1、Numro de rfrence ISO 15080:2001(F) ISO 2001 NORME INTERNATIONALE ISO 15080 Premire dition 2001-09-15 Installations nuclaires Traverses de ventilation pour enceintes blindes Nuclear facilities Ventilation penetrations for shielded enclosuresISO 15080:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent
2、fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient
3、installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails rel
4、atifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de
5、 lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme q
6、ue ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E
7、-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 15080:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication.1 2R frence normative .1 3T e r m e s e t d finitions.2 4 Conception des traverses de ventilation 2
8、 4.1 Principes gnraux2 4.2 Traverses de ventilation conventionnelles .3 4.3 Technique de la vis de protection en fonte.3 Annexe A (normative) Spcifications pour la conception des vis de protection en fonte.11 Annexe B (informative) Rgles pour la dfinition des vis de protection en fonte17 Annexe C (i
9、nformative) Exemples de conception de traverses conventionnelles.20 Bibliographie .22ISO 15080:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboratio
10、n des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO parti
11、cipent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes interna
12、tionales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente Norme internationale peuve
13、nt faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 15080 a t laborep a rl ec o m i t technique ISO/TC 85, nergie nuclaire, s
14、ous-comit SC 2, Radioprotection. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale. Les annexes B et C sont donnes uniquement titre dinformation.ISO 15080:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale donne des indications et des recommanda
15、tions pour la conception, le montage et linstallation des systmes de pntrations statiques utiliss des fins de traverses de ventilation dans les enceintes blindes. Elle fournit des prescriptions gnrales sur le choix des matriaux constitutifs, la ralisation des diffrents types de pntrations pouvant tr
16、e utiliss, les modes de montage et dassemblage, et enfin les dimensions standards de certains modles spcifiques.NORME INTERNATIONALE ISO 15080:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Installations nuclaires Traverses de ventilation pour enceintes blindes 1 Domaine dapplication La prsente Norme Interna
17、tionale dfinit les rgles pour la construction et linstallation de systmes de protection biologique destins assurer des passages de ventilation travers des parois denceintes de confinement ralises en bton ou en plomb assurant la protection contre les rayonnements gamma. La prsente Norme International
18、e sapplique tous les types denceintes blindes destines la manipulation de produits radioactifs ou de matires mettant des rayonnements pntrants (gamma ou neutrons) dont lintensit dmission et la quantit sont telles que ces produits exigent le recours la manipulation distance ou la tlopration, derrire
19、un cran de protection. Typiquement, ces enceintes couvrent toutes les varits denceintes utilises dans le cycle du combustible nuclaire: installations de retraitement, laboratoires de haute activit, installations de traitement de solutions de plutonium, enceintes blindes, installations dentreposage o
20、u de stockage de dchets radioactifs, etc. Elle peut ventuellement sappliquer aux acclrateurs de particules, aux enceintes de confinement primaire de racteurs de recherche, aux racteurs de fusion nuclaire, aux installations de radiographie, aux gnrateurs de neutrons, etc. Toutefois, les rcipients sou
21、s pression, les sources radioactives scelles, les emballages de transport de matires radioactives, ainsi que les enceintes, les circuits primaires et les cuves de racteurs nuclaires ont t dlibrment exclus du champ dapplication de la prsente Norme internationale. La prsente Norme Internationale prcis
22、e les principes gnraux et dtaills qui doivent tre respectsl o r sd el a conception de traverses de ventilation pour enceintes blindes. Ces principes peuvent tre divissp l u s gnralement en deux catgories de recommandations, qui sappliquent aux deux systmes suivants de traverses de ventilation pour e
23、nceintes en usage: le premier correspondant aux dispositifs conventionnels de traverses denceintes tels quils sont utiliss travers le monde, et le deuxime correspondant un systme alternatif, appel technique de la vis hlicodale en fonte. 2R frence normative Le document normatif suivant contient des d
24、ispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la p
25、rsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internat
26、ionales en vigueur. ISO 3452, Essais non destructifs Tests par ressuage Principes gnraux.ISO 15080:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 enceinte de confinement enceinte con
27、ue pour empcher la fuite des produits contenus dans le milieu interne considr vers le milieu externe, ou la pntration de substances du milieu externe vers le milieu interne, ou les deux la fois NOTE Il sagit l dun terme gnrique servant dsigner tous les types denceintes, y compris les botes gants, ou
28、 les enceintes de diffrentes dimensions, utilises pour la manipulation de produits radioactifs, au moyen doutils de manipulation. 3.2 enceinte blinde enceinte doubled u ncran de protection additionnel destinassurer la protection supplmentaire contre les rayonnements pntrants NOTE Cette protection su
29、pplmentaire peut tre incorpore, rapporteo ui n d pendante de la structure assurant la barrire de confinement. Le choix et lpaisseur du matriau assurant le blindage dpendent du type de rayonnement considr (bta, gamma ou neutron) et du mode de manipulation retenu. 3.3 traverse de service statique (pou
30、r une enceinte blinde) dispositif utilis dans une paroi denceinte de confinement pour lintroduction ou la sortie des fluides tel que air, eau, gaz, vapeur deau, etc. ou la transmission dnergie 3.4 traversedeve ntila tion (pour une enceinte blinde) dispositif install dans un rseau de ventilation et m
31、ont au sein dune paroi denceinte blinde, destinassurer la continuit de la protection biologique du mur de protection et le passage du dbit dair requis par la ventilation 4 Conception des traverses de ventilation 4.1 Principes gnraux Les principes gnraux et dtaillsd ec o n c e p t i o nd et r a v e r
32、 s es de ventilation pour enceintes blindes, spcifis dans la prsente Norme internationale, peuvent tre divissp l u sg nralement en deux catgories de recommandations, qui sappliquent aux deux systmes suivants de traverses de ventilation pour enceintes en usage: le premier correspondant aux dispositif
33、s conventionnels de traverses denceintes tels quils sont utiliss travers le monde, et le deuxime correspondant un systme alternatif, appel technique de la vis hlicodale en fonte. Les traverses de ventilation pour enceintes blindes doivent tre conues pour assurer la mme qualit de confinement et deffi
34、cacit dattnuation des rayonnements ionisants que celle de lenceinte blinde, de manire assurer la protection des oprateurs contre lexposition aux rayonnements ionisants et la contamination radioactive. La qualit du confinement doit tre dautant plus soigne que le potentiel de contamination de lenceint
35、e blindee s t lev. Dans cette dernire hypothse, la jonction des pntrations statiques au revtement intrieur des enceintes blindes doit tre tanche. Les pntrations statiques doivent tre ralises de faon restituer lefficacit du blindage assur par la structure de lenceinte. Si une fuite de rayonnement ne
36、peut tre vite localement, des protections complmentaires doivent tre places sur les lignes de fuite, lintrieur, lextrieur ou dans lpaisseur mme des parois blindes.ISO 15080:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 Ces protections complmentaires doivent tre telles que le systme de traverses denceinte of
37、fre, dans toutes les directions considres, une efficacit dattnuation par unit de masse quivalente ce ll edelapa ro id enceinte. La conception de cette protection complmentaire dpend: de lintensit et de la position de la source (ou des sources) de rayonnement, du diamtred el atrav e rs ed enceinte, d
38、e lpaisseur de la paroi de protection. La conception de cette protection additionnelle doit tre dfi ni eauca spa rca s. Lorsque des neutrons sont mis simultanment aux rayonnements gamma, il est ncessaire, selon lnergie des neutrons, de prvoir une protection supplmentaire plus efficace. Des calculs s
39、pcifiques doivent tre mis en uvre pour le dimensionnement des systmes assurant les traverses denceinte. Le concepteur peut de rfrer au manuel de scurit pour la conception et lquipement de laboratoires chauds (rfrence 3). 4.2 Traverses de ventilation conventionnelles Lorsque le conduit de ventilation
40、 traverse directement la paroi denceinte, il est ncessaire de rajouter des protections complmentaires de faon minimiser les fuites de rayonnement (voir Figure 1). Les protections doivent tre conues de manire se prmunir contre les fuites en ligne directe travers la traverse de ventilation. Le conduit
41、 de ventilation ne doit pas tre implant dans laxe de la source de rayonnement comparla position des oprateurs. Lorsque le conduit de ventilation traverse la paroi en zigzag, le dispositif assurant le montage des conduits doit tre adossun matriau garantissant le mme degr de protection que la paroi de
42、nceinte. En gnral, le matriau doit avoir une densit trois fois plus leveq u ec e l l ed el ap a r o id enceinte, si celle-ci est ralisee nb ton de masse volumique 2,2 t/m 3 (voir Figure 2). Lannexe C donne dautres exemples de traverses conventionnelles de tuyauteries pour parois denceintes blindes.
43、4.3 Technique de la vis de protection en fonte 4.3.1 Gnralits Dans cette solution (voir Figure 3), le conduit de ventilation consiste en un systme dhlice monte dans une enveloppe mtallique. La masse volumique minimale du matriau constitutif de lhlice doit tre approximativement trois fois plus leve q
44、ue celle de la paroi traversedema n i re offrir le mme degr de protection que celle de la paroi blinde. En rgle gnrale cette solution ne requiert pas de protection complmentaire. Les hlices sont ralises en matriau mtallique (par exemple fonte, acier inoxydable, plomb). Pour assurer la protection con
45、tre les rayonnements neutroniques, les vis hlicodales peuvent tre ventuellement ralises en matriau hydrogn (par exemple propylne, polythylne).ISO 15080:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs a) b) c) Lgende 1 Conduit de ventilation 2 Paroi en bton 3P r o t e c t i o n c o m p l mentaire 4P r o t e c
46、t i o n c o m p l mentaire (fonte ou plomb) 5I n t rieur de lenceinte Figure 1 Exemples de traverses de ventilation conventionnelles avec des protections complmentaires disposes lextr ie urdelapar oidel enceinteISO 15080:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5 a) b) c) Lgende 1 Conduit de ventilation
47、2 Paroi en bton 3P r o t e c t i o n c o m p l mentaire 4P r o t e c t i o n c o m p l mentaire (acier ou plomb) 5E x t rieur de lenceinte 6I n t rieur de lenceinte Figure 2 Exemples de traverses conventionnelles avec des protections complmentaires disposes lintrie urdelapa r oidel enceinteISO 15080:2001(F) 6 ISO 2001 Tous droits rservs a) b) Lgende 1 Paroi en bton 2 Enveloppe mtallique 3H lice Figure 3 Vis hlicodale 4.3.2
