1、 Numro de rfrence ISO 15750-3:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 15750-3 Premire dition 2002-04-15 Emballages Fts en acier Partie 3: Systmes de fermeture collerette (filete) sertie Packaging Steel drums Part 3: Inserted flange-type closure systems ISO 15750-3:2002(F) PDF Exonration de responsa
2、bilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que c
3、elles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporat
4、ed. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comi
5、ts membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous qu
6、elque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22
7、749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 15750-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions.1 4 Dimensions, matriaux et fini.2 5 Conception et
8、 construction2 5.1 Collerettes 2 5.2 Bouchons .2 5.3 Capsules.3 5.4 Anneaux dtiquetage et anneaux dinviolabilit3 Annexe A (normative) Systme de fermeture base octogonale (fermetures de type A) 4 Annexe B (normative) Systme de fermeture base dentele (fermetures de type B).17 Annexe C (normative) Syst
9、me de fermeture base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4) (fermetures de type C) .27 Annexe D (informative) Adaptateurs pour le serrage du bouchon 37 Annexe E (informative) Couples de serrage.41 Bibliographie.43 ISO 15750-3:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation intern
10、ationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr ce
11、t effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes international
12、es sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme
13、 Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 15750 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour resp
14、onsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15750-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 122, Emballages. LISO 15750 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Emballages Fts en acier : Partie 1: Fts ouverture totale dune capacit
15、 totale minimale de 208 l, 210 l et 216,5 l Partie 2: Fts ouverture partielle dune capacit totale minimale de 212 l, 216,5 l et 230 l Partie 3: Systmes de fermeture collerette (filete) sertie Les annexes A, B et C constituent des lments normatifs de la prsente partie de lISO 15750. Les annexes D et
16、E sont donnes uniquement titre dinformation. NORME INTERNATIONALE ISO 15750-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Emballages Fts en acier Partie 3: Systmes de fermeture collerette (filete) sertie 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 15750 spcifie les caractristiques, les dimensions et l
17、e fini des systmes de fermeture collerette (filete) sertie utiliss pour les fts en acier. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 15750. Pour
18、 les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 15750 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus
19、ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolran
20、ces et dsignation ISO 228-2, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 2: Vrification par calibres limites ISO 301, Alliages de zinc en lingots destins la fonderie ISO 3573, Tles en acier au carbone lamines chaud de qualit commerciale et pour emboutissage ISO 3574,
21、Tles en acier au carbone lamines froid de qualit commerciale et pour emboutissage ISO 5002, Tles en acier au carbone lamines chaud et froid, revtues par zingage lectrolytique (tles lectro-zingues) de qualit commerciale et pour emboutissage ISO 11949, Fer-blanc lectrolytique lamin froid ISO 11950, Fe
22、r chrom lectrolytique lamin froid 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 15750, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 fermeture collerette (filete) sertie lment rapport en acier, fix mcaniquement et comportant des filetages, pouvant tre ferm par un bouchon
23、en acier ou en un autre mtal ou en matire synthtique telle que plastique, assurant ltanchit dun ft ISO 15750-3:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs 3.2 lastomre matriau macromolculaire qui retourne rapidement sa forme et ses dimensions initiales aprs cessation dune contrainte faible ayant produit u
24、ne dformation importante ISO 472:1999 3.3 thermoplastique matire plastique pouvant tre, de faon rpte, ramollie par la chaleur et durcie par le froid en fonction dune gamme caractristique de tempratures de la matire plastique et, ltat de ramollissement, pouvant tre mis en forme de faon rpte pour tran
25、sformation en objets par moulage, extrusion ou formage 4 Dimensions, matriaux et fini 4.1 Le pas nominal et le diamtre nominal sur flancs des fermetures filetages G 2 et G 3/4 doivent tre conformes lISO 228-1. Ces fermetures doivent tre conformes aux calibres ENTRE de lISO 228-2. 4.2 Les dimensions
26、et les matriaux des systmes de fermeture doivent tre conformes aux annexes correspondant au type de fermeture, savoir: annexe A: systme de fermeture base octogonale (fermetures de type A); annexe B: systme de fermeture base dentele (fermetures de type B); annexe C: systme de fermeture base octogonal
27、e (G 2)/hexagonale (G 3/4) (fermetures de type C). 4.3 Les collerettes, les bouchons en acier, les anneaux dtiquetage et les anneaux dinviolabilit doivent tre finis par zingage lectrolytique. Si, pour des raisons de compatibilit, une autre sorte de fini est requis pour un systme de fermeture, il con
28、vient que la nature du fini intrieur et du fini extrieur fasse lobjet dun accord entre le fournisseur et le client. 5 Conception et construction 5.1 Collerettes Les collerettes doivent tre de type serti mcaniquement et assurer ltanchit lorsquelles sont insres. 5.2 Bouchons Les bouchons doivent tre c
29、onus de manire pouvoir tre poss ou enlevs laide dun outil simple. Les bouchons doivent comporter un lment de serrage rapport et soud leur base ou doivent tre dots dun lment de serrage intgr. Les dimensions de llment de serrage doivent permettre de manuvrer le bouchon laide dun outil universel pour b
30、ouchons en acier et pour bouchons en plastique. Lannexe D en prsente quelques exemples. NOTE Pour les couples de serrage, voir lannexe E. ISO 15750-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 35.3 Capsules Lorsquelles sont prvues, les capsules doivent tre de type clipsage manuel ou pneumatique et doivent
31、comporter un scell pour le passage en douane ainsi quun moyen mettant en vidence toute tentative douverture frauduleuse. Les capsules doivent tre conues de manire pouvoir tre tes laide dun outil simple. 5.4 Anneaux dtiquetage et anneaux dinviolabilit Les anneaux dtiquetage et/ou les anneaux dinviola
32、bilit doivent tre conus de manire pouvoir tre insrs mcaniquement, en mme temps que les collerettes. Les anneaux dtiquetage doivent tre munis dun scell pour le passage en douane. NOTE Les anneaux dtiquetage et/ou les anneaux dinviolabilit peuvent constituer un support adquat pour linsertion de la col
33、lerette et peuvent protger le bord pli de louverture du ft contre la corrosion. ISO 15750-3:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs Annexe A (normative) Systme de fermeture base octogonale (fermetures de type A) A.1 Nomenclature pour le systme de fermeture Les composants du systme de fermeture peuvent
34、 tre diffrents de ceux illustrs dans les Figures A.1 et A.2. Toutefois, les dimensions spcifies doivent tre respectes. d 1est le diamtre nominal sur flancs. Lgende 1 Anneau facultatif dtiquetage/dinviolabilit 6 Exemple avec un bouchon en acier 2 Capsule 7 Joint de collerette en lastomre 3 Joint 8 Co
35、llerette 4 Joint de bouchon 9 Dessus du ft 5 lment de serrage Figure A.1 Systme de fermeture de moyenne et de forte paisseur ISO 15750-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5d 1est le diamtre nominal sur flancs. Lgende 1 Anneau facultatif dtiquetage/dinviolabilit 6 Exemple avec un bouchon en plastiq
36、ue 2 Capsule 7 Joint de collerette en lastomre 3 Joint 8 Collerette 4 Joint de bouchon 9 Dessus du ft 5 lment de serrage Figure A.2 Systme de fermeture de faible paisseur ISO 15750-3:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs A.2 Collerettes et joints de collerette en lastomre A.2.1 Dimensions Les dimens
37、ions des collerettes et des joints de collerette en lastomre doivent tre telles que spcifies dans les Figures A.3 et A.4 et dans le Tableau A.1. Les collerettes et les joints de collerette en lastomre peuvent tre diffrents de ceux illustrs dans les figures. Figure A.3 Collerette Figure A.4 Joint de
38、collerette en lastomre ISO 15750-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 7Tableau A.1 Collerettes et joints de collerette en lastomre Dimensions en millimtres Diamtre nominal sur flancs Dimensions de la collerette Dimensions du joint de collerette en lastomre d 1d 2d 3d 4h 1h 2h 3s 1w 1 w 2 t 1Filetag
39、e 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5 0,4 0,3 1,0 1,0 0,5 G 3/4 a 29,0 27,2 24,5 12,9 7,2 2,7 43,7 32 27,2 2,6 G 2 a 62,4 60,4 57,1 15,8 7,9 2,8 77,9 67 60,5 2,6 aConformment lISO 228-1. A.2.2 Matires et configuration Les collerettes doivent tre en acier lger conforme aux spcifications de lISO 3573 ou de lISO 3574,
40、 ou en une autre matire approprie lutilisation prvue. Le type dlastomre particulier doit tre convenu entre le fournisseur et le client. Dautres configurations de collerettes et de joints de collerettes peuvent tre convenues entre le fournisseur et le client. ISO 15750-3:2002(F) 8 ISO 2002 Tous droit
41、s rservs A.3 Anneaux dtiquetage et anneaux dinviolabilit A.3.1 Dimensions Les dimensions des anneaux dtiquetage et des anneaux dinviolabilit doivent tre telles que spcifies dans les Figures A.5 et A.6 et dans le Tableau A.2. Les anneaux dtiquetage et les anneaux dinviolabilit peuvent tre diffrents d
42、e ceux illustrs dans les figures. Figure A.5 Anneau dtiquetage ISO 15750-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 9Figure A.6 Anneau dinviolabilit Tableau A.2 Anneaux dtiquetage et anneaux dinviolabilit Dimensions en millimtres paisseur du dessus du ft Dimensions paisseur des anneaux dtiquetage et des
43、anneaux dinviolabilit x d 5d 6d 7h 3t Filetage 0,4 0,4 0,4 0,4 G 3/4 29,7 54,0 41,0 6,4 Faible paisseur 0,5 u x 0,8 G 2 62,3 98,5 74,5 8,4 0,8 G 3/4 31,0 58,5 41,0 5,4 Moyenne paisseur 0,8 u x 1,5 G 2 63,5 99,5 74,5 8,2 0,3aG 3/4 31,3 58,5 41,0 5,7 Forte paisseur 1,5 u x 2,0 G 2 65,7 99,5 74,5 7,3 0
44、,3aaLutilisation danneaux dtiquetage ou danneaux dinviolabilit est optionnelle pour les dessus des fts de moyenne et de forte paisseur. A.3.2 Matires et configuration Les anneaux dtiquetage et dinviolabilit doivent tre en acier lger conforme aux spcifications de lISO 5002, ou en une autre matire app
45、roprie lutilisation prvue. Dautres configurations peuvent tre convenues entre le fournisseur et le client. ISO 15750-3:2002(F) 10 ISO 2002 Tous droits rservs A.4 Bouchons en acier et joints de bouchon en lastomre ou en thermoplastique A.4.1 Dimensions Les dimensions des bouchons en acier et des join
46、ts de bouchon en lastomre doivent tre telles que spcifies dans les Figures A.7 et A.8 et dans le Tableau A.3. Les bouchons en acier et les joints de bouchon en lastomre peuvent tre diffrents de ceux illustrs dans les figures. a) Filetage G 2 b) Filetage G 3/4 Figure A.7 Bouchon en acier Figure A.8 J
47、oint de bouchon en lastomre ISO 15750-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 11Tableau A.3 Bouchons en acier et joints de bouchon en lastomre Dimensions en millimtres Diamtre nominal sur flancs Dimensions du bouchon Dimensions du joint de bouchon en lastomre d 1p 1p 2p 3p 4 bp ct 1w 3 w 4 t 2Filetage 0,5 0,7 0,7 1,5 min. 0,2 1,0 1,0 0,5 G 3/
