1、Numro de rfrence ISO 15186-1:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 15186-1 Premire dition 2000-03-01 Acoustique Mesurage par intensit de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 1: Mesurages en laboratoire Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and
2、 of building elements using sound intensity Part 1: Laboratory measurementsISO 15186-1:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas
3、tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le
4、 Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PD
5、F ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de repro
6、duction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lI
7、SO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 15186-1:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dapplic
8、ation.1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions.2 4 Appareillage .5 5 Dispositif dessai .6 6 Mode opratoire.6 7 Expression des rsultats 10 8 Rapport dessai10 Annexe A (informative) Estimation de la fidlit de la mthode 11 Annexe B (informative) Valeur dadaptation K c .12 Bibliographie .14ISO
9、15186-1:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque
10、comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique international
11、e (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication co
12、mme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 15186 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour r
13、esponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 15186-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 2, Acoustique des btiments. LISO 15186 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ac
14、oustique Mesurage par intensit de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction: Partie 1: Mesurages en laboratoire Partie 2: Mesurages in situ Partie 3: Mesurages en laboratoire basses frquences Les annexes A et B de la prsente partie de lISO 15186 sont donnes uniquement titre d
15、information.NORME INTERNATIONALE ISO 15186-1:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Acoustique Mesurage par intensit de lisolation acoustique d esi mm eu b l esetd esl m ent sdecon st ru ct io n Partie 1: Mesurages en laboratoire 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 15186 spcifie une mtho
16、de dintensit pour dterminer lindice daffaiblissement acoustique et lisolement acoustique normalis des lments de construction. La mthode peut tre utilise comme une alternative lISO 140-3 et lISO 140-10 respectivement. Lutilisation de cette mthode se rvle importante lorsque la mthode traditionnelle de
17、 lISO 140-3 choue en raison dune transmission latrale leve. La reproductibilit de cette mthode dintensit est juge suprieure ou gale celle de lISO 140-3. NOTE Certaines informations relatives lexactitude avec laquelle la prsente partie de lISO 15186 peut reproduire lindice daffaiblissement acoustique
18、 mesur conformment lISO 140-3 sont donnes dans lannexe A. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 15186. Pour les rfrences dates, les amendem
19、ents ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 15186 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non d
20、ates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 140-1, Acoustique Mesurage de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 1: Spcifications relatives aux la
21、boratoires sans transmissions latrales. ISO 140-3, Acoustique Mesurage de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 3: Mesurage en laboratoire de laffaiblissement des bruits ariens par les lments de construction. ISO 140-10, Acoustique Mesurage de lisolation acoustique
22、 des immeubles et des lments de construction Partie 10: Mesurage en laboratoire de lisolation au bruit arien de petits lments de construction. ISO 9614-1:1993, Acoustique Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par l e sso u rce sd eb ru it Partie 1 : Mesurages par poin
23、ts. CEI 60942, Calibreurs acoustiques. CEI 61043:1993, lectroacoustique Instruments pour la mesure de lintensit acoustique Mesure au moyen dune paire de microphones de pression.ISO 15186-1:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 1518
24、6, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 niveau de pression acoustique moyen dans une salle dmission L p1 dix fois le logarithme dcimal du rapport de la moyenne spatio-temporelle de la pression acoustique au carr et du carr de la pression acoustique de rfrence, la moyenne spatiale tant
25、prise pour lensemble de la pice, lexception des parties avec lesquelles le rayonnement direct dune source sonore ou le champ proche des bords (paroi, fentre, etc.) a une influence significative NOTE 1 Cette grandeur est donne en dcibels. NOTE 2 Pour une dfinition complte, voir lISO 140-3. 3.2 indice
26、 daffaiblissement acoustique R dix fois le logarithme dcimal du rapport de la puissance acoustique W 1 agissant sur lchantillon et de la puissance acoustique W 2 transmise par ce dernier R = 10 lg W W 1 2 F H G I K J dB (1) NOTE Lexpression perte de transmission acoustique est galement utilise. 3.3
27、intensit I moyenne temporelle du flux dnergie acoustique par unit de surface orient suivant la normale la vitesse particulaire locale; il sagit dune grandeur vectorielle gale I T p(t) u(t) t T z 1 0 d (2) o p(t) est la pression acoustique instantane en un point, en pascals; t u est la vitesse partic
28、ulaire instantane au mme point, en mtres par seconde; T est la dure dintgration, en secondes N O T E L int en sit e stm esur ee nw at t sp arm t r ecar r . 3.4 intensit normale I n composante de lintensit dans la direction normale une surface de mesurage, dfinie par le vecteur normal unitaire n : I
29、n = I n (3) o n est le vecteur normal unitaire dirig vers lextrieur du volume dlimit par la surface de mesurageISO 15186-1:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 3.5 niveau dintensit normal L In dix fois le logarithme dcimal du rapport du module de lintensit normale et de lintensit de rfrence I 0 don
30、n par L In = 10 lg I I n 0 dB (4) o I 0 = 10 12 W/m 2 . 3.6 indicateur dcart surfacique de champ Fp diffrence entre le niveau de pression acoustique, L p , et le niveau dintensit normal, L In , sur la surface de mesurage, tous deux tant moyenns par rapport au temps et la surface. Elle est donne par
31、FLL pl p I n (5) NOTE Cette notation est conforme lISO 9614-2. Dans lISO 9614-1, la notation F 2 . est utilise. 3.7 cart de champ rsiduel pI0 diffrence entre le niveau de pression acoustique indiqu, L p , et le niveau dintensit indiqu, L I , lorsque la sonde dintensit est place dans le champ acousti
32、que sur une position et suivant une orientation telles que lintensit soit nulle NOTE 1 Elle est exprime en dcibels. NOTE 2 Des dtails pour la dtermination de pI0 sont donns dans la CEI 61043: pI0 = Lp L I (6) 3.8 indice daffaiblissement acoustique de lintensit R I pour une salle dmission et une sall
33、e de rception, qui peut galement tre lespace extrieur, cet indice est dtermin partir de lquation (1) en supposant que le champ acoustique de la salle dmission est diffus: RL L S S Ip I F H G I K J L N M O Q P 1 61 0 n m lg dB (7) o L p1 est le niveau moyen de pression acoustique de la salle dmission
34、; L In est le niveau dintensit moyen sur la surface de mesurage de la salle de rception; S m est laire totale de la (des) surface(s) de mesurage; S est la superficie de lchantillon soumis lessai NOTE Lindice daffaiblissement acoustique dintensit pondr, R Iw , est calcul conformment lISO 717-1 en rem
35、plaant R par R I .ISO 15186-1:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 3.9 isolement acoustique normalis dintensit dun lment D I,n,e diffrence donne par DLL S A N IpI , lg lg n,e n m dB F H G I K J F H G I K J 1 0 61 01 0 af (8) o L p1 est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle dmission;
36、L In est le niveau moyen dintensit sur la surface de mesurage de la salle de rception; S m est laire totale de la (des) surface(s) de mesurage; A 0 =10m 2 NOTE Lisolement acoustique normalis dun lment dintensit pondr, D I,n,e,w, est calcul conformment lISO 717-1 en remplaant D n,e par D I,n,e . 3.10
37、 indice daffaiblissement acoustique dintensit modifi R I,M index donn par R I,M = R I + K c (9) o les valeurs de K c sont donnes lannexe B NOTE 1 En thorie, lindice daffaiblissement acoustique dtermin en utilisant la mthode de mesure traditionnelle (voir ISO 140-3) est surestim en raison du fait que
38、 la puissance acoustique rayonne dans la salle de rception est sous-estime. Pour prendre en compte ce fait, lorsque lobjet des mesures dintensit est la simulation des mesures conformment lISO 140-3, il convient de modifier lindice daffaiblissement acoustique comme ci-dessus. NOTE 2 Lindice daffaibli
39、ssement acoustique dintensit modifi pondr, R I,m,w, est calcul conformment lISO 717-1 en remplaant R par R I,M . On obtient par correspondance la notation de D I,n,e,M,w . 3.11 surface de mesurage surface qui entoure compltement lchantillon du ct rception, balaye ou chantillonne par la sonde au cour
40、s des mesurages 3.12 distance de mesurage d distance entre la surface de mesurage et lchantillon dans une direction normale ce dernier 3.13 surface partielle de mesurage partie de la surface de mesurage mesure laide de la sonde dintensit en utilisant un balayage continu ou des positions discrtesISO
41、15186-1:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5 4 Appareillage 4.1 Gnralits Linstrument de mesure de lintensit doit tre capable de mesurer des niveaux dintensit (rf. 10 12 W/m 2 )e n dcibels dans des bandes de tiers doctave. Lintensit doit tre mesure en temps rel lorsque la mthode du balayage est util
42、ise. Linstrument, sonde comprise, doit tre conforme la CEI 61043, classe 1. Lcart de champ rsiduel pI0 de la sonde de microphone et de lanalyseur doit tre suprieur F pI +10dB . NOTE 1 Afin de couvrir la gamme complte de frquences, lutilisation de diffrentes entretoises entre les microphones de la so
43、nde dintensit peut savrer ncessaire. La combinaison optimale de lentretoise et de la bande de frquences dpend de pI0 et de F pI. . titre dexemple, la rgle suivante pourrait tre applique: a) utilisation dune entretoise de 50 mm entre 50 Hz et 500 Hz; b) utilisation dune entretoise de 12 mm pour une f
44、rquence suprieure 500 Hz; la rponse en frquence doit normalement tre corrige pour une frquence suprieure 2 000 Hz. Il est souvent possible de couvrir lensemble de la gamme de frquences comprise entre 100 Hz et 5 000 Hz en utilisant une entretoise de 12 mm et deux microphones de 12,5 mm. Lappareillag
45、e utilis pour les mesurages du niveau de pression acoustique doit satisfaire aux exigences de lISO 140-3. De plus, le microphone de la salle dmission doit donner une rponse en frquence plate dans un champ acoustique diffus. NOTE 2 Un microphone de mesurage CEI type WS2P donne normalement une rponse
46、en frquence satisfaisante. 4.2 talonnage Il est ncessaire de vrifier la conformit la CEI 61043, au moins une fois par an dans un laboratoire effectuant des talonnages dans des conditions conformes aux normes appropries, ou au moins tous les 2 ans lorsquun calibreur dintensit est utilis avant chaque
47、srie de mesurages. Pour contrler le bon fonctionnement dun instrument ayant t soumis une vrification et un essai de type, la mthode suivante doit tre applique avant chaque utilisation dun intensiomtre. a) Linstrument sera port sa temprature dutilisation conformment aux instructions du fabricant. b) Paramtrer linstrument en mode pression acoustique et appliquer un calibreur de classe 0 ou 1, ou de clas
