1、 Numro de rfrence ISO 14617-10:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 14617-10 Premire dition 2002-09-01Symboles graphiques pour schmas Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques Graphical symbols for diagrams Part 10: Fluid power converters ISO 14617-10:2002(F) PDF
2、Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation d
3、e ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAd
4、obe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de c
5、e fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reprodu
6、ite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 7
7、49 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 14617-10:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Units
8、de transformation de lnergie mcanique en nergie hydraulique ou pneumatique ou vice versa . 2 5 Dispositifs de transformation de lnergie hydraulique, pneumatique ou mcanique par une tape fluide intermdiaire. 10 6 Moteurs, vrins pneumatiques linaires. 11 Bibliographie. 13 ISO 14617-10:2002(F) iv ISO 2
9、002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par
10、une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concern
11、e la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont
12、 soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 14617 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle
13、 ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14617-10 a t labore par le comit technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits, sous-comit SC 10, Documentation pour les usines de trait
14、ement et symboles pour documentation technique de produits (tpd). LISO 14617 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Symboles graphiques pour schmas: Partie 1: Informations gnrales et index Partie 2: Symboles dapplication gnrale Partie 3: Connexions et dispositifs associs Partie
15、 4: Organes de commande et dispositifs associs Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrle Partie 7: lments mcaniques de base Partie 8: Appareils de robinetterie et registres Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs Partie 10: Converti
16、sseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques Partie 11: Dispositifs pour changes thermiques, et moteurs thermiques Partie 12: Dispositifs de sparation, de purification et de mlange Partie 15: Schmas dinstallation et cartes de rseau Dautres parties sont ltude. ISO 14617-10:2002(F) ISO 2002
17、Tous droits rservs vIntroduction LISO 14617 a pour objectif, dans sa forme dfinitive, la cration dune bibliothque de symboles graphiques harmoniss pour schmas pour les applications techniques. Ce travail sest effectu, et continuera de ltre, en troite collaboration entre lISO et la CEI. Il est prvu q
18、ue la version finale soit publie comme norme commune lISO et la CEI, et serve de base aux comits techniques responsables des domaines dapplication spcifiques pour laborer des extraits et des exemples supplmentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs. NORME INTERNATIONALE ISO 14617-10:2002
19、(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Symboles graphiques pour schmas Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14617 tablit les symboles graphiques pour les units de transformation de lnergie des fluides, telles que les pom
20、pes et les moteurs (pour les pompes utilises principalement pour le transport de grandes quantits, voir lISO 14617-9). En ce qui concerne les rgles fondamentales pour la cration et lapplication des symboles graphiques destins tre utiliss sur des schmas, voir lISO 81714-1. Pour avoir une vue densembl
21、e de lISO 14617, des informations sur la construction et lutilisation des numros didentification, sur la prsentation des symboles graphiques, sur les rgles dapplication, les exemples dapplication et lutilisation des symboles graphiques, voir lISO 14617-1. 2 Rfrences normatives Les documents normatif
22、s suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 14617. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenante
23、s aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 14617 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI po
24、ssdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 1: Informations gnrales et index ISO 14617-2:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 2: Symboles dapplication
25、gnrale ISO 81714-1:1999, Cration de symboles graphiques utiliser dans la documentation technique de produits Partie 1: Rgles fondamentales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 14617, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE La liste a t limite aux termes do
26、nt la signification nest pas vidente et qui soit ne sont dfinis dans le cadre daucune Norme internationale, soit ont t dfinis de manire diffrente dans dautres normes. Les normes ISO et CEI relatives la terminologie ont t consultes pour la prparation de ces dfinitions; voir les rfrences entre crochet
27、s. Toutefois, la plupart des dfinitions qui figurent dans ces normes ont t prpares par des comits techniques diffrents pour les besoins de domaines dapplication restreints. De ce fait, de nombreux termes dfinis dans ces normes ont d tre redfinis sur une base plus gnrale ou plus neutre quand ils sont
28、 utiliss dans le contexte des symboles graphiques. ISO 14617-10:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs3.1 pompe volumtrique pompe o laccroissement dnergie du fluide se fait dans une chambre de travail dont le volume crot et dcrot ISO 5598 3.2 pompe rotodynamique pompe dans laquelle lnergie du fluide
29、est augmente par une roue tournante ISO 5598 NOTE Il arrive que soit utilis la place le terme de pompe centrifuge, mais ce dernier correspond une pompe rotodynamique dbit radial. 3.3 cylindre volume absorb ou dplac par course ou par cycle ISO 5598 3.4 pompe rversible pompe dans laquelle il est possi
30、ble dinverser le sens dcoulement du fluide sans changer le sens de rotation ISO 5598 3.5 pompe unidirectionnelle pompe dans laquelle le sens dcoulement est indpendant du sens de rotation ISO 5598 4 Units de transformation de lnergie mcanique en nergie hydraulique ou pneumatique ou vice versa 4.1 Sym
31、boles de nature fondamentale 4.1.1 2401 Pompe hydraulique 4.1.2 2402 Pompe pneumatique, compresseur ISO 14617-10:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 34.1.3 2403 Pompe hydraulique rversible 4.1.4 2404 Pompe pneumatique, compresseur rversible 4.1.5 2405 Moteur hydraulique 4.1.6 2406 Moteur pneumatique
32、 4.1.7 2407 Moteur hydraulique rversible 4.1.8 2408 Moteur pneumatique rversible 4.1.9 2409 Moteur/pompe hydraulique Le dispositif peut fonctionner comme une pompe ou un moteur. 4.1.10 2410 Moteur/pompe pneumatique Le dispositif peut fonctionner comme une pompe ou un moteur avec le mme sens dcouleme
33、nt. ISO 14617-10:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs4.1.11 2411 Moteur/pompe hydraulique fonctionnant comme une pompe dans un sens dcoulement et comme un moteur dans le sens dcoulement oppos 4.1.12 2412 Moteur/pompe pneumatique fonctionnant comme une pompe dans un sens dcoulement et comme un moteu
34、r dans le sens dcoulement oppos 4.1.13 2413 Moteur/pompe hydraulique fonctionnant comme une pompe rversible ou comme un moteur rversible 4.1.14 2414 Moteur/pompe pneumatique fonctionnant comme une pompe rversible ou comme un moteur rversible 4.1.15 2415 Moteur hydraulique semi-rotatif 4.1.16 2416 Mo
35、teur pneumatique semi-rotatif 4.2 Rgle dapplication des symboles figurant en 4.1 Aucune. 4.3 Symboles donnant des informations complmentaires 4.3.1 201 Fonction de rglage Voir R201 (4.4.1) et R2311 (4.4.3). 4.3.2 203 Fonction de prrglage Voir R201 (4.4.1) et R2311 (4.4.3). ISO 14617-10:2002(F) ISO 2
36、002 Tous droits rservs 54.3.3 221 Forme 1 4.3.4 222 Forme 2 Force, mouvement ou coulement constant Voir R221 (4.4.2). 4.3.5 224 Force, mouvement ou coulement sinusodal 4.3.6 225 Force, mouvement ou coulement puls 4.3.7 233 Fonction de pas pas 4.3.8 2321 Type volumtrique 4.3.9 2322 Type rotodynamique
37、 4.4 Rgles dapplication des symboles figurant en 4.3 4.4.1 R201 Il convient que le symbole passe par le centre de celui auquel il vient sajouter. Voir par exemple X201 (2-5.5.1) X206 (2-2.5.6) et X2401 (4.5.1) et X2402 (4.5.2). Si ce symbole se prsente sous la forme dun contour carr, rectangulaire o
38、u circulaire entourant un symbole qui indique la fonction, il est possible quun autre emplacement convienne mieux. Voir par exemple X207 (2-5.5.7). 4.4.2 R221 Il est possible dutiliser la forme 2 sil ny a aucun risque de confusion. 4.4.3 R2311 Appliqu aux symboles des pompes et compresseurs, le symb
39、ole indique la possibilit de rgler la cylindre, comme dfini dans lISO 5598, sauf indication contraire. 4.5 Exemples dapplication 4.5.1 X2401 201, 402, 2321, 2401 Pompe hydraulique de type volumtrique cylindre rglableISO 14617-10:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs4.5.2 X2402 201, 402, 403, 721, 23
40、21, 2401 Pompe hydraulique de type volumtrique cylindre rglable Reprsentation de lorgane de commande. 4.5.3 X2403 402, 2061, 2401 Pompe hydraulique de type rotodynamique Reprsentation dun raccord extrieur de fuite. 4.5.4 X2404 201, 402, 2401 Pompe hydraulique entrane par un arbre vitesse rglable 4.5
41、.5 X2405 255, 402, 2401 4.5.6 X2406 255, 402, 2401 Pompe hydraulique dextrogyre vue en direction de lextrmit de larbre Pour linterprtation de la flche, voir R249 (2-7.2.8). 4.5.7 X2407 201, 255, 402, 2403 Pompe hydraulique rversible cylindre rglable Reprsentation dune rotation dextrogyre. ISO 14617-
42、10:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 74.5.8 X2408 256, 263, 402, 2403 Pompe hydraulique rversible Les sens de rotation et les sens dcoulement correspondants sont indiqus. 4.5.9 X2409 256, 402, 2401 Pompe hydraulique dans laquelle le sens dcoulement du fluide est indpendant du sens de rotation; pom
43、pe unidirectionnelle 4.5.10 X2410 225, 402, 2321, 2401 Pompe hydraulique de type volumtrique coulement pulsatoire 4.5.11 X2411 224, 402, 2321, 2401 Pompe hydraulique de type volumtrique coulement sinusodal 4.5.12 X2412 256, 261, 402, 2405 Moteur hydraulique semi-rotatif En remplacement du 2415 (4.1.
44、15), compos de plusieurs symboles. 4.5.13 X2413 201, 402, 2321, 2405 Moteur hydraulique de type volumtrique cylindre rglable ISO 14617-10:2002(F) 8 ISO 2002 Tous droits rservs4.5.14 X2414 402, 2322, 2405 Moteur hydraulique de type volumtrique EXEMPLE Turbine eau. 4.5.15 X2415 201, 402, 2405 Moteur h
45、ydraulique dont la vitesse de rotation est dtermine par le rglage du dbit 4.5.16 X2416 255, 402, 2405 4.5.17 X2417 255, 402, 2405 Moteur hydraulique dextrogyre vu en direction de lextrmit de larbre Pour linterprtation de la flche, voir R249 (2-7.2.8). 4.5.18 X2418 256, 402, 2405 Moteur hydraulique r
46、versible dans un dispositif incorpor 4.5.19 X2419 255, 402, 2407 Moteur hydraulique rversible rotation lvogyre indpendante du sens dcoulement ISO 14617-10:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 94.5.20 X2420 256, 263, 402, 2407 Moteur hydraulique rversible par inversion du sens dcoulement Les sens de r
47、otation et les sens dcoulement correspondants sont indiqus. 4.5.21 X2421 233, 402, 2405 Moteur hydraulique pas pas 4.5.22 X2422 255, 402, 2409 4.5.23 X2423 255, 402, 2409 Moteur/pompe hydraulique lvogyre vu en direction de lextrmit de larbre Pour linterprtation de la flche, voir R249 (2-7.2.8). 4.5.24 X2424 402, 2322, 2406 Moteur pneumatique de type rotodynamique EXEMPLE Turbine olienne. 4.5.25 X2425 2401, CEI Pompe hydraulique avec moteur lectrique incorpor (rotor noy) ISO 14617-10:2002(F) 10 ISO 2002 Tous droits rservs5 Disp
