1、 Numro de rfrence ISO 15839:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 15839 Premire dition 2003-10-15 Qualit de leau Matriel danalyse/capteurs directs pour leau Spcifications et essais de performance Water quality On-line sensors/analysing equipment for water Specifications and performance tests ISO
2、15839:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autoris
3、ant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est un
4、e marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir
5、lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication n
6、e peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva
7、 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 15839:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Dtermin
8、ation des caractristiques de fonctionnement du matriel danalyse/capteur direct Vue densemble . 7 5 Dtermination des caractristiques de fonctionnement en laboratoire 8 6 Dtermination des caractristiques de fonctionnement sur le terrain 16 Annexe A (informative) Informations fournies par le fabricant/
9、fournisseur 21 Annexe B (informative) Chanes de mesurage direct . 23 Annexe C (informative) Installations du banc dessai recommandes. 24 Annexe D (informative) Programmation des essais . 27 Annexe E (informative) Exemples de rapports dessai. 29 Bibliographie 31 ISO 15839:2003(F) iv ISO 2003 Tous dro
10、its rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a l
11、e droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normali
12、sation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux
13、comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LIS
14、O ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15839 a t labore par le comit technique ISO/TC 147, Qualit de leau. NORME INTERNATIONALE ISO 15839:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Qualit de leau Matriel danalyse/capteur
15、s directs pour leau Spcifications et essais de performance AVERTISSEMENT Il convient que lutilisateur de la prsente Norme internationale connaisse bien les pratiques courantes de laboratoire. La prsente Norme internationale nest pas cense aborder tous les problmes de scurit qui sont, le cas chant, l
16、is son utilisation. Il incombe lutilisateur dtablir des pratiques appropries en matire dhygine et de scurit, et de sassurer du respect de la rglementation nationale en vigueur. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit lessai de performance du matriel danalyse/capteurs directs dan
17、s leau. Elle sapplique la plupart des matriels danalyse/capteurs directs; toutefois, il est admis que, pour quelques matriels danalyse/capteurs directs, certains essais de performance ne peuvent tre raliss. La prsente Norme internationale dfinit le matriel danalyse/capteurs directs permettant de mes
18、urer la qualit de leau; dfinit la terminologie dcrivant les caractristiques de fonctionnement du matriel danalyse/capteurs directs; spcifie les procdures dessai (en laboratoire et sur le terrain) suivre pour valuer les caractristiques de fonctionnement du matriel danalyse/capteurs directs. 2 Rfrence
19、s normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 5725-1:1994, Exact
20、itude (justesse et fidlit) des rsultats et mthodes de mesure Partie 1: Principes gnraux et dfinitions ISO 6879:1995, Qualit de lair Caractristiques de fonctionnement et concepts connexes pour les mthodes de mesurage de la qualit de lair ISO 8466-1:1990, Qualit de leau talonnage et valuation des mtho
21、des danalyse et estimation des caractres de performance Partie 1: valuation statistique de la fonction linaire dtalonnage ISO/TR 13530:1997, Qualit de leau Guide de contrle qualit analytique pour lanalyse de leau ISO 15839:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins
22、 du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 valeur de rfrence accepte valeur servant de valeur de rfrence convenue pour la comparaison, cette valeur tant a) une valeur affecte ou certifie base sur les travaux de recherche dun organisme national ou international; b) une va
23、leur consensuelle ou certifie base sur des travaux de recherche mens en collaboration; c) une valeur thorique ou tablie base sur des principes scientifiques; d) lorsque les valeurs dcrites aux points a), b) et c) ne sont pas disponibles, la valeur probable de la grandeur (mesurable), cest-dire la mo
24、yenne dun certain nombre de mesures. Adapte de lISO 5725-1:1994 3.2 exactitude proche degr de concordance entre une valeur mesure et la valeur de rfrence accepte NOTE Lorsquil sapplique un ensemble de valeurs mesures, le terme exactitude implique une combinaison de composantes alatoires et une compo
25、sante de biais ou derreur systmatique commune. Adapte de lISO 5725-1:1994 3.3 chane danalyse ensemble dinstruments et dactions couvrant toutes les tapes, comprenant lchantillonnage, le fractionnement, le conditionnement, le stockage et le transport de lchantillon jusquau laboratoire pour analyse, im
26、pliques dans la dtermination dune valeur de rfrence dans le cadre de lessai sur le terrain 3.4 disponibilit chane de mesurage pourcentage dune priode de mesurage complte durant laquelle la chane de mesurage est en tat daccomplir sa fonction de mesurage. NOTE La priode complte de mesurage inclut au m
27、oins une fois toutes les squences de maintenance automatiques ou manuelles spcifies. cf. temps de fonctionnement (3.42) 3.5 biais cart rgulier de la valeur mesure par rapport la valeur de rfrence accepte NOTE Le biais est lerreur systmatique totale, par opposition lerreur alatoire. Une ou plusieurs
28、composantes derreur systmatique peuvent contribuer au biais. Une diffrence systmatique plus leve par rapport la valeur de rfrence accepte se traduit par une valeur de biais suprieure. Adapte de lISO 5725-1:1994 ISO 15839:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 33.6 solution blanc solution dnue de la car
29、actristique dterminer, laquelle le matriel danalyse/capteur direct est expos de la mme faon que la solution doser ou que la solution dtalonnage NOTE La mesure obtenue est appele valeur du blanc. 3.7 solution dtalonnage solution contenant une substance ou un mlange de substances donnant une valeur df
30、inie de la caractristique dterminer et utilise pour ltalonnage/vrification du matriel danalyse/capteur direct cf. matriau de rfrence (3.30) 3.8 procdure dtalonnage ensemble doprations tablissant, dans des conditions spcifies, la relation entre la quantit ou grandeur de matriau dtalonnage et la rpons
31、e indique par le matriel danalyse/capteur direct servant au mesurage 3.9 coefficient de variation rapport de lcart-type du matriel danalyse/capteur direct la moyenne de sa plage de fonctionnement Adapte de lISO 8466-1:1990 3.10 rptabilit ordinaire fidlit dans des conditions de rptabilit ordinaire 3.
32、11 conditions de rptabilit ordinaire conditions dans lesquelles des rsultats dessais indpendants sont obtenus sur plusieurs jours avec la mme mthode, sur des lments dessai identiques, dans le mme laboratoire, par le mme oprateur et laide du mme matriel et des mmes ractifs 3.12 temps de latence inter
33、valle de temps entre le moment o le matriel danalyse/capteur direct est expos un changement brusque de la valeur de la caractristique dterminer et le moment o la lecture indique de manire continue une valeur suprieure ou gale 10 % de la diffrence entre la valeur initiale et la valeur finale du chang
34、ement brusque NOTE Pour le matriel danalyse/capteurs directs utiliss avec des systmes dchantillonnage, le temps de latence dpend frquemment du temps requis pour transfrer lchantillon du point de prlvement jusqu ladmission de lanalyseur. cf. temps de rponse (3.33) 3.13 caractristique dterminer substa
35、nce/proprit quil faut mesurer et qui doit tre prsente dans la solution dtalonnage ou que cette dernire doit reflter 3.14 temps de descente diffrence entre le temps de rponse et le temps de latence lorsque le changement brusque de la valeur de la caractristique dterminer est ngatif cf. temps de laten
36、ce (3.12) et temps de rponse (3.33) ISO 15839:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs 3.15 interfrence signal de sortie non souhait provoqu par une ou plusieurs substances/proprits autres que celle qui est mesure ASTM D 3864-96 3.16 agent interfrent composant de lchantillon, autre que la caractristiqu
37、e dterminer, ayant un effet sur le signal de sortie 3.17 limite de dtection LDD valeur la plus faible, considrablement suprieure zro, dune caractristique dterminer qui peut tre dtecte 3.18 limite de quantification LDQ valeur la plus faible dune caractristique dterminer pouvant tre mesure avec un niv
38、eau acceptable dexactitude et de fidlit 3.19 linarit condition dans laquelle les mesurages effectus sur des solutions dtalonnage ayant des valeurs de la caractristique dterminer couvrant la plage de mesure dclare du matriel danalyse/capteur direct, ont un rapport linaire avec les valeurs de la carac
39、tristique dterminer des solutions dtalonnage 3.20 drive long terme inclinaison de la droite de rgression obtenue partir dune srie de diffrences entre les valeurs de rfrence et les valeurs mesures, durant lessai sur le terrain, et exprime sous forme de pourcentage de la plage de fonctionnement sur un
40、e priode de 24 h 3.21 plus petit changement dtectable PPCD plus petite diffrence pouvant tre mesure de manire significative entre deux mesures 3.22 priode entre les squences de maintenance temps coul entre les squences de maintenance (automatiques ou manuelles) successives de la chane de mesurage NO
41、TE La priode la plus courte entre les squences de maintenance est en gnral de lordre de quelques heures (entre deux squences de rinage automatique). La priode la plus longue entre les squences de maintenance est en gnral de lordre de quelques mois (entre deux utilisations) 3.23 mesure valeur moyenne
42、 dau moins 10 lectures conscutives cf. lecture (3.29) 3.24 chane de mesurage ensemble dinstruments et dactions comprenant toutes les tapes destines mesurer la caractristique dterminer, y compris le matriel danalyse/capteur direct, lchantillonnage et le prtraitement, le transfert et le stockage dun c
43、hantillon ISO 15839:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 53.25 effet de mmoire dpendance temporaire ou permanente des lectures vis-vis dune ou de plusieurs valeurs prcdentes de la caractristique dterminer Adapte de lISO 6879:1995 3.26 matriel danalyse/capteur direct dispositif automatique de mesurage
44、 qui donne de manire continue (ou avec une certaine frquence) un signal de sortie proportionnel la valeur dune ou de plusieurs caractristiques dterminer dans la solution quil mesure (voir Annexe B) 3.27 caractristiques de fonctionnement ensemble de paramtres dcrivant les performances du matriel dana
45、lyse/capteur direct et de la chane de mesurage 3.28 fidlit proche degr de concordance entre des valeurs mesures indpendantes obtenues dans des conditions stipules NOTE 1 La fidlit dpend uniquement de la distribution des erreurs alatoires. Elle na aucun rapport avec la valeur vraie ou avec la valeur
46、spcifie. NOTE 2 La mesure de la fidlit est gnralement exprime en fonction du manque de fidlit. Elle est calcule en tant qucart-type des rsultats de lessai. Une fidlit moindre se traduit par un cart-type plus important. Adapte de lISO 5725-1:1994 3.29 lecture enregistrement automatique ou manuel de l
47、a rponse du matriel danalyse/capteur direct NOTE Les lectures sont effectues avec une frquence qui dpend de la dynamique du matriel danalyse/capteur direct (cest-dire son temps de rponse voir 3.33 et 5.1.2). 3.30 matriau de rfrence substance ou mlange de substances dont la composition est connue lintrieur de limites spcifies et dont une ou plusieurs prop
