1、 Reference number Numro de rfrence ISO 14839-1:2002(E/F) ISO 2002INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 14839-1 First edition Premire dition 2002-05-01 Mechanical vibration Vibration of rotating machinery equipped with active magnetic bearings Part 1: Vocabulary Vibrations mcaniques Vibrati
2、ons de machines rotatives quipes de paliers magntiques actifs Partie 1: Vocabulaire ISO 14839-1:2002(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are
3、 embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorpor
4、ated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a
5、 problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit
6、 pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdob
7、e. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de crati
8、on PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 The reprod
9、uction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to th
10、e terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized
11、 in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internatio
12、nale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduct
13、ion nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par
14、 aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.c
15、h Web www.iso.ch Printed in Switzerland/Imprim en Suisse ii ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs ISO 14839-1:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Forewordv 1 General terms.1 2 Terms relating to rotors 14 3 Terms relating to stators.15 4 Terms relating
16、 to sensors.15 5 Terms relating to dynamics, control and electronics17 6 Terms relating to auxiliary equipment.24 Bibliography26 Alphabetical index 27 ISO 14839-1:2002(E/F) iv ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Sommaire Page Avant-proposvi 1 Termes gnraux .1 2 Termes relatifs aux rotors
17、.14 3 Termes relatifs aux stators .15 4 Termes relatifs aux capteurs15 5 Termes relatifs la dynamique, la commande et llectronique 17 6 Termes relatifs au matriel auxiliaire 24 Bibliographie .26 Index alphabtique .29 ISO 14839-1:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO
18、 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical com
19、mittee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrot
20、echnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the mem
21、ber bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14839 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for
22、 identifying any or all such patent rights. ISO 14839-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration and shock, Subcommittee SC 2, Measurement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied to machines, vehicles and structures. ISO 14839 consists of the following
23、 parts, under the general title Mechanical vibration Vibration of rotating machinery equipped with active magnetic bearings: Part 1: Vocabulary Part 2: Evaluation of vibration ISO 14839-1:2002(E/F) vi ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de n
24、ormalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les
25、organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdige
26、s conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes inter
27、nationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 14839 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne
28、 pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14839-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mcaniques, sous-comit SC 2, Mesure et valuation des vibrations et chocs mcaniques intressant les machines, les vhicules et les structures. LISO 14
29、839 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vibrations mcaniques Vibrations de machines rotatives quipes de paliers magntiques actifs: Partie 1: Vocabulaire Partie 2: valuation des vibrations INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 14839-1:2002(E/F) ISO 2002 All rights r
30、eserved/Tous droits rservs 1Mechanical vibration Vibration of rotating machinery equipped with active magnetic bearings Part 1: Vocabulary Vibrations mcaniques Vibrations de machines rotatives quipes de paliers magntiques actifs Partie 1: Vocabulaire Scope Domaine dapplication This part of ISO 14839
31、 defines terms relating to rotating machinery equipped with active magnetic bearings. NOTE General terms and definitions of mechanical vibration are given in ISO 2041; those relating to balancing are given in ISO 1925. La prsente partie de lISO 14839 dfinit les termes relatifs aux machines rotatives
32、 quipes de paliers magntiques actifs. NOTE Les termes et dfinitions dordre gnral relatifs aux vibrations mcaniques sont donns dans lISO 2041; ceux relatifs lquilibrage sont donns dans lISO 1925. Terms and definitions Termes et dfinitions 1 General terms 1 Termes gnraux For rotating machinery equippe
33、d with active magnetic bearings, the graphical symbols for bearings are shown in Figure 1. Pour les machines rotatives quipes de paliers ma- gntiques actifs, les symboles graphiques relatifs aux paliers illustrs la Figure 1 sappliquent. Key 1 Angular ball bearing 2 Deep groove ball bearing 3 Thrust
34、ball bearing 4 Radial active magnetic bearing 5 Axial active magnetic bearing aWith sensor. Lgende 1 Roulement billes oblique 2 Roulement billes gorges profondes 3 Bute billes 4 Palier magntique actif radial 5 Palier magntique actif axial aAvec capteur. Figure 1 Graphical symbols for bearings Figure
35、 1 Symboles graphiques relatifs aux paliers ISO 14839-1:2002(E/F) 2 ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 1.1 magnetic bearing bearing which utilizes either attractive or repulsive magnetic forces for the levitation and dynamic stabilization of a rotor 1.1 palier magntique palier qui utili
36、se les forces magntiques dattraction ou de rpulsion pour la lvitation et la stabilisation dun rotor 1.2 levitation lifting a rotor by attractive or repulsive magnetic forces without mechanical contact 1.2 lvitation sustentation dun rotor par des forces magntiques dattraction ou de rpulsion sans cont
37、act mcanique 1.3 active magnetic bearing AMB means to support a rotor, without mechanical contact, using only attractive magnetic forces based upon servo feedback technology which normally consists of sensors, electromagnets, power amplifiers, power supplies and controllers See Figure 2. 1.3 palier
38、magntique actif PMA dispositif supportant un rotor, sans contact mcani- que, qui utilise uniquement des forces magntiques dattraction, ralis laide dasservissements et qui comprend gnralement des capteurs, des lectro- aimants, des amplificateurs de puissance, des syst- mes dalimentation et des rgulat
39、eurs Voir Figure 2. Key 1 Controller 2 Power amplifier 3 Electromagnet 4 Power supply 5 Rotor 6 Displacement sensor Lgende 1 Rgulateur 2 Amplificateur de puissance 3 lectroaimant 4 Source dalimentation 5 Rotor 6 Capteur de dplacement Figure 2 Principle of active magnetic bearing Figure 2 Principe du
40、 palier magntique actif 1.4 passive magnetic bearing equipment supporting a rotor, without mechanical contact, using magnetic forces without feedback control EXAMPLES Permanent magnetic bearing (PMB), super-conducting magnetic bearing (SMB). 1.4 palier magntique passif dispositif supportant un rotor
41、, sans contact mcani- que, qui utilise des forces magntiques sans asser- vissement EXEMPLES Palier magntique permanent (PMP), pa- lier magntique supraconducteur (PMS). ISO 14839-1:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 31.5 permanent magnetic bearing PMB passive magnetic bearing u
42、sing one or several pairs of permanent magnets without feedback control 1.5 palier magntique permanent PMP palier magntique passif qui utilise une ou plusieurs paires daimants permanents sans asservissement 1.6 super-conducting magnetic bearing SMB passive magnetic bearing using a pair of (high- tem
43、perature) super conductors and permanent magnets without feedback control, utilizing the so- called pinning force (attractive and repulsive forces) 1.6 palier magntique supraconducteur PMS palier magntique passif qui utilise une paire de su- praconducteurs (haute temprature) et daimants permanents s
44、ans asservissement, en appliquant la force dite dancrage (forces dattraction et de rpul- sion) 1.7 hybrid magnetic bearing HMB bearing consisting of any combination of an active magnetic bearing and passive magnetic bearing See Figure 3. 1.7 palier magntique hybride PMH palier form de toute combinai
45、son dun palier magn- tique actif et dun palier magntique passif Voir Figure 3. Figure 3 Categories of HMB Figure 3 Catgories de PMH 1.8 permanent-magnet-based AMB active magnetic bearing in which the nominal (non- zero) or bias air gap fluxes are established by one or more permanent magnets 1.8 PMA
46、aimants permanents palier magntique actif dans lequel les flux statiques (non nuls) ou de polarisation sont gnrs par un ou plusieurs aimants permanents ISO 14839-1:2002(E/F) 4 ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 1.9 radial magnetic bearing magnetic bearing which levitates a rotor against
47、 gravity and/or supports it against disturbance forces in the radial direction such as unbalance forces or fluid forces See Figure 4. 1.9 palier magntique radial palier magntique qui sustente un rotor contre la gra- vit et/ou le supporte contre les forces perturbatrices dans la direction radiale, te
48、lles que les forces de ba- lourd ou les forces dues aux fluides Voir Figure 4. Key 1 Radial core 2 Radial sensor 3 Radial (sensor) target 4 Radial rotor core 5 Axial centre of radial AMB 6 Radial stator core 7 Shaft D Inner diameter of radial stator core d Outer diameter of radial rotor core rNominal air gap (D d)/2 L tTotal bearing length (including coil windings) L Effective radial bearing length W Width of a magnetic pole A rArea of magnetic pole (A r= WL) Lgende 1 Noyau
