1、 Numro de rfrence ISO 14617-12:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 14617-12 Premire dition 2002-09-01Symboles graphiques pour schmas Partie 12: Dispositifs de sparation, de purification et de mlange Graphical symbols for diagrams Part 12: Devices for separating, purification and mixing ISO 1461
2、7-12:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisa
3、nt lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une
4、 marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir l
5、exploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne
6、 peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva
7、20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 14617-12:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfin
8、itions 1 4 Dispositifs de sparation 2 5 Dispositifs de purification par conversion . 8 6 Dispositifs de mlange . 9 7 Climatiseurs pour systmes pneumatiques. 10 ISO 14617-12:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondial
9、e dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvern
10、ementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans le
11、s Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75
12、 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 14617 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de
13、proprit et averti de leur existence. LISO 14617-12 a t labore par le comit technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits, sous-comit SC 10, Documentation pour les usines de traitement et symboles pour documentation technique de produits (tpd). LISO 14617 comprend les parties suivantes, pr
14、sentes sous le titre gnral Symboles graphiques pour schmas: Partie 1: Informations gnrales et index Partie 2: Symboles dapplication gnrale Partie 3: Connexions et dispositifs associs Partie 4: Organes de commande et dispositifs associs Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande Partie
15、6: Fonctions de mesurage et de contrle Partie 7: lments mcaniques de base Partie 8: Appareils de robinetterie et registres Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques Partie 11: Dispositifs pour changes thermiques, et moteu
16、rs thermiques Partie 12: Dispositifs de sparation, de purification et de mlange Partie 15: Schmas dinstallation et cartes de rseau Dautres parties sont ltude. ISO 14617-12:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs vIntroduction LISO 14617 a pour objectif, dans sa forme dfinitive, la cration dune bibliothq
17、ue de symboles graphiques harmoniss pour schmas pour les applications techniques. Ce travail sest effectu, et continuera de ltre, en troite collaboration entre lISO et la CEI. Il est prvu que la version finale soit publie comme norme commune lISO et la CEI, et serve de base aux comits techniques res
18、ponsables des domaines dapplication spcifiques pour laborer des extraits et des exemples supplmentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs. NORME INTERNATIONALE ISO 14617-12:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Symboles graphiques pour schmas Partie 12: Dispositifs de sparation, de purifi
19、cation et de mlange 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14617 tablit les symboles graphiques pour les dispositifs de sparation, de purification et de mlange. En ce qui concerne les rgles fondamentales pour la cration et lapplication des symboles graphiques destins tre utiliss sur des sc
20、hmas, voir lISO 81714-1. Pour avoir une vue densemble de lISO 14617, des informations sur la construction et lutilisation des numros didentification, sur la prsentation des symboles graphiques, sur les rgles dapplication, les exemples dapplication et lutilisation des symboles graphiques, voir lISO 1
21、4617-1. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 14617. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications
22、 ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 14617 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rf
23、rence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 1: Informations gnrales et index ISO 14617-2:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 2: Symboles dapplication gnrale ISO 81714-1
24、:1999, Cration de symboles graphiques utiliser dans la documentation technique de produits Partie 1: Rgles fondamentales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 14617, les termes et dfinitions gnraux donns dans lISO 14617-1 et lISO 14617-2 sappliquent. ISO 14617-12:2002(
25、F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs4 Dispositifs de sparation 4.1 Symboles de nature fondamentale Pour les rgles gnrales de construction des symboles des dispositifs de sparation, voir R2601 (4.2.1). 4.1.1 2601 Dispositif de sparation 4.1.2 301 Enveloppe, rservoir Voir R301 (4.2.2). 4.1.3 2602 Crible o
26、u lment filtrant Voir R2602 (4.2.3). 4.1.4 2603 lment filtrant lit fixe 4.1.5 2604 lment filtrant lit fluidis 4.1.6 2605 Racleur 4.1.7 2606 Disque couteau 4.1.8 2607 Plateau de sparation, tel quun plateau de rgulation dcoulement 4.1.9 2608 Rotor centrifuge Voir R2602 (4.2.3). 4.1.10 2037 Gicleur 4.2
27、 Rgles dapplication des symboles figurant en 4.1 4.2.1 R2601 Le symbole dun dispositif de sparation peut tre form du symbole 2601 (4.1.1) et, si ncessaire, dun symbole appropri correspondant linformation complmentaire et remplaant lastrisque, ou du symbole denveloppe (rservoir) 301 (4.1.2) et du sym
28、bole correspondant aux lments situs lintrieur de lenveloppe ou du rcipient en question. 4.2.2 R301 Une autre forme peut tre utilise, telle quun rectangle ou un cercle. Une forme spcifique doit tre utilise sil est ncessaire dindiquer une certaine fonction ou proprit associe la forme de lenveloppe. Vo
29、ir par exemple X2617 (4.5.17). Le symbole ne doit tre utilis que lorsque lenveloppe est dimportance pour la fonction principale. Ainsi, il ne doit normalement pas tre utilis pour reprsenter des enveloppes de protection contre la poussire ou de protection contre le contact avec des parties amovibles
30、ou sous tension. Si besoin est (par exemple pour un matriau conducteur), la nature de lenveloppe doit tre indique. 4.2.3 R2602 Le symbole peut tre reprsent avec une autre forme si la forme du composant a une influence sur sa fonction. ISO 14617-12:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 34.3 Symboles do
31、nnant des informations complmentaires 4.3.1 254 Mouvement circulaire, sans indication de sens Voir R248 (4.4.1). 4.3.2 255 Mouvement circulaire Voir R248 (4.4.1) et R249 (4.4.2). 4.3.3 2621 Fonction cyclone 4.3.4 CEI lectrostatique 4.3.5 CEI lectromagntique 4.3.6 326 Aimant permanent 4.3.7 2501 chan
32、geur thermique 4.3.8 CEI lectrothermique 4.3.9 2541 Soumis laction de la flamme 4.3.10 2622 Chimique 4.3.11 2623 Biologique 4.3.12 2624 change dions 4.4 Rgles dapplication des symboles figurant en 4.3 4.4.1 R248 Le symbole peut tre reprsent en deux exemplaires, chacun plac lun ct de lautre pour indi
33、quer une vitesse suprieure celle indique par un symbole simple. Voir par exemple X249 (2-7.5.4). 4.4.2 R249 Le symbole doit couper le symbole de liaison mcanique et tre interprt comme sil se trouvait devant celui-ci. Voir par exemple X249 (2-7.5.4) et X250 (2-7.5.5). Le symbole peut aussi tre reprse
34、nt ct du symbole des composants unis par cette liaison. Voir par exemple X251 (2-7.5.6). Afin dviter toute confusion entre ces deux possibilits, il convient, dans le premier cas, de placer le symbole suffisamment loin de ceux qui reprsentent les composants relis et, dans le deuxime cas, de le reprse
35、nter de telle manire quil ne coupe pas celui qui correspond la liaison mcanique. ISO 14617-12:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs4.5 Exemples dapplication 4.5.1 X2601 301, 2602 4.5.2 X2602 301, 2602 Crible, tamis, crpine, filtre 4.5.3 X2603 254, 301, 2602 Crible, filtre tambour rotatif 4.5.4 X2604
36、 254, 301, 2602, 2605 Crible, filtre tambour rotatif et racleur 4.5.5 X2605 241, 301, 2602 Crible, tamis vibrant 4.5.6 X2606 301, 2602 Filtre manche, filtre en forme de bougie, filtre feuille, filtre cartouche 4.5.7 X2607 301, 2602, 2037 Filtre pulvrisation ISO 14617-12:2002(F) ISO 2002 Tous droits
37、rservs 54.5.8 X2608 301, 2013, 2602 Filtre courroie, filtre rouleau 4.5.9 X2609 301, 2603 Filtre lit fixe 4.5.10 X2610 301, 2604 Filtre lit fluidis 4.5.11 X2611 301, 2602, 2607 Filtre-presse 4.5.12 X2612 301, 2602 Filtre compression, filtre piston, vis, plaque, ou membrane 4.5.13 X2613 301, 2302, 26
38、02 Aspirateur 4.5.14 X2614 301, 402, 2602 Filtre centrifuge 4.5.15 X2615 301, 2606 Sparateur disque et plaque (couteau) ISO 14617-12:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs4.5.16 X2616 301, 2607 Sparateur dcantation 4.5.17 X2617 301, 2101, 2607 Sparateur dcantation avec espace pour le rebut et refoule
39、ment du rebut 4.5.18 X2618 301, 2621 Sparateur cyclone 4.5.19 X2619 301, 402, 2608 Centrifugeuse haute vitesse 4.5.20 X2620 301, 402, 2608 Centrifugeuse dcantation 4.5.21 X2621 301, 2037 purateur pulvrisation 4.5.22 X2622 301, 405 purateur bain 4.5.23 X2623 254, 301, 2602 Machine laver avec essorage
40、 4.5.24 X2624 301, 405, 2037 Lave-vaisselle ISO 14617-12:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 74.5.25 X2625 2062, 2602 Colonne plateaux, colonne fractionner 4.5.26 X2626 2062, 2602 Colonne plateaux, colonne fractionner avec passage pour le gaz 4.5.27 X2627 2601, CEI Sparateur lectrostatique 4.5.28 X2
41、628 2601, CEI Sparateur lectromagntique 4.5.29 X2629 326, 2601 Sparateur aimant permanent 4.5.30 X2630 2501, 2601 Sparateur thermique avec milieu chauffant ou rfrigrant dans un serpentin 4.5.31 X2631 2601, CEI Sparateur thermique chauffage lectrique ISO 14617-12:2002(F) 8 ISO 2002 Tous droits rservs
42、4.5.32 X2632 2541, 2601 Sparateur thermique avec source de chaleur directe 4.5.33 X2633 2601, 2624 Sparateur changeur dions 4.5.34 X2634 2601, 2623 Filtre biologique EXEMPLE Filtre masse active. 4.5.35 X2635 2037, 2062, 2603 Racteur deux lits fixes et gicleurs 5 Dispositifs de purification par conve
43、rsion 5.1 Symbole de nature fondamentale 5.1.1 2651 Purificateur conversion Voir R2651 (5.2.1). 5.2 Rgle dapplication du symbole figurant en 5.1 5.2.1 R2651 Lastrisque doit tre remplac par un symbole indiquant la mthode ou tre omis. 5.3 Symbole donnant des informations complmentaires 5.3.1 2661 Cata
44、lytique 5.4 Rgle dapplication du symbole figurant en 5.3 Aucune. ISO 14617-12:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 95.5 Exemple dapplication 5.5.1 X2651 2651, 2661 Purificateur catalytique 6 Dispositifs de mlange 6.1 Symboles de nature fondamentale NOTE Pour les rgles gnrales de construction des symb
45、oles des dispositifs de mlange, voir R2671 (6.2.1). 6.1.1 2671 Dispositif de mlange 6.1.2 2672 lment mlangeur rotatif 6.1.3 2673 lment mlangeur statique 6.2 Rgle dapplication des symboles figurant en 6.1 6.2.1 R2671 Le symbole dun dispositif de mlange peut tre form du symbole 2671 (6.1.1) et, si nce
46、ssaire, dun symbole appropri correspondant linformation complmentaire et remplaant lastrisque, ou du symbole denveloppe (rservoir) 301 (4.1.2) et du symbole correspondant aux lments situs lintrieur de lenveloppe ou du rcipient en question. 6.3 Symbole donnant des informations complmentaires Aucun. 6
47、.4 Rgle dapplication des symboles figurant en 6.3 Aucune. 6.5 Exemples dapplication 6.5.1 X2671 301, 402, 2672 Mlangeur, agitateur 6.5.2 X2672 301, 402, 2672 Mlangeur rotatif droit ISO 14617-12:2002(F) 10 ISO 2002 Tous droits rservs6.5.3 X2673 301, 2673 Mlangeur statique droit 6.5.4 X2674 301, 2037 Lubrificateur dair pneumatique 7 Climatiseurs pour systmes pneumatiques 7.1 Symboles de nature fondamentale 7.1.1 2691 Climatiseur pour systmes pneumatiques, par exemple, compos dun filtre,
