1、A Numroderfrence ISO14982:1998 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 14982 Premiredition 19980701 Machinesagricolesetforestires Compatibilitlectromagntique Mthodesdessaietcritresdacceptation AgriculturalandforestrymachineryElectromagneticcompatibility TestmethodsandacceptancecriteriaISO14982:1998(F) ISO1998
2、Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH121
3、1Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1Domainedapplication . .1 2Rfrencesnormatives . 1 3Dfinitions . .2 4Conformitauxexigences 4 5Essais 4 5.1Modeopratoire. .4 5.2Exigencesgnralespourlessaidimmunit . 5 6Mthodesdessaietdemesurage,etlimitesderfrence .5 6.1missionslectroma
4、gntiqueslargebandedesmachines. .5 6.1.1Mthodedemesurage. 5 6.1.2Limitesderfrencelargebande 5 6.2missionslectromagntiquesbandetroitedesmachines . 5 6.2.1Mthodedemesurage. 5 6.2.2Limitesderfrencebandetroite .5 6.3Immunitdesmachinesaurayonnementlectromagntique .6 6.3.1Mthodedessai. 6 6.3.2Limitesderfre
5、ncepourlimmunitdelamachine .6 6.4InterfrenceslectromagntiqueslargebandegnresparlesS.E.E.E.6 6.4.1Mthodedemesurage. 6 6.4.2LimitesderfrencelargebandedesS.E.E.E. .6ISO ISO14982:1998(F) iii 6.5InterfrenceslectromagntiquesbandetroitegnresparlesS.E.E.E. . 6 6.5.1Mthodedemesurage. 6 6.5.2Limitesderfrenceb
6、andetroitedesS.E.E.E. . 6 6.6ImmunitdesS.E.E.E.aurayonnementlectromagntique 7 6.6.1Mthodedessai. 7 6.6.2LimitesderfrencepourlimmunitdesS.E.E.E. . 7 6.7Dchargelectrostatique . 7 6.7.1Mthodedessai. 7 6.7.2Limitesderfrence 7 6.8Transitoiresconduits . 7 6.8.1Mthodedessai. 7 6.8.2Limitesderfrence 8 7Exce
7、ptions 9 8Rapportdessai. . 9 AnnexeA (normative) Limitesderfrence. 10 AnnexeB (normative) Mthodedemesuragedesmissionslectromagntiqueslargebanderayonnes parlesmachines . 16 AnnexeC (normative) Mthodedemesuragedesmissionslectromagntiquesbandetroiterayonnes parlesmachines . 21 AnnexeD (normative) Mthod
8、edemesuragedesmissionslectromagntiqueslargebandedessous ensembleslectriques/lectroniques. 24 AnnexeE (normative) Mthodedemesuragedesmissionslectromagntiquesbandetroiterayonnes dessousensembleslectriques/lectroniques 30 AnnexeF (informative) Guidepourlaslectionducasleplusdfavorable. 33 AnnexeG (infor
9、mative) Modlederapportdessaipourlacompatibilitlectromagntique 36 AnnexeH (informative) Bibliographie. 37ISO14982:1998(F) ISO iv Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternational
10、esestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqu
11、einternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO14982atlabor
12、eparlecomittechniqueISO/TC23,Tracteursetmatriels agricolesetforestiers, souscomitSC2 ,Essaiscommuns . LesannexesAEfontpartieintgrantedelaprsenteNormeinternationale.LesannexesFHsontdonnes uniquementtitredinformation.ISO ISO14982:1998(F) v Introduction Aucoursdesannespasses,deplusenplusdedispositifsle
13、ctroniquesonttutilissdanslesmachineset tracteursagricoles,pourcommander,surveilleretindiquerdiversesfonctions.Lenvironnementlectriqueet lectromagntique,danslequelcesdispositifsdoiventoprer,doittreprisenconsidration. Desperturbationslectriquesethautefrquenceontlieuaucoursdufonctionnementnormaldenombr
14、euses partiesdesdispositifsinstallssurlesmachines.Ellessontgnresdansunelargebandedefrquencesavec descaractristiqueslectriquesdiffrentes,etpeuventsepropagerparconductionet/ouparrayonnementdans dautresdispositifsetsystmeslectroniquesdelamachine. Lessignauxbandetroitegnrspardessourcesdinterfrenceslintr
15、ieuroulextrieurdesmachineset destracteursagricoles,peuventgalementtrecouplslintrieurdesystmeslectriquesetlectroniquesoils peuventaffecterlefonctionnementnormaldesdispositifslectriques.Lessourcesdeperturbations lectromagntiquesparasitesbandetroitesontparexempledesmachinesavecmicroprocesseursintgrs. L
16、laborationdelaprsenteNormeinternationalesefondesurlaDirectivecommunautaire95/54/CE (31octobre1995)Directive95/54/CEdelaCommission,du31octobre1995,portantadaptationauprogrs techniquedeladirective72/245/CEEduConseilconcernantlerapprochementdeslgislationsdestatsmembres relativeslasuppressiondesparasite
17、sradiolectriquesproduitsparlesmoteursallumagecommandquipant lesvhiculesmoteuretportantmodificationdeladirective70/156/CEEduConseilconcernantlerapprochement deslgislationsdestatsmembresrelativeslarceptiondesvhiculesmoteuretdeleursremorques.Cette procdureatchoisieenraisondelagrandesimilitudedesphnomne
18、sdeperturbationdansdenombreux domaines(vhiculesmoteur,tracteurs,machinesautomotrices),dufonctionnementetdesconditionsambiantes similaires,ainsiquedelapossibilitdutiliserlesmmesbancsetappareilsdemesure.Danstoutelamesuredu possible,lesprocduresdemesuragedcritesdanslaDirective95/54/CEEonttremplacespard
19、esprocdures internationalesnormalisesquivalentes.Cependant,ilnapastpossibledeserfrerauxNormes internationalesrelativesauxperturbationslectromagntiquesrayonneslargebandeetbandetroitedes machines,ainsiqucellesrelativesauxperturbationslectromagntiquesrayonneslargebandeetbande troitedessousensembleslect
20、riques/lectroniques(S.E.E.E.).Parconsquent,lesprocduresrequisessont dtaillesdanslesannexesB,C,DetE.Danscedomaine,lanormalisationinternationaledesprocduresde mesuragepourtouslestypesdemachinesseraitlavenirsouhaitable. Onconsidrequelesdchargeslectrostatiquesetlestransitoiresconduitssappliquentauxmachi
21、nesetaux tracteursagricolesetsontdonc(contrairementlaDirective95/54/CE)inclusdanslaprsenteNormeinternationale. Lesdchargeslectrostatiquessontparexempleapplicablesdufaitquelesorganesdecommandepeuventtre placslextrieurdelacabineetquedesdiffrencesdepotentielpeuventsurveniraumomentducontact.Les transito
22、iresconduitsdoiventtreprisencompteparcequelesmachinesagricolesreprsententsouventdes systmesouvertsetqueplusieursmachinessontassocieslesunesauxautres.Jusquprsent,cependant, seulslestransitoiresconduitslelongdeslignesdalimentation12Vet24Vdessystmesembarqusontt traits.Lefabricantestparconsquentresponsa
23、bledelarsistancedesquipementsauxtransitoiresconduitsqui peuventparexemplesurvenirlacommutationsouschargeetauxinteractionsentrelessystmes.Ilconvientque lecblageetlesrseauxinternessoientconformesltatdelart.Lestransitoiresconduitsauniveaudeslignes detransmissiondessignauxnontpasencorettraits. Laprsente
24、Normeinternationaleatlaborepourdonnerunmoyendeseconformerauxexigencesdela DirectiveCEM(89/336/CEE)etauxexigencesCEMdelaDirectiveMachines(89/392/CEE).NORMEINTERNATIONALE ISO ISO14982:1998(F) 1 MachinesagricolesetforestiresCompatibilit lectromagntiqueMthodesdessaietcritresdacceptation 1Domaine dapplic
25、ation LaprsenteNormeinternationalespcifiedesmthodesdetestetdonnedescritrespourlvaluationdela compatibilitlectromagntiquedestracteursetdetousautrestypesdemachines(ycomprislesmachines portables)agricolesmobilesetforestires,machinesmobilespourlentretiendesespacesvertsetmachines mobilesdejardinage(dsign
26、esparletermemachine(s)danslasuitedutexte)tellesquefourniesparle fabricant.Ellesappliqueauxmachinesetauxsousensembleslectriques/lectroniques(S.E.E.E.)fabriqusaprs ladatedepublicationdelaprsenteNormeinternationale. Lescomposantslectriques/lectroniquesoulessousensemblesdestinsquiperlesmachinesfontgalem
27、ent partiedudomainedapplicationdelaprsentenorme,lexception,pourcequiconcernelimmunit,desparties dontlesfonctionsninfluentnisurlecontrledirect,nisurltatdefonctionnementdelamachine. LaprsenteNormeinternationalenesappliquepasauxmachinesalimentesdirectementparunconducteur principalbassetension.Lesmachin
28、es,lessystmeslectriques/lectroniquesoulesS.E.E.E.pourlesquelsaucun essaiconformelaprsenteNormeinternationalenestrequissontdonnslarticle7. 2Rfrences normatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinterna
29、tionale.Aumomentdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssurlaprsente Normeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredes
30、Normesinternationalesenvigueur unmomentdonn. ISO76370:1990, Vhiculesroutiers Perturbationslectriquesparconductionetparcouplage Partie0: Dfinitionsetgnralits . ISO76371:1990, Vhiculesroutiers Perturbationslectriquesparconductionetparcouplage Partie1: Voituresparticuliresetvhiculesutilitaireslgerstens
31、ionnominalede12VTransmissiondesperturbations lectriquesparconductionuniquementlelongdeslignesdalimentation . ISO76372:1990, Vhiculesroutiers Perturbationslectriquesparconductionetparcouplage Partie2: Vhiculesutilitairestensionnominalede24VTransmissiondesperturbationslectriquesparconduction uniquemen
32、tlelongdeslignesdalimentation . ISO/TR10605:1994, VhiculesroutiersPerturbationslectriquesprovenantdedchargeslectrostatiques . ISO114511:1995, VhiculesroutiersPerturbationslectriquesparrayonnementdnergielectromagntique bandetroiteMthodesdessaidesvhiculesPartie1:Gnralitsetdfinitions . ISO114512:1995,
33、VhiculesroutiersPerturbationslectriquesparrayonnementdnergielectromagntique bandetroiteMthodesdessaidesvhiculesPartie2:Irradiationparsourceexterne . ISO114521:1995, VhiculesroutiersPerturbationslectriquesparrayonnementdnergielectromagntique bandetroiteMthodesdessaidescomposantsPartie1:Gnralitsetdfin
34、itions .ISO14982:1998(F) ISO 2 ISO114522:1995, VhiculesroutiersPerturbationslectriquesparrayonnementdnergielectromagntique bandetroiteMthodesdessaidescomposantsPartie2:Chambreanchoque . ISO114523:1995, VhiculesroutiersPerturbationslectriquesparrayonnementdnergielectromagntique bandetroiteMthodesdess
35、aidescomposantsPartie3:CelluleTEM . ISO114524:1995, VhiculesroutiersPerturbationslectriquesparrayonnementdnergielectromagntique bandetroiteMthodesdessaidescomposantsPartie4:Mthodedinjectiondecourant(BCI) . ISO114525:1995, VhiculesroutiersPerturbationslectriquesparrayonnementdnergielectromagntique ba
36、ndetroiteMthodesdessaidescomposantsPartie5:LigneTEMplaques . CEI50161:1990, VocabulairelectrotechniqueinternationalChapitre161:Compatibilitlectromagntique . CISPR12:1990, Limitesetmthodesdemesuredescaractristiquesdeperturbationradiolectriquedesvhicules, desbateauxmoteuretdesenginsentranspardesmoteur
37、sallumagecommand . CISPR161:1993, Spcificationsdesmthodesetdesappareilsdemesuredesperturbationsradiolectriquesetde limmunitauxperturbationsradiolectriquesPartie1:Appareilsdemesuredesperturbationsradiolectriqueset delimmunitauxperturbationsradiolectriques . 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormei
38、nternationale,lesdfinitionssuivantessappliquent. 3.1 compatibilitlectromagntique aptitudedunemachine,duncomposantouduneunittechniquesparefonctionnerdanssonenvironnement lectromagntiquedefaonsatisfaisanteetsansproduireluimmedesperturbationslectromagntiques intolrablespourtoutcequisetrouvedanscetenvir
39、onnement CEI50161:1990,1610107 3.2 perturbationlectromagntique toutphnomnelectromagntiquesusceptibledecrerdestroublesdefonctionnementdunemachine,dun composantouduneunittechniquespare NOTE Uneperturbationlectromagntiquepeuttreunbruitlectromagntique,unsignalnondsirouunemodification dumilieudepropagati
40、onluimme CEI50161:1990,1610105 3.3 immunitlectromagntique aptitudedunemachine,duncomposantouduneunitsparefonctionnersansdgradationenprsencede perturbationslectromagntiquesspcifies CEI50161:1990,1610120 3.4 environnementlectromagntique ensembledesphnomneslectromagntiquesexistantunendroitdonn CEI50161
41、:1990,1610101 3.5 limitederfrence valeurlimitelaquellelaproductiondoitseconformerISO ISO14982:1998(F) 3 3.6 antennederfrence gammedefrquencescompriseentre30MHzet80MHz ladispositiongnraledescomposantslectriqueset/oulectroniquesainsiqueladispositiongnraledu cblage; lematriaudebasedontlamachineestconstitue(parexempledeslmentsderecouvremen
