1、 Numro de rfrence ISO 14952-1:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 14952-1 Premire dition 2003-11-15 Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 1: Vocabulaire Space systems Surface cleanliness of fluid systems Part 1: Vocabulary ISO 14952-1:2003(F) ISO 2003 La repro
2、duction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suiv
3、antes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publi
4、cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-121
5、1 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2004 Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsPDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditio
6、ns de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de
7、fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont di
8、sponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en inf
9、ormer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 14952-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales
10、 est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore
11、troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internat
12、ionales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prse
13、nt document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14952-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sou
14、s-comit SC 14, Systmes spatiaux, dveloppement et mise en uvre. LISO 14952 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides: Partie 1: Vocabulaire Partie 2: Niveaux de propret Partie 3: Modes opratoires analytiques pour la
15、dtermination des rsidus non volatils et de la contamination particulaire Partie 4: Procds de nettoyage grossier Partie 5: Procds de schage Partie 6: Procds de nettoyage fin ISO 14952-1:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsIntroduction La prsente partie de lISO 14952 dfinit les termes employer dans
16、les procds de nettoyage des quipements et des composants utiliss dans les systmes de fluides dans le domaine spatial. Le but de la prsente partie de lISO 14952 est dtablir des termes uniformes employer dans les procds de nettoyage, danalyse et de vrification, pour les lanceurs spatiaux, les vhicules
17、 spatiaux et les quipements de soutien au sol. NORME INTERNATIONALE ISO 14952-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Systmes spatiaux Propret des surfaces en contact avec des fluides Partie 1: Vocabulaire 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14952 dfinit la terminologie de base utiliser
18、dans les procds de nettoyage des composants et quipements utiliss dans les systmes de fluides dans le domaine spatial. Elle est applicable la terminologie utilise pour dcrire les procds de nettoyage, danalyse et de vrification des systmes de fluides utiliss dans les quipements de soutien au sol, les
19、 lanceurs spatiaux et les vhicules spatiaux. 2 Termes et dfinitions 2.1 exactitude mesure de ltroitesse de laccord entre une valeur et la valeur vraie 2.2 ensemble deux ou plusieurs lments (2.19) monts en commun et capables dexcuter une fonction dtermine 2.3 rfrence rsultat danalyse dun chantillon d
20、e fluide (2.11) dessai vierge avant utilisation de ce fluide pour un essai de vrification (2.34) de propret 2.4 composant article constitu normalement de la combinaison de plusieurs lments (2.19) ou ensembles (2.2) formant un tout autonome au sein dun quipement fonctionnel complet 2.5 hydrocarbure c
21、ondensable hydrocarbure (2.14) pouvant passer de ltat gazeux ltat liquide ou solide temprature et pression ambiantes 2.6 surface critique toute surface dun lment entrant en contact avec le fluide critique en utilisation (oxygne liquide, gaz sous pression, etc.) 2.7 vase de dewar rcipient double paro
22、i dont lespace annulaire entre les parois est mis sous vide pour assurer lisolation 2.8 point de rose temprature de condensation de la vapeur deau la pression existante NOTE La pression existante est gnralement la pression atmosphrique. ISO 14952-1:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs2.9 fibre stru
23、cture flexible ayant un rapport longueur sur largeur de 10/1 ou plus 2.10 nettoyage sur site procds de nettoyage grossier (2.27) et de nettoyage fin (2.25) des composants (2.4) et systmes (2.30), qui ne peuvent pas tre excuts en environnement contrl de type salle blanche 2.11 fluide gaz ou liquide 2
24、.12 globalement propre GP exempt de tout rsidu de fabrication, crasse, huile, graisse, dbris ou autres pollutions dorigine trangre, lorsque soumis au contrle visuel NOTE Ce niveau nest pas applicable au matriel sensible la pollution. 2.13 filtre haute efficacit pour les particules de lair HEPA filtr
25、e efficace au moins 99,97 % en volume sur les particules de 0,3 m 2.14 hydrocarbure composant organique constitu exclusivement des lments carbone et hydrogne 2.15 hypergol toute combinaison carburant/catalyseur (monergol) ou carburant/comburant (diergol) sallumant spontanment et pouvant servir propu
26、lser une fuse 2.16 article ensemble, composant, sous-systme ou systme 2.17 rsidu non volatil NVR particules de matire soluble ou en suspension ou insoluble subsistant aprs vaporation temprature contrle dun liquide volatil, filtr 2.18 oxydant comburant corps chimique tel que loxygne liquide ou le ttr
27、aoxyde dazote, qui, une fois combin au combustible appropri, constitue le propergol des moteurs-fuse NOTE Pour les besoins de la prsente partie de lISO 14952, loxygne gazeux et lair respirable sont considrs comme des oxydants. 2.19 lment ensemble de deux ou plusieurs pices montes ensemble et ne pouv
28、ant normalement pas tre dissocies sans rendre impossible lutilisation prvue NOTE Llment est lunit de base dans un ensemble, un composant, un sous-systme ou un systme. EXEMPLE Raccords, joints toriques et soupapes sont normalement considrs comme des pices dune vanne, elle- mme considre comme un lment
29、 dun ensemble (2.2). ISO 14952-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 32.20 particule unit de matire solide ou liquide dont la taille est observable 2.21 Taille de particule NOTE Plusieurs mthodes permettant de dfinir la taille peuvent tre utilises. Elles dpendent de la technique de mesurage. 2.21.1
30、taille de particule mthode manuelle dimension linaire maximale apparente dune particule dans le plan dobservation par des instruments tels que microscopes optiques, lectroniques ou force atomique 2.21.2 taille de particule mthode automatique diamtre quivalent dune particule dtect par une instrumenta
31、tion automatique NOTE Le diamtre quivalent est le diamtre dune sphre de rfrence ayant des proprits connues et produisant la mme rponse de linstrument que la particule mesure. 2.22 passivation procd permettant de fixer une couche rsistante la corrosion sur une surface mtallique en trempant cette surf
32、ace dans une solution acide 2.23 pH indice dacidit ou dalcalinit dune solution aqueuse NOTE 1 Le pH se dfinit comme le logarithme de linverse de la concentration en ions hydrogne dune solution. NOTE 2 Le pH se mesure sur une plage nominale de 0 14. NOTE 3 Un pH infrieur 7 est acide, le pH 7 est neut
33、re et un pH suprieur 7 est alcalin. 2.24 dcapage procd chimique ou lectrochimique dbarrassant les mtaux des oxydes superficiels 2.25 nettoyage fin procd de nettoyage permettant datteindre des niveaux de propret plus rigoureux que le niveau visuellement propre (2.35) 2.26 rptabilit troitesse de lacco
34、rd entre les rsultats des mesurages successifs du mme mesurande, mesurages effectus dans la totalit des mmes conditions de mesure VIM:1993, dfinition 3.6 2.27 nettoyage grossier/pr-nettoyage procd de nettoyage normalement utilis pour atteindre le niveau de propret visuellement propre (2.35) 2.28 col
35、matage accumulation de particules (2.20) (de 2 m 20 m environ) en quantit suffisante pour voiler ou obscurcir lgrement toute partie dune membrane filtrante contrle visuellement ou avec un grossissement de 40 fois au maximum ISO 14952-1:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs2.29 sous-systme runion de
36、deux ou plusieurs ensembles (2.2) excutant une fonction dfinie NOTE Un sous-systme est cens pouvoir fonctionner de manire autonome une fois interconnect dans un systme (2.30). 2.30 systme runion de sous-systmes (2.29) excutant une fonction dfinie 2.31 fluide dessai fluide (2.11), savoir solvant liqu
37、ide ou solution aqueuse, utilis pour dterminer le niveau de propret des surfaces mouilles dun systme de fluides 2.32 concentration maximale admissible CMA ou TLV dose moyenne maximale par jour, base sur 8 heures par jour et 5 jours par semaine, laquelle un employ normal peut tre expos des produits c
38、himiques dangereux sans subir deffet nocif NOTE 1 La CMA est une concentration moyenne pondre sur le temps. NOTE 2 La CMA sexprime normalement en parties dun gaz ou dune vapeur en microlitres par litre. 2.33 valider/validation processus ou mthode permettant de prouver quun article, un sous-systme (2
39、.29) ou un systme (2.30) rpond aux exigences spcifies 2.34 vrifier/vrification processus ou mthode permettant dtablir la vracit, lexactitude (2.1) ou la ralit du niveau de propret dun lment nettoy NOTE Cette dfinition est diffrente de celle de lISO 9000. EXEMPLE Un rinage par solvant peut tre utilis
40、 pour vrifier le niveau de propret dun systme. 2.35 visuellement propre VP absence de contamination de surface lexamen visuel dans des conditions spcifies de source de lumire et dangle dincidence, de distance et dangle dobservation, lil nu ou avec grossissement NOTE 1 Ce niveau requiert des mthodes
41、de nettoyage fin (2.25) mais le comptage des particules (2.20) est optionnel. NOTE 2 La fluorescence est une indication de pollution potentielle, aux hydrocarbures (2.14) par exemple. NOTE 3 Si un deuxime nettoyage ne parvient pas supprimer les manifestations de fluorescence, une enqute est recomman
42、de pour dterminer si le matriau est naturellement fluorescent ou si la mthode de nettoyage convient ou non. 2.36 visuellement propre plus ultraviolets VP + UV niveau de propret visuellement propre (VP) (2.35) rpondant en outre aux exigences du contrle sous lumire ultraviolette (lumire noire) de long
43、ueur donde comprise entre 320 nm et 380 nm ISO 14952-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 52.37 hydrocarbure volatil hydrocarbure (2.14) pouvant passer de ltat liquide ou solide ltat gazeux temprature et pression ambiantes ISO 14952-1:2003(F) 6 ISO 2003 Tous droits rservsBibliographie 1 ISO 9000:20
44、00, Systmes de management de la qualit Principes essentiels et vocabulaire 2 VIM:1993, Vocabulaire international des termes fondamentaux et gnraux de mtrologie. BIPM, CEI, FICC, ISO, OIML, UICPA, UIPPA ISO 14952-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 7Index alphabtique A article 2.16 C CMA 2.32 colma
45、tage 2.28 comburant 2.18 composant 2.4 concentration maximale admissible 2.32 D dcapage 2.24 E lment 2.19 ensemble 2.2 exactitude 2.1 F fibre 2.9 filtre haute efficacit pour les particules de lair 2.13 fluide 2.11 fluide dessai 2.31 G globalement propre 2.12 GP 2.12 H HEPA 2.13 hydrocarbure 2.14 hyd
46、rocarbure condensable 2.5 hydrocarbure volatil 2.37 hypergol 2.15 N nettoyage fin 2.25 nettoyage grossier/pr- nettoyage 2.27 nettoyage sur site 2.10 NVR 2.17 O oxydant 2.18 P particule 2.20 passivation 2.22 pH 2.23 point de rose 2.8 R rfrence 2.3 rptabilit 2.26 rsidu non volatil 2.17 S sous-systme 2
47、.29 surface critique 2.6 systme 2.30 T taille de particule 2.21.2. 2.21.1 TLV 2.32 V valider/validation 2.33 vase de dewar 2.7 vrifier/vrification 2.34 visuellement propre 2.35 visuellement propre plus ultraviolets 2.36 VP 2.35 VP + UV 2.36 ISO 14952-1:2003(F) ICS 49.080; 49.140 Prix bas sur 7 pages ISO 2003 Tous droits rservs
