1、 Numro de rfrence ISO 14952-4:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 14952-4 Premire dition 2003-11-15Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 4: Procds de nettoyage grossier Space systems Surface cleanliness of fluid systems Part 4: Rough-cleaning processes ISO 149
2、52-4:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisa
3、nt lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une
4、 marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir l
5、exploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne
6、 peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva
7、20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2004 Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 14952-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration m
8、ondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, g
9、ouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes d
10、ans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation
11、 de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et
12、 averti de leur existence. LISO 14952-4 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 14, Systmes spatiaux, dveloppement et mise en uvre. LISO 14952 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec
13、des fluide: Partie 1: Vocabulaire Partie 2: Niveaux de propret Partie 3: Modes opratoires analytiques pour la dtermination des rsidus non volatils et de la contamination particulaire Partie 4: Procds de nettoyage grossier Partie 5: Procds de schage Partie 6: Procds de nettoyage fin ISO 14952-4:2003(
14、F) iv ISO 2003 Tous droits rservsIntroduction La prsente partie de lISO 14952 dfinit les procds de nettoyage grossier appliquer avant les procds de nettoyage fin aux quipements et aux composants utiliss dans les systmes de fluides dans le domaine spatial. Lobjet de la prsente partie de lISO 14952 es
15、t de dfinir des procds pouvant tre utiliss pour obtenir des lments et des composants visuellement propres. NORME INTERNATIONALE ISO 14952-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 4: Procds de nettoyage grossier 1 Domaine dapplica
16、tion La prsente partie de lISO 14952 fournit des exigences relatives aux procds de nettoyage grossier utiliss dans la prparation des lments et des composants au nettoyage fin. Elle identifie les procds de prnettoyage pouvant tre utiliss sur les quipements destins au support au sol, sur les lanceurs
17、spatiaux et sur les vhicules spatiaux. Le nettoyage grossier limine les contaminants tels que battitures de soudage, tartre de traitement thermique, corrosion, pellicules doxyde, huile, graisse, crasse datelier, carburant et dpts de carbone. Le nettoyage grossier est considr comme une technique norm
18、ale datelier ne ncessitant gnralement pas un contrle particulier de lenvironnement, ni un emballage, une manutention ou un stockage spciaux. La prsente partie de lISO 14952 est applicable de la mme manire aux quipements de support au sol, aux lanceurs spatiaux et aux vhicules spatiaux. NOTE En gnral
19、, le niveau de propret obtenu par le nettoyage grossier na pas besoin dune autre vrification que le contrle visuel (le frottis, lessai de rupture du film deau, le contrle sous lumire ultraviolette, les clairages spciaux et les miroirs sont considrs comme des complments au contrle visuel). 2 Rfrences
20、 normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 14951-10:1999, Syst
21、mes spatiaux Caractristiques des fluides Partie 10: Eau ISO 14952-1:2003, Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 1: Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 14952-1 sappliquent. ISO 14952-4:2003
22、(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs4 Exigences de nettoyage grossier 4.1 Gnralits Tous les lments, composants, ensembles, systmes ou quipements associs destins tre utiliss dans les installations de support au sol, dans les lanceurs spatiaux et dans les vhicules spatiaux doivent faire lobjet dun nettoy
23、age et dun contrle. Les lments assembls susceptibles dtre endommags au cours du procd de nettoyage doivent tre dmonts jusqu un niveau permettant le nettoyage. Lors de la conception des systmes et de leurs composants, il convient dinclure, dans la mesure du possible, la possibilit de dposer tous les
24、clapets et composants du systme. 4.2 Nettoyage grossier Avant de procder au nettoyage fin, toutes les surfaces critiques du matriel du systme doivent subir un nettoyage grossier afin dliminer crasse, grains, tartre, corrosion, graisse, huile et autres corps trangers. Les articles mtalliques doivent
25、subir un traitement de surface appropri (nettoyage, passivation et/ou revtement) afin de prvenir la corrosion et la contamination latentes. Les articles assembls ne se prtant pas ce type de traitement doivent tre traits avant lassemblage. Les surfaces dgrades lors doprations ultrieures de fabricatio
26、n et dassemblage doivent tre retraites comme il convient afin de rtablir la finition de protection initiale. 4.3 Slection des produits 4.3.1 Gnralits Le choix des produits de traitement doit tre laiss lapprciation du client. Cependant, les fluides doivent tre compatibles avec larticle nettoy. Le cas
27、 chant, les problmes de compatibilit suivants doivent tre pris en compte et valus lors du choix des procds et des produits de traitement: a) corrosion; b) fissuration par corrosion sous tension; c) fragilisation; d) lixiviation; e) masquage des indications de fissures; f) rsidu; g) faenage (non mtal
28、liques); h) inversion (non mtalliques); i) hydrolyse (non mtalliques). 4.4 Types de nettoyage grossier 4.4.1 Gnralits Le choix des agents de nettoyage spcifiques doit incomber lentreprise de nettoyage et au client. Une description des agents de nettoyage, leur objet et leur application sont donns en
29、 4.4.2 4.4.8. Il a t observ que lemploi dultrasons amliore lefficacit des cinq premiers procds dcrits. Il convient de choisir avec soin la frquence du bain aux ultrasons. Les basses frquences savrent les plus efficaces pour liminer la contamination. Cependant, il a t constat que les frquences infrie
30、ures 25 kHz endommagent les mtaux mous tels que laluminium et largent. Les agents de nettoyage chimiques doivent tre compatibles avec la composition des matriaux pour prvenir toute attaque excessive ou dgradation latente de ces derniers. ISO 14952-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 34.4.2 Dtersif
31、s acides Les dtersifs acides sont utiliss pour liminer la contamination (par exemple les battitures de soudage, la corrosion et les pellicules doxyde, impossibles liminer avec dautres solutions). Les dtersifs acides incluent lacide nitrique, lacide chromique, lacide chlorhydrique neutralis, lacide s
32、ulfurique neutralis, lacide phosphorique neutralis, les dsoxydants acides mlangs et lacide alcoolique-phosphorique. 4.4.3 Dtersifs alcalins Les dtersifs alcalins sont utiliss pour liminer la contamination organique et inorganique (par exemple la graisse, la crasse datelier, le tartre et les oxydes m
33、talliques solubles). Les dtersifs alcalins dissolvent (attaquent) certains mtaux comme laluminium ou le zinc. Les dtersifs alcalins comprennent les drouillants alcalins, les dtersifs alcalins forts, les alcalins fondus, les alcalis et les alcalis avec des nitrates ou des phosphates. 4.4.4 Dgraissant
34、s (solvants organiques et aqueux) Les dgraissants sont utiliss pour liminer certaines formes de contamination organique (par exemple lhuile, la graisse et les carburants dhydrocarbures). 4.4.5 Dtersifs et dtergents alcalins doux Les dtersifs et dtergents alcalins doux sont utiliss pour liminer la co
35、ntamination organique et inorganique (par exemple lhuile, le gras, la crasse datelier et la graisse). Les dtersifs et dtergents alcalins doux comprennent les dtersifs alcalins neutraliss (dtersifs alcalins doux), les savons et les dtergents. 4.4.6 Eau du robinet et eau de haute puret (HP) Leau du ro
36、binet ou leau de haute puret utilise afin dliminer les matires rsiduelles laisses par les solutions de nettoyage et leau ractive, conforme lISO 14951-10, type HP, doit tre utilise comme liquide de rinage final. 4.4.7 Solutions de neutralisation et de passivation Des solutions de neutralisation et de
37、 passivation doivent tre utilises en complment du nettoyage acide, alcalin et mcanique. Les solutions neutralisantes et passivantes empchent la corrosion et lattaque acide. Les nitrates, et les alcalis avec des nitrates ou des phosphates doivent servir la neutralisation; les solutions dacide nitriqu
38、e doivent servir la passivation. 4.4.8 Nettoyage mcanique Le nettoyage mcanique limine la contamination par action abrasive. Il est uniquement utilis lorsque larticle nettoy ne risque pas dtre endommag. Le nettoyage mcanique inclut le brossage la brosse en fer, le grenaillage (humide et sec), le meu
39、lage, le sablage (humide ou sec), lemploi doxyde daluminium, de papier- meri et de toiles abrasives et les mthodes similaires. NOTE Le nettoyage mcanique laisse frquemment des dpts de corps trangers pouvant ncessiter un complment de nettoyage pour les liminer. La compatibilit entre les diffrents mta
40、ux est un critre important dans le choix dune mthode de nettoyage mcanique. 4.5 Procds de nettoyage grossier Le Tableau 1 prsente les procds de nettoyage grossier recommands. ISO 14952-4:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservsTableau 1 Tableau de slection des procds de nettoyage grossier Matriau tat d
41、e la surface Dcalaminage/Nettoyage mcanique 1 Dgraissage Nettoyage alcalin Rinage leau du robinet Nettoyage dtersif 1 Rinage leau du robinet Dcapage par acide Rinage leau du robinet Passivation Rinage leau du robinet 1 Rinage leau de haute puret 1 Schage Nu ou dbarrass mcaniquement de loxydation the
42、rmique X X X X X Revtement de conversion ou chimique X X X X X Aluminium Battitures de soudage, corrosion ou oxydation thermique X X X X X X Nu ou dbarrass mcaniquement de loxydation thermique X X X X X Revtement de conversion ou chimique X X X X X X X Cuivre, laiton, bronze Battitures de soudage, c
43、orrosion ou oxydation thermique X X X X X X X Absence de tartre X X X X X X X X X Acier inoxydable Battitures de soudage, corrosion ou oxydation thermique X X X X X X X X X X Absence de tartre X X X X X X Acier au carbone Battitures de soudage, corrosion ou oxydation thermique X X X X X X X X X Nu o
44、u usin X XaX X X X X X Titane Revtement de conversion ou chimique X X X X X X X lments non mtalliques tat de livraison X X X X lments galvaniss et mtaux diffrents tat de livraison X X X X X NOTE Les croix dans les cases signalent que la mthode en question est recommande pour ltat de surface indiqu; les tapes se droulent en principe dans lordre, cest-dire de gauche droite. aNe pas employer de solvants halogns. ISO 14952-4:2003(F) ICS 49.080; 49.140 Prix bas sur 4 pages ISO 2003 Tous droits rservs
