1、Numro de rfrence ISO 15750-2:2002(F) ISO 2002 NORME INTERNATIONALE ISO 15750-2 Premire dition 2002-04-15 Emballages Fts en acier Partie 2: Fts ouverture partielle dune capacit totale minimale de 212 l, 216,5 l et 230 l Packaging Steel drums Part 2: Non-removable head (tight head) drums with a minimu
2、m total capacity of 212 l, 216,5 l and 230 lISO 15750-2:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateu
3、r employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcl
4、ine toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpressi
5、on. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescripti
6、on diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. I
7、SO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 15750-2:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisatio
8、n) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisatio
9、ns internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformme
10、nt aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
11、requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 15750 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir
12、identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15750-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 122, Emballages. LISO 15750 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Emballages Fts en acier : Partie 1: Fts ouverture totale dune capacit totale minimale de 208
13、l, 210 l et 216,5 l Partie 2: Fts ouverture partielle dune capacit totale minimale de 212 l, 216,5 l et 230 l Partie 3: Systmes de fermeture collerette (filete) sertie Les annexes A et B constituent des lments normatifs de la prsente partie de lISO 15750.ISO 15750-2:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits r
14、servs Introduction travers le monde, un grand nombre de types de fts en acier de diffrentes dimensions et caractristiques sont actuellement utiliss. Les diffrences relatives lemplacement des ouvertures de remplissage et aux dimensions extrieures aboutissent des diffrences en termes de remplissage, d
15、e manutention et de transport. La prsente partie de lISO 15750 fournit des spcifications concernant trois types principaux de fts destins tre utiliss sur le march international o loption prfrentielle porte sur le ft de type A (voir Tableau 1). Elle spcifie en outre les caractristiques et les dimensi
16、ons des fts en acier qui sont importantes pour les changes, mais ne fixe pas dexigences de performance ni de mthodes dessai correspondantes. Les exigences de performance sont lies une application spcifique. Dans les cas o les fts sont destins au transport de marchandises dangereuses, il y a lieu dat
17、tirer lattention sur les exigences rglementaires qui rgissent le transport des marchandises dangereuses dans les pays concerns et qui couvrent galement les capsules clipsage manuel ou pneumatique montes sur les fts et conues conformment au certificat. Suivant le mode de transport utilis, cela impliq
18、ue le respect des exigences des organismes suivants: ONU (Organisation des Nations Unies): Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses. Rglement type; OACI (Organisation de laviation civile internationale): Instruction technique pour la scurit du transport arien des marchandi
19、ses dangereuses; OMI (Organisation maritime internationale): Code maritime international des marchandises dangereuses (Code MIMD). Cela implique la certification et le marquage des fts conformment aux rglementations.NORME INTERNATIONALE ISO 15750-2:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1 Emballages Ft
20、s en acier Partie 2: Fts ouverture partielle dune capacit totale minimale de 212 l, 216,5 l et 230 l 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 15750 spcifie les caractristiques et les dimensions des fts ouverture partielle en tle dacier dune capacit totale minimale de 212 l, 216,5 l et 230 l.
21、 Elle spcifie en outre une mthode pour le mesurage de la capacit totale et de la capacit de remplissage maximal, ainsi quune mthode dessai de vidange. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dis
22、positions valables pour la prsente partie de lISO 15750. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 15750 sont invites rechercher la possibilit dappliquer
23、les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 228-1:2000, Filetages de tuyauterie pour ra
24、ccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 3573:1986, Tles en acier au carbone lamines chaud de qualit commerciale et pour emboutissage ISO 3574:1986, Tles en acier au carbone lamines froid de qualit commerciale et pour emboutissage ISO 15750-3, Emballage
25、s Fts en acier Partie 3: Systmes de fermeture collerette (filete) sertie 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 15750, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 ft ouverture partielle emballage cylindrique en acier dont les extrmits sont fixes en permanence au
26、corps, et comportant, sur la partie suprieure, des orifices pour le remplissage, la vidange et laration 3.2 sertissage triple joint constitu de six couches ou plus dacierISO 15750-2:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs 3.3 capacit nominale capacit, exprime en litres, utilise par convention pour dsi
27、gner une famille de fts ayant des capacits de remplissage maximal semblables 3.4 capacit de remplissage maximal volume deau, exprim en litres, contenu dans le ft aprs remplissage par lorifice prvu, la limite du dbordement NOTE Lannexe A spcifie la mthode de mesurage. 3.5 capacit totale TC (total cap
28、acity) volume deau, exprim en litres, contenu dans le ft compltement rempli, aprs limination de lair emprisonn dans le ft NOTE Lannexe A spcifie la mthode de mesurage. 4 Caractristiques dimensionnelles Les dimensions des fts doivent correspondre celles reprsentes la Figure 1 et doivent tre conformes
29、 aux spcifications du Tableau 1 pour les fts de types A, B ou C. Lpaisseur de lacier doit tre comprise entre 0,6 mm et 1,6 mm, avec des tolrances selon lISO 3573 ou lISO 3574 (tolrances normales). 5 Matriaux Le corps et les extrmits du ft doivent tre fabriqus soit en tle dacier lamin froid de qualit
30、 commerciale de type CR1, conformment lISO 3574:1986, soit en tle dacier lamin chaud de qualit commerciale de type HR1, conformment lISO 3573:1986. Lutilisation dun acier de rsistance suprieure est autorise. Les collerettes dtanchit douverture doivent tre en mtal et les bouchons en mtal ou en matire
31、 plastique. 6 Construction 6.1 Le corps et lextrmit suprieure doivent tre raliss en acier dpaisseur correspondante lutilisation attendue. 6.2 Lassemblage longitudinal du corps doit tre ralis par soudure. 6.3 Le corps et les extrmits du ft doivent tre assembls de faon permanente par sertissage triple
32、 tel que reprsent la Figure 1, dtails A et B, en utilisant un joint non tremp ou par toute autre mthode dassemblage (par exemple soudage). 6.4 Deux anneaux de roulement (joncs) expanss ou rouls dans le corps doivent tre situs comme indiqu sur la Figure 1. Des constructions danneaux de roulement autr
33、es que celles indiques sont autorises, par exemple adjonction dun troisime anneau de roulement (jonc) ou remplacement des joncs par de petites ondulations. NOTE Le ft prfr est le ft avec seulement deux anneaux de roulement. 6.5 Les orifices doivent tre situs sur le dessus du ft et tre diamtralement
34、opposs, comme indiqu sur la Figure 1.ISO 15750-2:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3 Dimensions en millimtres NOTE La Figure 1 montre trois possibilits pour la forme de lextrmit suprieure: convexe, plate et concave. a Le systme de fermeture (bouchon et capsules) ne doit pas dpasser en hauteur le s
35、erti du ft. Figure 1 Ft ouverture partielleISO 15750-2:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs Tableau 1 Dimensions des fts en acier ouverture partielle Dimensions en millimtres Ft de type A Ft de type B Ft de type C Capacit totale Capacit totale Capacit totale Dimension (voir Figure 1) Description 21
36、6,5 l min. 230 l min. 216,5 l min. 230 l min. 212 l min. D 1 Diamtre intrieur 571,5 2 571,5 2 571,5 2 571,5 2 566 2 D 2 Diamtre extrieur avec anneau de roulement 585 max. 585 max. 596 max. 596 max. 585 max. D 3 Diamtre avec rtreint 585 max. 585 max. 593 max. 593 max. 585 max. H 1 Hauteur totale du f
37、t 878 5 932 5 878 5 932 5 890 5 h 2 Profondeur de lextrmit suprieure aaaaa h 3 Espace mesur partir du sol 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. h 4 Distance entre les joncs 280 3 280 3 280 3 280 3 300 3 p 1 Distance sparant les orifices, mesure centre centre bbb bb p 2 Distance sparant le centre de lor
38、ifice G 2 (50 mm) de lextrieur du corps, mesure environ 50 mm du sommet 72 37 2 37 2 37 2 39 4 3 La capacit totale doit tre telle quindique lorsquelle a t mesure conformment lannexe A. Linstallation de lorifice filetage G 2 selon lISO 15750-3 doit tre telle que sa ligne centrale soit aussi proche qu
39、e possible de la verticale. NOTE 1 Pour les fts avec un dessus concave, la hauteur totale du ft, H 1 , peut tre augmente de 4 mm pour obtenir la capacit spcifie. NOTE 2 Sur les trois types de fts indiqus, les types A et C ont des dimensions extrieures optimales requises pour gerber les fts quatre de
40、 front dans des conteneurs ISO selon lISO 668:1995, Conteneurs de la srie 1 Classification, dimensions et masses brutes maximales. a La profondeur de lextrmit suprieure doit tre telle que les fermetures des orifices ne dpassent pas en hauteur le collier de rtreint. b En ce qui concerne la distance c
41、entre centre des orifices, les dimensions doivent tre comme suit: pour les fts de types A et B: 444 mm 6 mm ou 451 mm 1 mm; pour les fts de type C: 400 mm 6 mm. 6.6 Le diamtre nominal de pas et le pas des orifices doivent tre tels que dfinis dans lISO 228-1, filetages G3 / 4e tG2 . 6.7 Sauf accord c
42、ontraire entre le client et le fabricant, les orifices doivent tre tels que spcifis dans lISO 15750-3. 6.8 Des joints ou autres lments dtanchit doivent tre utiliss avec les fermetures, moins que les dispositifs ne soient tanches par eux-mmes. 6.9 Les bouchons en mtal ou en matire plastique doivent t
43、re dots de joints/joints dtanchit en matriau appropri. 7 Traitement de surface 7.1 La nature du traitement des surfaces interne et externe doit tre dfinie par accord entre le client et le fabricant.ISO 15750-2:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5 7.2 Si les matriaux utiliss pour le corps, lextrmit
44、suprieure et les diffrents dispositifs ne sont pas compatibles avec le contenu transporter, des revtements internes de protection appropris ou des traitements doivent tre appliqus. Ces revtements ou traitements doivent conserver leurs proprits protectrices dans des conditions normales de transport.
45、8 Vidange Les fts doivent tre conus de manire rduire au minimum le volume rsiduel du liquide restant dans le ft aprs vidange. Lorsque lessai de vidange est ralis dans les conditions dcrites au mode opratoire A de lannexe B, le volume rsiduel ne doit pas tre suprieur 100 ml; lorsque lessai de vidange
46、 est ralis dans les conditions dcrites au mode opratoire B de lannexe B, le volume rsiduel ne doit pas tre suprieur au volume rsiduel ayant fait lobjet dun accord entre le client et le fournisseur. NOTE Lorsque le mode opratoire B est appliqu, le volume rsiduel dpend davantage de laire et de ltat de
47、 la surface interne du ft quavec le mode opratoire A et peut, par consquent, tre suprieur celui obtenu avec le mode opratoire A. 9 Dsignation Un ft ouverture partielle fabriqu selon la prsente partie de lISO 15750 doit tre dsign comme suit: Ft en acier ouverture partielle ISO 15750-2-(capacit totale)TC-(type) EXEMPLES Ft en acier ouverture partielle ISO 15750-2-216,5TC-A F
