1、 Numro de rfrence ISO 15186-2:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 15186-2 Premire dition 2003-06-01Acoustique Mesurage par intensit de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 2: Mesurages in situ Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of buil
2、ding elements using sound intensity Part 2: Field measurements ISO 15186-2:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi m
3、oins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat
4、central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t opti
5、miss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 200
6、3 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du c
7、omit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2010 Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 15186-2:2003(F) ISO 2003 Tous dr
8、oits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.2 3 Termes et dfinitions 2 4 Appareillage .8 5 Dispositif dessai .9 6 Mode opratoire dessai .9 7 Expression des rsultats16 8 Rapport dessai16 Annexe A (normative) Terme dadaptation, K c 17 Annexe B (informat
9、ive) Estimation de la fidlit et du biais de la mthode .18 Annexe C (informative) Mesurage et effet des transmissions latrales22 Bibliographie.26 ISO 15186-2:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes na
10、tionaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
11、 gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO
12、/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des
13、comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existe
14、nce. LISO 15186-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 2, Acoustique des btiments. LISO 15186 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Acoustique Mesurage par intensit de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction: Partie 1
15、: Mesurages en laboratoire Partie 2: Mesurages in situ Partie 3: Mesurages en laboratoire de basses frquences NORME INTERNATIONALE ISO 15186-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Acoustique Mesurage par intensit de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 2: Mesurage
16、s in situ 1 Domaine dapplication 1.1 Gnralits La prsente partie de lISO 15186 spcifie une mthode dintensit acoustique pour dterminer lisolement acoustique in situ des murs, des sols, des portes, des fentres et des petits lments de construction. Elle est destine aux mesurages devant tre raliss en prs
17、ence de transmissions latrales. Elle peut tre utilise pour fournir des donnes relatives la puissance acoustique en vue dune analyse des transmissions latrales ou pour mesurer les paramtres disolement acoustique latral. La prsente partie de lISO 15186 peut tre utilise par les laboratoires nayant pu r
18、pondre aux exigences de lISO 15186-1, qui traite des mesurages en laboratoire sans ou quasi-sans transmission latrale. LISO 15186-3 couvre les mesurages effectus dans des conditions de laboratoire, aux basses frquences. La prsente partie de lISO 15186 dcrit galement leffet des transmissions latrales
19、 sur les mesurages raliss laide de la mthode spcifie, et explique comment utiliser les mesurages dintensit pour tablir une comparaison entre lisolement acoustique in situ dun lment de construction et les mesurages de laboratoire pour lesquels les transmissions latrales ont t supprimes (ISO 140-3), p
20、our tablir un classement des contributions partielles des lments de construction, et pour mesurer lindice daffaiblissement acoustique latral pour un ou plusieurs chemins de transmission (en vue de valider des modles de prvision, tels que ceux donns dans lEN 12354-1). Cette mthode donne des valeurs d
21、isolement aux bruits ariens qui sont dpendantes des frquences. Elles peuvent tre converties en un indice unique qui caractrise la performance acoustique, par application de lISO 717-1. 1.2 Fidlit La reproductibilit de cette mthode dintensit est estime comme tant suprieure ou gale celle des mthodes d
22、e lISO 140-10 et de lISO 140-4, pour un mesurage ralis respectivement sur un petit lment de construction et un grand lment de construction. NOTE 1 Si les mesures de laffaiblissement acoustique obtenues laide de cette mthode doivent tre compares celles obtenues avec la mthode conventionnelle en salle
23、 rverbrante, spcifie dans les diffrentes parties de lISO 140, il sera alors ncessaire dintroduire un terme dadaptation refltant le biais entre les mthodes dessai. Ce terme est dfini lAnnexe A. NOTE 2 Certaines informations relatives la prcision de la prsente partie de lISO 15186 et leurs relations a
24、vec lindice daffaiblissement acoustique mesur conformment lISO 140-3 et lISO 140-4 sont fournies lAnnexe B. NOTE 3 Les transmissions latrales sont traites lAnnexe C. ISO 15186-2:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapp
25、lication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 140-3:1995, Acoustique Mesurage de lisolement acoustique des immeubles et des lments de constr
26、uction Partie 3: Mesurage en laboratoire de laffaiblissement des bruits ariens par les lments de construction ISO 140-4:1998, Acoustique Mesurage de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 4: Mesurage in situ de lisolement aux bruits ariens entre les pices ISO 140-10
27、:1991, Acoustique Mesurage de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 10: Mesurage en laboratoire de lisolation au bruit arien de petits lments de construction ISO 717-1:1996, Acoustique valuation de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction P
28、artie 1: Isolement aux bruits ariens CEI 60942:1991, lectroacoustique Calibreurs acoustiques CEI 61043:1993, lectroacoustique Instruments pour la mesure de lintensit acoustique Mesure au moyen dune paire de microphones de pression 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les terme
29、s et dfinitions suivants sappliquent. Les symboles placs en indice sont dfinis dans le Tableau 1. NOTE Dans la prsente partie de lISO 15186, les grandeurs reprsentant la moyenne sur une surface de mesurage sont explicitement identifies par une barre positionne au-dessus de la grandeur mesure. Par ex
30、emple, n I correspond lintensit normale moyenne sur la surface de mesurage, tandis que la grandeur I n , sans la barre, correspond lintensit normale obtenue en un point unique sur la surface de mesurage. Cette identification explicite permet lutilisateur didentifier rapidement les grandeurs moyennes
31、 sur une surface et garantit la conformit de la nomenclature avec la srie de normes ISO 9614. De ce fait, certaines dfinitions diffrent de celles donnes dans lISO 15186-1 et lISO 15186-3, bien quelles soient identiques dun point de vue fonctionnel. 3.1 niveau de pression acoustique moyen dans une sa
32、lle dmission L p1dix fois le logarithme dcimal du rapport de la moyenne spatio-temporelle de la pression acoustique au carr et du carr de la pression acoustique de rfrence (20 Pa), la moyenne spatiale tant prise pour lensemble de la pice, lexception des parties avec lesquelles le rayonnement direct
33、dune source sonore ou le champ proche des bords (paroi, fentre, etc.) a une influence significative NOTE 1 Cette grandeur est donne en dcibels. NOTE 2 Adapt de la dfinition complte donne dans lISO 140-4. 3.2 indice daffaiblissement acoustique apparent R dix fois le logarithme dcimal du rapport de la
34、 puissance acoustique incidente sur llment de construction soumis essai et de la puissance acoustique totale rayonne dans la salle de rception par transmission directe et via toutes les voies latrales ISO 15186-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3NOTE 1 Sauf si des efforts particuliers ont t fait
35、s pour supprimer les transmissions latrales (cest-dire ceux dfinis dans lISO 140-1), la puissance acoustique mesure comportera une composante de transmission latrale. Pour plus de prcisions, voir lAnnexe C. NOTE 2 Lexpression perte par transmission acoustique, quivalente indice daffaiblissement acou
36、stique, est galement utilise. NOTE 3 Adapt de la dfinition complte donne dans lISO 140-4. 3.3 intensit acoustique I moyenne temporelle du flux dnergie acoustique par unit de surface dans la direction de la vitesse particulaire locale, exprime en watts par mtre carr; il sagit dune grandeur vectoriell
37、e gale 0 1 () ()d T I pt ut t T = (1) o p(t) est la pression acoustique instantane en un point, en pascals; () ut est la vitesse particulaire instantane au mme point, en mtres par seconde; T est la dure dintgration, en secondes. NOTE Cette grandeur est mesure en watts par mtre carr. 3.4 intensit aco
38、ustique normale I ncomposante de lintensit acoustique, en watts par mtre carr, dans la direction normale une surface de mesurage et dfinie par le vecteur normal unitaire n n lIn = (2) o n est le vecteur normal unitaire dirig vers lextrieur du volume dlimit par la surface de mesurage 3.5 niveau dinte
39、nsit acoustique normal n I L dix fois le logarithme dcimal du rapport du module de lintensit acoustique normale et de lintensit de rfrence, I 0 , donn par n n 0 10 lg I l L l = (3) o 12 2 0 10 W/m I = ISO 15186-2:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs3.6 indicateur surfacique dcart de champ n pI F di
40、ffrence, en dcibels, entre le niveau de pression acoustique, p , L et le niveau dintensit acoustique normal, n , I L sur la surface de mesurage, tous deux tant moyenns par rapport au temps et la surface, donne par n n pI pI F LL = (4) o i 0,1 M M 1 1 10lg 10 dB pi N L p i LS S = = (5) et n n M M0 1
41、1 10lg dB i i N I i SI L SI = = (6) o i p L est le niveau moyen spatio-temporel de pression acoustique mesur sur la ime surface partielle; i n I est lintensit normale algbrique moyenne sur le temps et la surface et mesure sur la ime surface partielle, les N surfaces partielles ayant une aire totale
42、de S M MM 1 i N i SS = = (7) NOTE Dans la limite de surfaces partielles gales, cet indicateur correspond lindicateur de puissance lmentaire ngative, F 3 , dfini dans lISO 9614-1 et lindicateur dcart de champ algbrique, n , pI F dfini dans lISO 9614-3. 3.7 cart de champ rsiduel pI0diffrence, en dcibe
43、ls, entre le niveau de pression acoustique indiqu, L p , et le niveau dintensit acoustique indiqu, L I , lorsque la sonde dintensit est place dans un champ acoustique sur une position et suivant une orientation telles que lintensit est nulle () 0 pI p I LL = (8) o L Iest le niveau dintensit rsiduell
44、e, donn par 0 10lg dB I l L I = (9) NOTE Cette dfinition est conforme celle donne dans la srie de normes ISO 9614. Des dtails pour la dtermination de pI 0sont donns dans la CEI 61043. ISO 15186-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 53.8 indice daffaiblissement acoustique apparent par intensimtrie R
45、Iindice, en dcibels, pour un lment de construction sparant une salle dmission et une salle de rception, qui peut galement tre lenvironnement extrieur, dfini par n M 1 00 ) 6 10lg 10lg I Ip S S RL L SS = + + (10) o le premier lment de lquation correspond la puissance acoustique incidente dans la sall
46、e dmission et le second lment correspond la puissance acoustique rayonne par le ou les lments de construction prsents dans le volume de mesurage dans la salle de rception, et o L p1est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle dmission; S est laire de llment de sparation soumis essai ou,
47、dans le cas de salles en dcalage, la partie de laire commune la salle dmission et la salle de rception; n I L est le niveau dintensit acoustique normal moyen sur la (les) surface(s) de mesurage de la salle de rception; S Mest laire totale de la (des) surface(s) de mesurage; S 0= 1 m 2 . NOTE 1 Lorsque lobjectif est dvaluer lindice d
