1、 Numro de rfrence ISO 14952-6:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 14952-6 Premire dition 2003-11-15Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 6: Procds de nettoyage fin Space systems Surface cleanliness of fluid systems Part 6: Precision-cleaning processes ISO 1495
2、2-6:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisan
3、t lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une
4、marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir le
5、xploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne
6、peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 2
7、0 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2004 Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 14952-6:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mo
8、ndiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, go
9、uvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes da
10、ns les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation
11、de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et
12、averti de leur existence. LISO 14952-6 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 14, Systmes spatiaux, dveloppement et mise en uvre. LISO 14952 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec d
13、es fluides: Partie 1: Vocabulaire Partie 2: Niveaux de propret Partie 3: Modes opratoires analytiques pour la dtermination des rsidus non volatils et de la contamination particulaire Partie 4: Procds de nettoyage grossier Partie 5: Procds de schage Partie 6: Procds de nettoyage fin ISO 14952-6:2003(
14、F) iv ISO 2003 Tous droits rservsIntroduction La prsente partie de lISO 14952 dfinit des procds de nettoyage fin pour les quipements et les composants utiliss dans les systmes de fluides dans le domaine spatial. Lobjet de la prsente partie de lISO 14952 est dtablir des modes opratoires et des procds
15、 utiliser pour le nettoyage, lanalyse et la vrification des lanceurs spatiaux, des vhicules spatiaux et des quipements de support au sol. NORME INTERNATIONALE ISO 14952-6:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 6: Procds de nettoy
16、age fin 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14952 spcifie des procds de nettoyage fin pour les lments, les composants et les systmes utiliss dans les applications critiques en vol qui utilisent des fluides. Elle peut tre utilise sur les quipements destins au support au sol, les lanceurs
17、 spatiaux et les vhicules spatiaux. La prsente partie de lISO 14952 identifie des procds et des modes opratoires de nettoyage fin pouvant tre utiliss sur les lments et les composants des systmes de fluides. Elle est applicable de la mme manire aux quipements de support au sol, aux lanceurs spatiaux
18、et aux vhicules spatiaux. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels a
19、mendements). ISO 14951-3:1999, Systmes spatiaux Caractristiques des fluides Partie 3: Azote ISO 14951-10:1999, Systmes spatiaux Caractristiques des fluides Partie 10: Eau ISO 14952-1:2003, Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 1: Vocabulaire ISO 14952-3:2003, Systm
20、es spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 3: Modes opratoires analytiques pour la dtermination des rsidus non volatils et de la contamination particulaire ISO 14952-5:2003, Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 5: Procds de schage 3 Termes
21、 et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 14952-1 sappliquent. ISO 14952-6:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs4 Exigences relatives au nettoyage fin 4.1 Gnralits Tous les lments, composants, ensembles, systmes ou quipements associs destins au supp
22、ort au sol, aux lanceurs spatiaux et aux vhicules spatiaux et ncessitant un nettoyage doivent atteindre le niveau de propret indiqu et tre inspects conformment la prsente partie de lISO 14952. Il peut tre ncessaire de dmonter les sous-systmes et les systmes pour procder leur nettoyage. Tout lment ou
23、 composant pouvant tre endommag lors du nettoyage doit tre protg ou dpos avant le nettoyage et nettoy sparment. Les oprations de nettoyage et de dmontage sur des composants de prcision doivent uniquement tre effectues par le personnel comptent form et habilit raliser ces tches. Lors de la conception
24、 des systmes et de leurs composants, il convient dinclure, dans la mesure du possible, la possibilit de dposer tous les clapets et composants du systme, en vue dun nettoyage fin. 4.2 Considrations relatives lenvironnement, la sant et la scurit La prsente partie de lISO 14952 permet lutilisation de m
25、atriaux, de procds et dquipements pouvant tre dangereux, toxiques et/ou nuisibles lenvironnement. Elle ne prtend pas traiter tous les problmes lis lenvironnement, la sant et la scurit, et dcoulant des procds de nettoyage fin. Il incombe lorganisme charg du nettoyage la responsabilit de dfinir et dta
26、blir des techniques appropries relatives lenvironnement, la sant et la scurit, conformes aux lgislations en vigueur. a) Produits dangereux Il incombe lorganisme charg du nettoyage la responsabilit de stocker tous les produits dangereux et dinformer lorganisme local de planification durgence de la qu
27、antit de produits dangereux se trouvant sur place et entreposs. Cet organisme doit tenir jour des dossiers faisant tat de la masse de produits dangereux utiliss et de ce quil advient des produits librs dans lenvironnement (dversement, mission dans latmosphre, rejet dans le sol et dans leau, pntratio
28、n dans le sol), utiliss pour lnergie in situ et hors du site, recycls in situ et hors du site, traits in situ et hors du site. b) Rduction des dchets (recyclage) Il incombe lorganisme charg du nettoyage la responsabilit de mettre en uvre des techniques de rduction des dchets. Dans la mesure du possi
29、ble, les produits, notamment les fluides dessai, doivent tre recycls. 4.3 Nettoyage fin Avant de procder au nettoyage fin, toutes les surfaces critiques du matriel du systme doivent subir un nettoyage pralable afin dliminer crasse, grains, tartre, corrosion, graisse, huile et autres corps trangers.
30、Les articles mtalliques doivent subir un traitement de surface appropri (nettoyage, passivation et/ou revtement) afin de prvenir la corrosion et la contamination latentes. Les articles assembls ne se prtant pas ce type de traitement doivent tre traits avant lassemblage. Les surfaces traites lors dop
31、rations ultrieures de fabrication et dassemblage doivent tre retraites comme il convient afin de rtablir la finition de protection initiale. Avant tout nettoyage fin, les surfaces critiques du matriel du systme ayant t prnettoyes doivent tre visuellement propres. Une dcoloration due au soudage ou la
32、 passivation doit tre autorise. Toutes les surfaces critiques du matriel doivent subir un nettoyage fin afin de satisfaire aux exigences du client. Le nettoyage fin doit tre effectu dans un environnement compatible avec les exigences de propret des composants afin dviter tout effet dfavorable sur le
33、urs performance de fonctionnement. Des drogations peuvent tre demandes pour le matriel ne pouvant satisfaire cette exigence du fait de sa taille, entre autres. Les articles ayant fait lobjet dun nettoyage fin doivent tre emballs immdiatement aprs avoir t vrifis et schs, ou encore protgs de faon appr
34、oprie avant de quitter lenvironnement contrl. Du fait de leur toxicit, les solvants spcifis dans le Tableau 1 de lISO 14952-3:2003 ayant une limite tolrable dexposition basse ne conviennent pas aux procds de nettoyage fin raliss dans des environnements clos tels que les salles blanches, sauf si le l
35、ocal en question a t spcialement conu cet effet. ISO 14952-6:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 34.4 Approbation du procd de nettoyage Les procds de nettoyage doivent tre laisss la discrtion de lorganisme charg du nettoyage. Cependant, le procd ne doit pas endommager le matriel nettoy. Le client do
36、it donner son approbation quant au choix du procd et ce, avant les oprations de nettoyage et de manutention. Pour obtenir lapprobation, lorganisme charg du nettoyage doit fournir au client les informations suivantes: a) niveaux de propret spcifis ou proposs par le client, y compris lanalyse et la ju
37、stification des niveaux de propret choisis; b) description des articles nettoyer, y compris lidentification des matriaux; c) produits de traitement, y compris, dans la mesure du possible, leur marque, leurs spcifications, leurs proprits physiques et chimiques et des informations relatives leur compa
38、tibilit, comme spcifi; d) quipement de traitement et procds de nettoyage utiliser; e) dispositions dassurance qualit utiliser, comprenant les procdures de contrle au cours du processus afin dviter toute contamination, corrosion latente ou autre dgradation des surfaces, des systmes ouverts ou des rci
39、pients; f) niveaux denvironnement contrl maintenir pour le nettoyage et la manutention; g) mthodes et produits de conservation; h) mthodes de vrification; voir lISO 14952-3 pour les procdures de vrification recommandes. 4.5 Produits Le choix des produits de traitement doit tre laiss lapprciation du
40、client. Cependant, les fluides doivent tre compatibles avec les articles nettoys. Le cas chant, les problmes de compatibilit suivants doivent tre pris en compte et valus lors du choix des produits de traitement. a) corrosion; b) fissuration par corrosion sous tension; c) fragilisation; d) lixiviatio
41、n; e) masquage des indications de fissures; f) rsidu; g) faenage (non mtalliques); h) inversion (non mtalliques); i) hydrolyse (non mtalliques)/absorption deau; j) activit chimique. 4.6 Solutions de rinage final La solution de rinage final doit satisfaire ou dpasser les exigences de propret pour lut
42、ilisation prvue. Elle doit galement satisfaire ou dpasser les exigences spcifiques suivantes. a) Elle ne doit contenir aucune particule de plus de 175 m quelle que soit sa dimension, ni plus de 5 particules entre 100 m et 175 m par 500 ml. Les corrections sur les particules en soustrayant le nombre
43、de particules du solvant dessai du dcompte particulaire final ne sont pas autorises. ISO 14952-6:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservsb) Les rsidus non volatils ne doivent pas dpasser 10 mg par 500 ml. c) Si de leau est utilise comme fluide de rinage final, elle doit satisfaire aux exigences de lISO
44、 14951-10. d) La solution de rinage final doit tre compatible avec le fluide du systme nettoy. 4.7 Vrification Les lments, composants, systmes et rcipients ayant fait lobjet dun nettoyage fin doivent subir une inspection visuelle permettant de vrifier quils satisfont aux exigences de propret de lISO
45、 14952-3. Dautres procdures de vrification et/ou niveaux de propret correspondants peuvent tre utiliss uniquement sur dmonstration de leur quivalence et sur accord crit du client. La vrification doit tre mene dans un environnement compatible avec celui dans lequel le nettoyage a t ralis. 4.8 Emballa
46、ge et protection 4.8.1 Revtements approuvs Toutes les surfaces critiques ou les ouvertures vers des surfaces critiques doivent tre protges de la contamination en recouvrant hermtiquement les surfaces ou les ouvertures laide de revtements approuvs et en fixant ces derniers avec de ladhsif ou toute au
47、tre mthode approuve. Les composants protgs doivent tre placs dans des sacs propres, raliss partir des matriaux demballage dont la liste figure dans le Tableau 2 de lISO 14952-3:2003, ayant fait lobjet dun nettoyage intrieur et dune vrification conformment lISO 14952-3, 4.6. Lintrieur des sacs et les lments doivent tre purgs avec de lazote sec satisfaisant aux exigences de lISO 14951-3, type 1, qual
