1、 Numro de rfrence ISO 14617-5:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 14617-5 Premire dition 2002-09-01 Version corrige 2003-08-01Symboles graphiques pour schmas Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande Graphical symbols for diagrams Part 5: Measurement and control devices ISO 14617
2、-5:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant
3、 lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une m
4、arque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lex
5、ploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne p
6、eut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
7、 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 14617-5:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinit
8、ions 2 4 Capteurs, convertisseurs de signaux et transducteurs de mesure. 3 5 Accessoires pour capteurs et transducteurs de mesure7 6 Transducteurs de mesure de type transformateur 8 7 Instruments de mesure. 8 8 Compteurs et horloges. 10 9 Afficheurs. 12 10 Dispositifs de signalisation 12 11 lments l
9、ogiques binaires 13 12 Dispositifs de traitement des signaux analogiques 14 Bibliographie. 18 ISO 14617-5:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO).
10、Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent
11、 galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techn
12、iques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur l
13、e fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 14617 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14617-5 a t labore par le
14、 comit technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits, sous-comit SC 10, Documentation pour les usines de traitement et symboles pour documentation technique de produits (tpd). LISO 14617 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Symboles graphiques pour schmas: Partie 1
15、: Informations gnrales et index Partie 2: Symboles dapplication gnrale Partie 3: Connexions et dispositifs associs Partie 4: Organes de commande et dispositifs associs Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrle Partie 7: lments mcaniques de
16、 base Partie 8: Appareils de robinetterie et registres Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques Partie 11: Dispositifs pour changes thermiques, et moteurs thermiques Partie 12: Dispositifs de sparation, de purification e
17、t de mlange Partie 15: Schmas dinstallation et cartes de rseau Dautres parties sont ltude. La prsente version corrige de lISO 14617-5:2002 inclut la correction de la description du symbole 863, qui a t corrige en Indicateur mcanique. ISO 14617-5:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs vIntroduction LISO
18、 14617 a pour objectif, dans sa forme dfinitive, la cration dune bibliothque de symboles graphiques harmoniss pour schmas pour les applications techniques. Ce travail sest effectu, et continuera de ltre, en troite collaboration entre lISO et la CEI. Il est prvu que la version finale soit publie comm
19、e norme commune lISO et la CEI, et serve de base aux comits techniques responsables des domaines dapplication spcifiques pour laborer des extraits et des exemples supplmentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs. NORME INTERNATIONALE ISO 14617-5:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Symbo
20、les graphiques pour schmas Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14617 tablit des symboles graphiques relatifs aux composants et aux dispositifs utiliss dans les systmes de mesure et de commande industriels. En ce qui concerne les r
21、gles fondamentales pour la cration et lapplication des symboles graphiques destins tre utiliss sur des schmas, voir lISO 81714-1. Pour avoir une vue densemble de lISO 14617, des informations sur la construction et lutilisation des numros didentification, sur la prsentation des symboles graphiques, s
22、ur les rgles dapplication, les exemples dapplication et lutilisation des symboles graphiques, voir lISO 14617-1. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente par
23、tie de lISO 14617. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 14617 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des docum
24、ents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 31 (toutes les parties), Grandeurs et units ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques
25、 pour schmas Partie 1: Informations gnrales et index ISO 14617-2:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 2: Symboles dapplication gnrale ISO 14617-4:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 4: Organes de commande et dispositifs associs ISO 81714-1:1999, Cration de symboles graphiques utilis
26、er dans la documentation technique de produits Partie 1: Rgles fondamentales CEI 60027 (toutes les parties), Symboles littraux utiliser en lectrotechnique CEI 60617-6:1996, Symboles graphiques pour schmas Partie 6: Production, transformation et conversion de lnergie lectrique CEI 60617-12:1997, Symb
27、oles graphiques pour schmas Partie 12: Oprateurs logiques binaires CEI 60617-13:1993, Symboles graphiques pour schmas Partie 13: Oprateurs analogiques ISO 14617-5:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 14617, les termes et dfinitions
28、 suivants sappliquent. NOTE La liste a t limite aux termes dont la signification nest pas vidente et qui soit ne sont dfinis dans le cadre daucune Norme internationale, soit ont t dfinis de manire diffrente dans dautres normes. Les normes ISO et CEI relatives la terminologie ont t consultes pour la
29、prparation de ces dfinitions; voir les rfrences entre crochets. Toutefois, la plupart des dfinitions qui figurent dans ces normes ont t prpares par des comits techniques diffrents pour les besoins de domaines dapplication restreints. De ce fait, de nombreux termes dfinis dans ces normes ont d tre re
30、dfinis sur une base plus gnrale ou plus neutre quand ils sont utiliss dans le contexte des symboles graphiques. 3.1 capteur lment primaire dune chane de mesure qui convertit la variable dentre en un signal se prtant la mesure ISO 5598, CEI 60050-351 3.2 convertisseur de signaux dispositif qui transf
31、orme un signal en un signal diffrent, la nature physique de la sortie tant identique celle de lentre CEI 60050-351 3.3 transducteur de mesure transmetteur (de mesure) dispositif qui accepte des informations sous forme de variables physiques ou chimiques et qui les convertit en une variable de sortie
32、 de nature identique ou diffrente, suivant une loi dtermine CEI 60050-351 3.4 dtecteur dispositif qui accepte des informations sous la forme de variables physiques ou chimiques et qui met un signal binaire quand une condition spcifique est remplie cf. transducteur de mesure (3.3) 3.5 indicateur disp
33、ositif qui montre la prsence ou labsence dun phnomne tel que la pression, le flux, et la position ou ltat, mais qui neffectue aucune mesure ISO 5598 3.6 zone dinsensibilit seuil plage de valeurs finie lintrieur de laquelle une variation de la variable dentre ne produit aucun changement remarquable s
34、ur la variable de sortie CEI 60050-351 3.7 fonction seuil fonction permettant dobtenir un signal de sortie correspondant la partie dun signal dentre qui excde une valeur frontire prdtermine CEI 60050-393 ISO 14617-5:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 34 Capteurs, convertisseurs de signaux et transd
35、ucteurs de mesure 4.1 Symboles de nature fondamentale 4.1.1 751 Forme 1 4.1.2 752 Forme 2 Capteur La pointe de la flche indique le ct capteur ou dentre. Voir R751 (4.2.1). 4.1.3 753 Forme 1 4.1.4 754 Forme 2 Convertisseur de signaux, transducteur de mesure Voir R752 (4.2.2). 4.1.5 755 Forme 1 4.1.6
36、756 Forme 2 Convertisseur de signaux, transducteur de mesure sans liaison entre les circuits dentre et de sortie Voir R752 (4.2.2). 4.1.7 757 Thermocouple 4.1.8 759 Gnratrice tachymtrique 4.1.9 760 Transducteur de mesure utilisant leffet synchro Voir R753 (4.2.3). 4.2 Rgles dapplication des symboles
37、 figurant en 4.1 4.2.1 R751 Lastrisque doit tre remplac soit par une lettre symbole conforme aux spcifications de lISO 31 ou de la CEI 60027, ou par un symbole graphique reprsentant la grandeur mesure, soit tre omis. Lastrisque de la forme 1 du symbole peut galement tre remplac par un symbole approp
38、ri, par exemple conforme 4.3.1, pour indiquer le principe de fonctionnement. ISO 14617-5:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs4.2.2 R752 Lastrisque doit tre remplac soit par une lettre symbole correspondant la grandeur dentre en conformit avec les spcifications de lISO 31 ou de la CEI 60027, soit pa
39、r un symbole graphique; lastrisque double doit tre remplac par la lettre symbole correspondant la grandeur de sortie. 4.2.3 R753 Lastrisque doit tre remplac par un code littral conforme aux prescriptions de 4.3.2. 4.3 Symboles donnant des informations complmentaires 4.3.1 Symboles gnraux 4.3.1.1 715
40、 Type flotteur 4.3.1.2 771 Type dplacement 4.3.1.3 2003 Type membrane (diaphragme) 4.3.1.4 772 Type diaphragme de dbitmtre 4.3.1.5 773 Type tuyre dcoulement 4.3.1.6 774 Type tuyre dcoulement critique 4.3.1.7 775 Type tube de Venturi 4.3.1.8 776 Type coude dcoulement 4.3.1.9 777 Type coulement sectio
41、n variable 4.3.1.10 778 Type tube de Pitot 4.3.1.11 2405 Type rotatif, par exemple type turbine 4.3.1.12 CEI Type jauge de contrainte 4.3.1.13 CEI Type capacitif 4.3.1.14 CEI Type lectrode conductive 4.3.1.15 CEI Type mission dultrasons 4.3.1.16 CEI Type rception dultrasons ISO 14617-5:2002(F) ISO 2
42、002 Tous droits rservs 54.3.1.17 CEI Type mission et rception dultrasons 4.3.1.18 CEI Type radioactif 4.3.1.19 CEI Type optique 4.3.1.20 CEI Type semi-conducteur 4.3.2 Symboles littraux utiliss dans des symboles pour transducteurs de mesure appliquant leffet de synchronisation 4.3.2.1 791 B Spire de
43、 stator rotatif (lettre suivante) 4.3.2.2 792 C Commande (premire lettre) 4.3.2.3 793 D Type diffrentiel (lettre suivante) 4.3.2.4 794 R Rduction (premire lettre) Rcepteur (lettre suivante) 4.3.2.5 795 T Couple (premire lettre) Transformateur (lettre suivante) 4.3.2.6 796 X Transducteur de mesure/tr
44、ansmetteur (lettre suivante) 4.4 Rgle dapplication des symboles figurant en 4.3 Aucune. 4.5 Exemples dapplication 4.5.1 X751 751 Capteur de niveau 4.5.2 X752 101, 112, 715 Transducteur de mesure de niveau de type flotteur o la tension constitue la grandeur de sortie 4.5.3 X753 101, 112, CEI Transduc
45、teur de mesure de niveau de type sonique avec source intgre ISO 14617-5:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs4.5.4 X754 101, 112, CEI, CEI Transducteur de mesure de niveau de type sonique avec source spare 4.5.5 X755 101, 112, CEI Transducteur de mesure de niveau de type optique avec source spare 4.
46、5.6 X756 751 Capteur de pression 4.5.7 X757 751, CEI Capteur de pression, type jauge de contrainte 4.5.8 X758 101, 112 Transducteur de mesure de pression o la tension constitue la grandeur de sortie 4.5.9 X759 751 Capteur de dbit NOTE Les lignes marques P reprsentent le tuyau. 4.5.10 X760 101, 112,
47、773 Transducteur de mesure de dbit capteur intgr de type tuyre dcoulement, o le courant constitue le signal de sortie NOTE Les lignes marques P reprsentent le tuyau. 4.5.11 X761 751, 757 Capteur de temprature de type thermocouple 4.5.12 X762 101, 112, CEI Transducteur de mesure de temprature capteur de type semi-conducteur, o la tension constitue le signal de sortie 4.5.13 X763 751, CEI Capteur de rayonnement non ionisant ISO 14617-5:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 74.5.14 X764 751, CEI Capteur de rayonnement ioni
