1、 Numro de rfrence ISO 14952-3:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 14952-3 Premire dition 2003-11-15Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 3: Modes opratoires analytiques pour la dtermination des rsidus non volatils et de la contamination particulaire Space syst
2、ems Surface cleanliness of fluid systems Part 3: Analytical procedures for the determination of nonvolatile residues and particulate contamination ISO 14952-3:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de l
3、icence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la
4、 responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibl
5、es dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer l
6、e Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfi
7、lms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2004 Publi en Suisse ii ISO 200
8、3 Tous droits rservsISO 14952-3:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction . iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Contrle dacceptation . 2 4.1 Gnralits. 2 4.2 Contrle visuel 2 4.3 Essai dacidit et dalcalinit 2 4.4 Con
9、trle dacceptation des articles nettoys en environnement contrl. 2 4.5 Contrle dacceptation des articles nettoys sur le terrain 6 4.6 Contrle dacceptation des matriaux demballage 7 4.7 Contrle dacceptation des articles par essai fonctionnel . 9 5 Techniques dchantillonnage et danalyse . 10 5.1 Mthode
10、s dessai du niveau de propret10 5.2 Teneur en particules microscopiques 12 5.3 Mthode danalyse du NVR par gravimtrie. 13 5.4 chantillonnage ultrasonique aqueux et analyse du NVR de carbone total (CT) 13 Annexe A (informative) Calcul du facteur de sensibilit 16 ISO 14952-3:2003(F) iv ISO 2003 Tous dr
11、oits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a
12、le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normal
13、isation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux
14、 comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LI
15、SO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14952-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 14, Systmes spatiaux, dveloppement et mise en uvre. LISO 14952 comprend les parties
16、suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides: Partie 1: Vocabulaire Partie 2: Niveaux de propret Partie 3: Modes opratoires analytiques pour la dtermination des rsidus non volatils et de la contamination particulaire Partie 4: Procds de ne
17、ttoyage grossier Partie 5: Procds de schage Partie 6: Procds de nettoyage fin ISO 14952-3:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 14952 dfinit des mthodes dchantillonnage et danalyse permettant de vrifier le niveau de propret des lments et des composants utiliss d
18、ans les systmes de fluides dans le domaine spatial. Elle peut tre utilise pour dterminer le niveau de propret des lments et des composants ayant fait lobjet dun nettoyage fin, utiliss dans les quipements de support au sol, dans les lanceurs spatiaux et dans les vhicules spatiaux. NORME INTERNATIONAL
19、E ISO 14952-3:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 3: Modes opratoires analytiques pour la dtermination des rsidus non volatils et de la contamination particulaire 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14952 spcifie
20、des mthodes dessai, par chantillonnage et analyse, permettant de valider les niveaux de propret des lments et des composants ayant fait lobjet dun nettoyage fin, et identifie les procds pouvant servir vrifier la propret des quipements de support au sol, des lanceurs spatiaux et des vhicules spatiaux
21、. La prsente partie de lISO 14952 est utilise pour chantillonner et vrifier le niveau de propret des lments et des composants ayant subi un nettoyage fin. Elle est applicable de la mme manire aux lments, aux composants et aux systmes des quipements de support au sol, des lanceurs spatiaux et des vhi
22、cules spatiaux. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements
23、). ISO 2210:1972, Hydrocarbures halogns liquides usage industriel Dtermination du rsidu lvaporation ISO 5789:1979, Hydrocarbures fluors usage industriel Dosage du rsidu non volatil ISO 5884:1987, Aronautique et espace Systmes de fluides et lments constitutifs Mthodes de prlvement et de mesure de la
24、contamination particulaire solide des fluides hydrauliques ISO 14951-3:1999, Systmes spatiaux Caractristiques des fluides Partie 3: Azote ISO 14951-4:1999, Systmes spatiaux Caractristiques des fluides Partie 4: Hlium ISO 14951-10:1999, Systmes spatiaux Caractristiques des fluides Partie 10: Eau ISO
25、14952-1:2003, Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 1: Vocabulaire ISO 14952-5:2003, Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 5: Procds de schage 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions do
26、nns dans lISO 14952-1 sappliquent. ISO 14952-3:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs4 Contrle dacceptation 4.1 Gnralits Sauf spcification contraire du client, le contrle dacceptation doit tre effectu comme spcifi en 4.2 4.7. 4.2 Contrle visuel 4.2.1 Les surfaces de tous les articles entrant en conta
27、ct avec un fluide de service doivent faire lobjet dun contrle visuel afin de dtecter des signes dhumidit, de corrosion, de scories, de crasse, de graisse et dautres corps trangers. Lexamen des surfaces intrieures peut ncessiter lemploi dune source lumineuse externe ou dun endoscope. 4.2.2 Les articl
28、es peu accessibles pour un contrle visuel doivent tre accepts ou refuss suivant les contrles dassurance qualit donns en 4.3, 4.4 et 4.5. La prsence de contamination visible tmoignant dune teneur en particules suprieure au niveau spcifi doit entraner un refus. La dcoloration dune surface due au souda
29、ge ou la passivation doit tre admise sous rserve dabsence totale de scories de soudage ou dautres contaminants. 4.3 Essai dacidit et dalcalinit Toutes les surfaces nettoyes, encore humides du rinage final leau, doivent subir un essai dacidit et dalcalinit au papier indicateur de pH. Pour les besoins
30、 de lessai, les surfaces sches des articles finis doivent tre humectes de quelques gouttes deau trs pure, dont le pH doit tre compris entre 5,0 et 8,0, conforme lISO 14951-10. Lors de lessai, le pH doit tre compris entre 5,0 et 8,0. 4.4 Contrle dacceptation des articles nettoys en environnement cont
31、rl 4.4.1 Gnralits lexception des articles traits au niveau visuellement propre (VP) et/ou au niveau visuellement propre plus contrle sous lumire ultraviolette (UV), les articles nettoys en environnement contrl doivent tre soumis un essai de conformit au niveau de propret applicable, par la mthode du
32、 rinage au fluide dessai donne en 4.4.2 4.5.4. 4.4.2 Fluides dessai Les fluides dessai ne doivent pas ragir ni se combiner avec larticle soumis lessai, ni lattaquer ou provoquer de dgradation immdiate ou latente sur cet article. Ces fluides doivent tre choisis parmi ceux spcifis au Tableau 1, sauf a
33、ccord contraire du client. Le fluide dessai doit satisfaire aux exigences suivantes. a) Le fluide dessai doit tre filtr des particules de plus de 1 m et sa teneur en rsidus non volatils (NVR) ne doit pas dpasser 10 mg/l (voir lISO 5789). Pour lanalyse particulaire, si aucune analyse du NVR nest exig
34、e, la teneur maximale admissible en NVR du solvant dessai est limite 50 mg/l. b) Lisopropanol et lalcool thylique ne doivent pas tre utiliss comme fluide dessai dans les circuits et matriels comburant, moins que les textiles ne soient dposs ou quils soient prtraits de faon approprie. Il convient de
35、nettoyer les textiles des circuits comburant laide dun procd base deau et de les scher par soufflage lazote de type 1, qualit A, conforme lISO 14951-3. Si les textiles sont nettoys laide disopropanol ou dalcool thylique, ils doivent tre purgs laide dazote de type 1, qualit A, conforme lISO 14951-3,
36、tant que la teneur quivalente en hydrocarbure mthane du gaz de sortie dpasse celle du gaz dentre. Les textiles peuvent galement tre schs sous vide comme indiqu dans lISO 14952-5:2003, 5.2. c) Il ne doit pas tre permis de soustraire le dcompte particulaire de rfrence du fluide dessai du dcompte parti
37、culaire de lchantillon dessai. ISO 14952-3:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3d) La qualit des fluides dessai doit tre vrifie au minimum une fois par jour avant utilisation. e) Certains fluides dessai peuvent avoir une limite tolrable dexposition basse, par consquent, il convient de consulter les
38、fiches de donnes de scurit avant utilisation. f) Il convient que la teneur en NVR du solvant de rinage soit infrieure ou gale la teneur en NVR du niveau de propret vrifi. g) Les fluides dessai doivent tre compatibles avec le fluide utilis dans le systme ou dans les composants soumis lessai. ATTENTIO
39、N Les solvants halogns ne doivent pas tre utiliss sur les alliages de titane. 4.4.3 Volume de fluide dessai pour lanalyse Le volume de fluide dessai ncessaire lanalyse doit dpendre de la mthode danalyse choisie. Lchantillon dessai normalis doit tre de 500 ml de fluide dessai, pour assurer le rinage
40、de toutes les surfaces critiques. Cet chantillon de 500 ml doit tre reprsentatif dune surface comprise entre 0,1 m 2au minimum et 0,5 m 2au maximum. Pour des articles encombrants, il convient que le volume de solvant de rinage corresponde une surface dchantillonnage minimale. Lorsquil est possible d
41、chantillonner toutes les surfaces critiques avec 100 ml de fluide dessai et que la mthode danalyse nexige que 100 ml au maximum de fluide dessai, lchantillon de 100 ml de fluide dessai doit tre considr comme reprsentatif dune surface critique de 0,1 m 2 , sous rserve de laccord du client. Tableau 1
42、Solvants, teneur maximale admissible en rsidus non volatils Teneur maximale admissible en NVR Fluide dessai Solvant Usage gnral (mg/l) Comburant (mg/l) Perfluoro-n-butyle mthyle ther (C 4 F 9 OCH 3 ) 10 10 Ttrachlorothylne a10 10 Perfluoro-n-butyle mthyle ther (20 % 80 % en masse) et perfluoroisobut
43、yle mthyle ther (20 % 80 % en masse) 10 10 Isopropanol 10 proscrit Alcool thylique 10 proscrit Azotrope de HFC 43-10 MEE (62 % en masse) et trans 1, 2-dichlorothylne (38 % en masse) a10 10 HCFC 225 ca/cb a10 10 HCFC 141b a10 10 HFC 43-10 MEE a10 10 HFE 7100 10 10 HFE 71DE 10 10 aCes solvants possden
44、t des limites tolrables dexposition basses et peuvent tre dangereux en environnement contrl ou en salle blanche. ISO 14952-3:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs4.4.4 Mode opratoire de rinage au fluide dessai (solvant) La mode opratoire de rinage au fluide dessai doit tre le suivant. a) Dterminer l
45、e mode opratoire dessai et le volume total de fluide dessai ncessaires au rinage de larticle ou des articles nettoy(s), conformment la mthode dessai I (voir 5.1.1). b) Rincer uniformment toutes les surfaces critiques avec le fluide dessai. Les tubes, tuyauteries et flexibles doivent tre rincs confor
46、mment aux mthodes dessai I ou II (voir 5.1.1 et 5.1.2). Si le rinage natteint pas toutes les surfaces intrieures, introduire le fluide dessai dans larticle et secouer ou faire tourner manuellement larticle jusqu ce que les surfaces intrieures soient compltement mouilles. Les articles encombrants et
47、peu pratiques rincer sont positionns de manire pouvoir remplir le rcipient par le fond et le faire dborder par le sommet. c) Rcuprer le fluide dessai dans un rcipient ayant subi un nettoyage fin. d) Immdiatement aprs lopration c), scher les articles soumis lessai conformment au mode opratoire de schage applicable. Certaines mthodes danalyse spcifient dautres modes
