203 0,213 5,16 5,41 0,067 0,073 1,70 1,85 0,003 4 0,056 -010 0,234 0,244 5,94 6,20 0,067 0,073 1,70 1,85 0,003 7 0,061 -011 0,296 0,306 7,52 7,77 0,067 0,073 1,70 1,85 0,004 5 0,074 -012 0,359 0,369 9,12 9,37 0,067 0,073 1,70 1,85 0,005 2 0,08
31、5 -013 0,421 0,431 10,69 10,95 0,067 0,073 1,70 1,85 0,006 0 0,098 -014 0,484 0,494 12,29 12,55 0,067 0,073 1,70 1,85 0,006 8 0,111 -015 0,546 0,556 13,87 14,12 0,067 0,073 1,70 1,85 0,007 5 0,123 -016 0,609 0,619 15,47 15,72 0,067 0,073 1,70 1,85 0,008 3 0,136 -017 0,671 0,681 17,04 17,30 0,067 0,0
32、73 1,70 1,85 0,009 0 0,147 -018 0,734 0,744 18,64 18,90 0,067 0,073 1,70 1,85 0,009 8 0,161 -019 0,795 0,807 20,19 20,50 0,067 0,073 1,70 1,85 0,010 5 0,172 -020 0,858 0,870 21,79 22,10 0,067 0,073 1,70 1,85 0,011 3 0,185 -021 0,920 0,932 23,36 23,67 0,067 0,073 1,70 1,85 0,012 0 0,197 -022 0,983 0,
33、995 24,97 25,27 0,067 0,073 1,70 1,85 0,012 8 0,210 -023 1,045 1,057 26,54 26,85 0,067 0,073 1,70 1,85 0,013 6 0,223 -024 1,108 1,120 28,14 28,45 0,067 0,073 1,70 1,85 0,014 3 0,234 -025 1,170 1,182 29,72 30,02 0,067 0,073 1,70 1,85 0,015 1 0,247 -026 1,233 1,245 31,32 31,62 0,067 0,073 1,70 1,85 0,
34、015 8 0,259 -027 1,295 1,307 32,89 33,20 0,067 0,073 1,70 1,85 0,016 6 0,272 -028 1,358 1,370 34,49 34,80 0,067 0,073 1,70 1,85 0,017 3 0,283 -029 1,479 1,499 37,57 38,07 0,067 0,073 1,70 1,85 0,018 8 0,308 -030 1,604 1,624 40,74 41,25 0,067 0,073 1,70 1,85 0,020 4 0,334 ISO 16031-1:2002(F) 4 ISO 20
35、02 Tous droits rservsTableau 1 (suite) Diamtre intrieur d 1Diamtre de section d 2Volume (Rf.) in mm in mm Code didenti- fication dimen- sionnelle min. max. min. max. min. max. min. max. in 3cm 3-031 1,729 1,749 43,92 44,42 0,067 0,073 1,70 1,85 0,021 9 0,359 -032 1,854 1,874 47,09 47,60 0,067 0,073
36、1,70 1,85 0,023 4 0,383 -033 1,979 1,999 50,27 50,77 0,067 0,073 1,70 1,85 0,024 9 0,408 -034 2,104 2,124 53,44 53,95 0,067 0,073 1,70 1,85 0,026 4 0,433 -035 2,229 2,249 56,62 57,12 0,067 0,073 1,70 1,85 0,027 9 0,457 -036 2,354 2,374 59,79 60,30 0,067 0,073 1,70 1,85 0,029 4 0,482 -037 2,479 2,499
37、 62,97 63,47 0,067 0,073 1,70 1,85 0,030 9 0,506 -038 2,604 2,624 66,14 66,65 0,067 0,073 1,70 1,85 0,032 5 0,533 -039 2,724 2,754 69,19 69,95 0,067 0,073 1,70 1,85 0,034 0 0,557 -040 2,849 2,879 72,36 73,13 0,067 0,073 1,70 1,85 0,035 5 0,582 -041 2,974 3,004 75,54 76,30 0,067 0,073 1,70 1,85 0,037
38、 0 0,606 -042 3,224 3,254 81,89 82,65 0,067 0,073 1,70 1,85 0,040 0 0,655 -043 3,474 3,504 88,24 89,00 0,067 0,073 1,70 1,85 0,043 0 0,705 -044 3,724 3,754 94,59 95,35 0,067 0,073 1,70 1,85 0,046 1 0,755 -045 3,974 4,004 100,94 101,70 0,067 0,073 1,70 1,85 0,049 1 0,805 -046 4,224 4,254 107,29 108,0
39、5 0,067 0,073 1,70 1,85 0,052 1 0,854 -047 4,474 4,504 113,64 114,40 0,067 0,073 1,70 1,85 0,055 1 0,903 -048 4,724 4,754 119,99 120,75 0,067 0,073 1,70 1,85 0,058 1 0,952 -049 4,966 5,012 126,14 127,30 0,067 0,073 1,70 1,85 0,061 2 1,003 -050 5,216 5,262 132,49 133,65 0,067 0,073 1,70 1,85 0,064 2
40、1,052 *051 j u s q u *101 Diamtres de joints toriques non attribus -102 0,044 0,054 1,12 1,37 0,100 0,106 2,54 2,69 0,004 0 0,066 -103 0,076 0,086 1,93 2,18 0,100 0,106 2,54 2,69 0,004 8 0,079 -104 0,107 0,117 2,72 2,97 0,100 0,106 2,54 2,69 0,005 6 0,092 -105 0,138 0,148 3,51 3,76 0,100 0,106 2,54
41、2,69 0,006 4 0,105 -106 0,169 0,179 4,29 4,55 0,100 0,106 2,54 2,69 0,007 3 0,120 -107 0,201 0,211 5,11 5,36 0,100 0,106 2,54 2,69 0,008 1 0,133 -108 0,232 0,242 5,89 6,15 0,100 0,106 2,54 2,69 0,008 9 0,146 -109 0,294 0,304 7,47 7,72 0,100 0,106 2,54 2,69 0,010 5 0,172 -110 0,357 0,367 9,07 9,32 0,
42、100 0,106 2,54 2,69 0,012 2 0,200 ISO 16031-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5Tableau 1 (suite) Diamtre intrieur d 1Diamtre de section d 2Volume (Rf.) in mm in mm Code didenti- fication dimen- sionnelle min. max. min. max. min. max. min. max. in 3cm 3-111 0,419 0,429 10,64 10,90 0,100 0,106 2,5
43、4 2,69 0,013 8 0,226 -112 0,482 0,492 12,24 12,50 0,100 0,106 2,54 2,69 0,015 4 0,252 -113 0,544 0,554 13,82 14,07 0,100 0,106 2,54 2,69 0,017 1 0,280 -114 0,607 0,617 15,42 15,67 0,100 0,106 2,54 2,69 0,018 7 0,306 -115 0,669 0,679 16,99 17,25 0,100 0,106 2,54 2,69 0,020 3 0,333 -116 0,732 0,742 18
44、,59 18,85 0,100 0,106 2,54 2,69 0,022 0 0,361 -117 0,793 0,805 20,14 20,45 0,100 0,106 2,54 2,69 0,023 6 0,387 -118 0,856 0,868 21,74 22,05 0,100 0,106 2,54 2,69 0,025 3 0,415 -119 0,918 0,930 23,32 23,62 0,100 0,106 2,54 2,69 0,026 9 0,441 -120 0,981 0,993 24,92 25,22 0,100 0,106 2,54 2,69 0,028 5
45、0,467 -121 1,043 1,055 26,49 26,80 0,100 0,106 2,54 2,69 0,030 2 0,495 -122 1,106 1,118 28,09 28,40 0,100 0,106 2,54 2,69 0,031 8 0,521 -123 1,168 1,180 29,67 29,97 0,100 0,106 2,54 2,69 0,033 4 0,547 -124 1,231 1,243 31,27 31,57 0,100 0,106 2,54 2,69 0,035 1 0,575 -125 1,293 1,305 32,84 33,15 0,100
46、 0,106 2,54 2,69 0,036 7 0,601 -126 1,356 1,368 34,44 34,74 0,100 0,106 2,54 2,69 0,038 3 0,628 -127 1,418 1,430 36,02 36,32 0,100 0,106 2,54 2,69 0,040 0 0,655 -128 1,481 1,493 37,62 37,92 0,100 0,106 2,54 2,69 0,041 6 0,682 -129 1,539 1,559 39,09 39,60 0,100 0,106 2,54 2,69 0,043 2 0,708 -130 1,60
47、2 1,622 40,69 41,20 0,100 0,106 2,54 2,69 0,044 9 0,736 -131 1,664 1,684 42,27 42,77 0,100 0,106 2,54 2,69 0,046 5 0,762 -132 1,727 1,747 43,87 44,37 0,100 0,106 2,54 2,69 0,048 2 0,790 -133 1,789 1,809 45,44 45,95 0,100 0,106 2,54 2,69 0,049 8 0,816 -134 1,852 1,872 47,04 47,55 0,100 0,106 2,54 2,6
48、9 0,051 4 0,842 -135 1,915 1,935 48,64 49,15 0,100 0,106 2,54 2,69 0,053 1 0,870 -136 1,977 1,997 50,22 50,72 0,100 0,106 2,54 2,69 0,054 7 0,896 -137 2,040 2,060 51,82 52,32 0,100 0,106 2,54 2,69 0,056 4 0,924 -138 2,102 2,122 53,39 53,90 0,100 0,106 2,54 2,69 0,058 0 0,950 -139 2,165 2,185 54,99 55,50 0,100 0,106 2,54 2,69 0,059 6 0,977 -140 2,227 2,247 56,57 57,07 0,100 0,106 2,54 2,69 0,061 3 1,005 ISO 16031-1:2002(F) 6 ISO 20
