1、 Numro de rfrence ISO 15995:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 15995 Premire dition 2006-02-15Bouteilles gaz Spcifications et essais pour valves de bouteilles de GPL Fermeture manuelle Gas cylinders Specifications and testing of LPG cylinder valves Manually operated ISO 15995:2006(F) PDF Exonr
2、ation de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces
3、 polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe S
4、ystems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fic
5、hier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publica
6、tion ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211
7、Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2010 Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 15995:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrenc
8、es normatives.1 3 Termes et dfinitions 1 4 Conception et spcification4 4.1 Gnralits .4 4.2 Matriaux4 4.3 Composants essentiels 5 4.4 Composants facultatifs.7 4.5 tanchit.8 4.6 Couple de manuvre8 4.7 Couple douverture8 4.8 Couple de fermeture8 5 Essai de type de la valve 8 5.1 Gnralits .8 5.2 Mode op
9、ratoire et exigences dessai.9 5.3 Essais dtanchit externe et interne (essais n 2, n 5, n 8, n 11, n 12, n 13, n 15, n 16 et n 17).9 5.4 Essai de pression hydraulique (essai n 1) 11 5.5 Essai dtanchit externe et interne (essai n 2)11 5.6 Essai de fermeture de la valve (essai n 3).11 5.7 Essai relatif
10、 la queue de valve (essai n 4) 12 5.8 Essai dtanchit externe et interne (essai n 5)12 5.9 Essai dexposition au feu du volant (essai n 6) 12 5.10 Essai de choc (essai n 7) 13 5.11 Essai dtanchit externe et interne (essai n 8)13 5.12 Essai de rsistance un couple de fermeture excessif (essai n 9)14 5.1
11、3 Essai de rsistance un couple douverture excessif (essai n 10)14 5.14 Essai dtanchit externe (essai n 11) .15 5.15 Essai dtanchit externe et interne (essai n 12)15 5.16 Essai dtanchit externe et interne aprs vieillissement (essai n 13).15 5.17 Essai dendurance (essai n 14).15 5.18 Essai dtanchit ex
12、terne et interne (essai n 15)16 5.19 Essai dtanchit externe et interne Haute temprature (essai n 16) 16 5.20 Essai dtanchit externe et interne Basse temprature (essai n 17)16 5.21 Examen des valves n 9 n 13 dmontes (essai n 18).16 5.22 Critres dacceptation.16 6 Documentation/rapport dessai16 6.1 Doc
13、umentation 16 6.2 Rapport dessai17 7 Marquages17 Annexe A (normative) Dimensions de la valve18 Annexe B (normative) Valves de bouteilles dune capacit en eau infrieure ou gale 7,5 litres.19 Annexe C (informative) Essais et contrles en production21 Annexe D (normative) Exigences particulires relatives
14、 aux valves soumises des conditions de basses tempratures.22 Bibliographie.23 ISO 15995:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des No
15、rmes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux trav
16、aux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer
17、 les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certain
18、s des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15995 a t labore par le comit technique ISO/TC 58, Bouteill
19、es gaz, sous-comit SC 2, Accessoires de bouteilles. ISO 15995:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs vIntroduction La prsente Norme internationale ncessite lutilisation de substances et de modes opratoires qui peuvent tre prjudiciables la sant dfaut de prendre les prcautions appropries. Elle ne concern
20、e que laptitude technique lemploi et, aucun moment, ne dcharge lutilisateur de ses obligations lgales en matire de sant et de scurit. Il a t suppos, lors de llaboration de la prsente Norme internationale, que lexcution des dispositions quelle contient est confie des personnes dment qualifies et expr
21、imentes. NORME INTERNATIONALE ISO 15995:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1Bouteilles gaz Spcifications et essais pour valves de bouteilles de GPL Fermeture manuelle 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences de conception, les spcifications et les essais de type
22、des valves de bouteilles de GPL ddies fonctionnement manuel, spcifiquement pour tre utilises avec les bouteilles de GPL transportables rechargeables, dune capacit en eau de 0,5 l 150 l. Elle comprend des rfrences aux quipements associs pour le service en phase gazeuse ou liquide. NOTE LAnnexe C donn
23、e des recommandations relatives aux essais et contrles en production. La prsente Norme internationale ne sapplique pas aux installations automobiles fixes. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule
24、 ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 10920, Bouteilles gaz Filetages coniques 25E pour le raccordement des robinets sur les bouteilles gaz Spcifications ISO 11114-1, Bouteilles gaz transport
25、ables Compatibilit des matriaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux Partie 1: Matriaux mtalliques ISO 11114-2, Bouteilles gaz transportables Compatibilit des matriaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux Partie 2: Matriaux non mtalliques ISO 11116-1, Bouteilles
26、 gaz Filetages coniques 17E pour le raccordement des robinets sur les bouteilles gaz Partie 1: Spcifications 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 gaz de ptrole liqufi GPL mlange essentiellement constitu de butane ou de propane
27、 avec des traces dautres gaz dhydrocarbures, class selon le n ONU 1965, hydrocarbures gazeux en mlange liqufi, ou selon le NSA, ou selon le n ONU 1075, gaz de ptrole liqufis NOTE Dans certains pays, le n ONU 1011 et le n ONU 1978 peuvent tre galement utiliss pour dsigner le GPL. ISO 15995:2006(F) 2
28、ISO 2006 Tous droits rservs3.2 valve de bouteille valve conue pour tre utilise dans une ou plusieurs des applications suivantes: remplissage en liquide, service en phase liquide, service en phase gazeuse, ou indication du niveau de liquide 3.3 tanchit externe rsistance aux fuites travers le corps de
29、 valve vers latmosphre, ou en provenance de latmosphre, lorsque la valve est ouverte 3.4 tanchit interne rsistance aux fuites au niveau du sige de la valve, ou des autres lments dtanchit interne quand la valve est ferme 3.5 tube plongeur tube reli la valve pour permettre la sortie du GPL liquide lor
30、sque la bouteille est en position normale de fonctionnement 3.6 jauge de niveau fixe de liquide appareil de contrle, tel quun tube immerg combin un robinet dvent, permettant de vrifier que le niveau maximal prdtermin de liquide dans une bouteille a t atteint ou dpass 3.7 indicateur de niveau de liqu
31、ide appareil de contrle, tel quune jauge flotteur, permettant de jauger le niveau de liquide dans la bouteille 3.8 corps de valve lment principal de la valve, y compris la queue de valve et/ou lorifice de sortie de valve, et, le cas chant, la disposition pour dautres lments facultatifs 3.9 limiteur
32、de dbit dispositif destin se fermer totalement ou partiellement lorsque le dbit de liquide ou de gaz traversant le dispositif dpasse une valeur prdtermine, puis souvrir nouveau quand la diffrence de pression entre lamont et laval de la valve est redescendue au-dessous dun certain seuil 3.10 clapet a
33、ntiretour clapet destin se fermer automatiquement afin dempcher lcoulement en sens inverse 3.11 valve mixte gaz/liquide valve destine permettre la sortie du gaz ou du liquide hors de la bouteille en position normale de fonctionnement 3.12 lment dtanchit lment utilis pour assurer ltanchit interne 3.1
34、3 queue de valve partie du corps de valve, qui se raccorde la bouteille ISO 15995:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 33.14 orifice de sortie de valve partie du corps de valve sur laquelle un dtendeur ou un raccord peut tre mont pour permettre la sortie du gaz ou du liquide NOTE Lorifice de sortie d
35、e valve sert galement normalement au remplissage de la bouteille. 3.15 essai de type essai ou srie dessais destin(e) prouver que le modle satisfait aux exigences de la prsente Norme internationale 3.16 collerette partie de la bouteille laquelle se raccorde la queue de valve 3.17 pression dessai pres
36、sion, exprime en bar, laquelle la valve ou le composant est test 3.18 tube antisdiments dispositif destin rduire le risque dintroduction, dans la valve, de corps trangers pouvant se trouver dans la bouteille 3.19 bouchon dtanchit dispositif fix lorifice de sortie de valve, ou intgr lorifice de sorti
37、e de valve, afin de servir dobturation secondaire 3.20 mcanisme de commande de valve mcanisme qui ferme et ouvre lorifice de la valve, par exemple tige filete de valve qui, par rotation, lve ou baisse une garniture dtanchit 3.21 mcanisme dtanchit mcanisme permettant dobtenir ltanchit interne 3.22 co
38、uple de manuvre couple appliqu pendant louverture ou la fermeture de la valve, aprs la premire demi-rotation du volant lors de louverture de la valve, et avant la dernire demi-rotation du volant lors de la fermeture de la valve 3.23 couple douverture couple initial ncessaire pour ouvrir la valve par
39、tir de la position ferme 3.24 couple de fermeture couple ncessaire pour fermer la valve et obtenir ltanchit interne 3.25 bouchon de protection dispositif pouvant tre viss sur un raccord fix de faon permanente la bouteille pour protger la valve 3.26 galerie/chapeau dispositif pouvant tre soud la bout
40、eille pour protger la valve de bouteille ISO 15995:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs3.27 masse brute masse de la bouteille la plus lourde sur laquelle la valve est destine tre monte, y compris tout accessoire fix de faon permanente ainsi que la masse maximale du contenu en GPL 3.28 soupape de sr
41、et valve qui vacue automatiquement une quantit de fluide, sans autre nergie que lnergie de ce fluide, de manire viter de dpasser une pression de scurit prdtermine, la valve tant conue pour se refermer et empcher lcoulement ultrieur du fluide aprs que la pression ait t ramene aux conditions normales
42、de service NOTE Un ressort soppose la charge exerce par la pression du fluide sous llment dtanchit de la valve. 4 Conception et spcification 4.1 Gnralits 4.1.1 La valve doit pouvoir rsister: aux pressions de fonctionnement et aux pressions dessai; aux contraintes mcaniques, y compris les charges dyn
43、amiques telles que les coups de blier ou les variations cycliques; aux tempratures de fonctionnement. NOTE Sauf spcification contraire, les pressions sont des pressions manomtriques. 4.1.2 Ltanchit externe et interne de la valve doit tre assure pour la gamme totale des conditions de pression et de t
44、emprature. 4.1.3 Les exigences spcifiques concernant les fonctions, la rsistance mcanique, la pression, les tempratures de fonctionnement, ltanchit externe et interne de la valve et de ses composants sont dcrits en dtail dans les paragraphes suivants et/ou dans lessai applicable mentionn lArticle 5.
45、 4.2 Matriaux 4.2.1 Gnralits Les matriaux en contact avec le GPL doivent tre physiquement et chimiquement compatibles avec le GPL dans toutes les conditions de fonctionnement pour lesquelles la valve est conue (voir lISO 11114-1 et lISO 11114-2). Lors de la slection dun matriau appropri pour les com
46、posants de la valve, il est important non seulement de dterminer son choix de faon obtenir une rsistance mcanique adquate en service, mais aussi denvisager dautres modes de dfaillance dus la corrosion atmosphrique, llimination de zinc du laiton, la corrosion sous contrainte, aux chocs et aux dfailla
47、nces du matriau. ISO 15995:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 54.2.2 Tempratures de fonctionnement Les matriaux utiliss doivent tre appropris aux tempratures pour lesquelles la valve est conue. La temprature minimale de fonctionnement laquelle la valve est cense tre expose en usage normal est de 20 C. En service, des tempratures infrieures celle-l peuvent tre r
