1、Numro de rfrence ISO 14231:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 14231 Premire dition 2000-06-01 Projection thermique Contrle dacceptation du matriel de projection thermique Thermal spraying Acceptance inspection of thermal spraying equipmentISO 14231:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le p
2、rsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y
3、 soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dt
4、ails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres
5、 de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque form
6、e que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79
7、E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 14231:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrence normative .1 3 Objet1 4 Conditions du contrle dacceptation .1 5 Dsignation 2 6 Principes du contrle
8、dacceptation2 7 Mode opratoire pour le contrle dacceptation 4 8 Validit des rapports de contrle et nouveaux essais.7 Annexe A (informative) Rapport de contrle dune installation de projection au plasma.9 Annexe B (informative) Rapport de contrle dune installation de projection arc12 Annexe C (informa
9、tive) Rapport de contrle dune installation de projection flamme utilisant des fils, des baguettes ou des cordons.13 Annexe D (informative) Rapport de contrle dune installation de projection flamme utilisant de la poudre de projection .15ISO 14231:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos L
10、ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
11、du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.
12、Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au m
13、oins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente/du prsent Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits
14、de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 14231 a t labore par le comit technique ISO/TC 107, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques. Les annexes A D de la prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 14231
15、:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Projection thermique Contrle dacceptation du matriel de projection thermique 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences pour le contrle dacceptation du matriel de projection thermique, y compris les ateliers de projection au pl
16、asma, arc et flamme qui produisent des revtements de grande qualit. 2 Rfrence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amende
17、ments ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la
18、dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 14232, Projection thermique Poudres Composition et conditions techniques de livraison. 3O b j e t Lobjet du contrle dacceptation, partie intgrant
19、e du systme dassurance qualit, du matriel de projection thermique, est destin fournir la preuve de laptitude du matriel la production de revtements par projection de qualit uniforme, dans le respect, notamment, de la prsente Norme internationale. La prsente Norme internationale est destine tablir la
20、 base des conditions techniques de livraison. La preuve de laptitude du matriel la projection thermique doit tre fournie par le fabricant lors de la premire livraison dune unit de projection mais peut galement tre apporte par lutilisateur selon la mthode dcrite dans larticle 6. Les valeurs obtenues
21、cette occasion ainsi que toute autre donne prise en compte lors de la dcision sur laptitude du matriel, doivent tre enregistres sur des rapports de contrle dcrits dans les annexes A, B et C. Le matriel de projection est rput avoir une conception correcte si lensemble des exigences spcifies dans lart
22、icle 6 sont respectes au cours des essais dcrits dans larticle 7. 4 Conditions du contrle dacceptation Le matriel de projection doit tre conforme toutes les spcifications de scurit applicables. Son installation doit permettre dviter que lopration de projection ne soit entrave par un autre matriel de
23、 production ou par des conditions denvironnement. Les fournitures de gaz doivent tre correctes, en volume et en puret. Il convient de sassurer quaucune interfrence due des variations de lalimentation principale nest susceptible daffecter les valeurs lectriques fixes. Chaque installation doit dispose
24、r dun manuel de fonctionnement et dentretien.ISO 14231:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs Lquipement doit tre soumis essai, le pistolet tant en position fixe, et suivant ce qui a t convenu entre lacheteur et le fabricant. 5 Dsignation Le contrle dacceptation dun matriel de projection thermique do
25、it tre dsign par une mention, comme suit: Contrle dacceptation selon lISO 14231 6 Principes du contrle dacceptation 6.1 Matriel de projection au plasma 6.1.1 Puissance lectrique Le niveau de puissance doit tre maintenu son maximum pour un fonctionnement continu du systme de projection au plasma, con
26、dition que le pistolet de projection soit conu cet effet. 6.1.2 Dispositif dallumage haute tension Les autres composants et fonctions du matriel de projection thermique ne doivent pas tre affects par le fonctionnement du dispositif dallumage haute tension. 6.1.3 Circuit de refroidissement Le circuit
27、 de refroidissement par eau doit tre de taille adquate et il convient quil inclut des dispositifs permettant de contrler et de prserver la qualit de leau, sa temprature et son dbit. 6.1.4 Gaz La conception dune unit de projection au plasma doit permettre des projections utilisant les gaz ou les mlan
28、ges de gaz spcifis par lutilisateur. 6.1.5 Buse de projection plasma Lutilisation de la poudre de projection ne doit pas entraner la formation de dpts, sur la buse et lintrieur de celle-ci, risquant dentraver les oprations de projection. 6.1.6 Distributeur de poudre Le distributeur de poudre doit sa
29、tisfaire aux exigences suivantes: a) lunit doit tre un systme autonome, mme si elle est constitue de plusieurs composants et elle doit fonctionner indpendamment du rglage du dbit-volume de gaz et du type de commande lectrique dont dispose le dispositif de projection; b) il doit tre possible de contr
30、ler le dbit de poudre, les valeurs fixes doivent tre constantes et reproductibles et il est ncessaire dutiliser lors des essais la poudre dfinie par les parties concernes; c) lappareil doit permettre dobtenir une alimentation constante en mlanges de poudre sans risque de sgrgation lors de lutilisati
31、on de la poudre, conformment aux spcifications du fournisseur; d) lalimentation en poudres de projection fines (voir ISO 14232) doit tre possible.ISO 14231:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 6.1.7 Unit de contrle/surveillance Il doit tre possible de surveiller et de contrler, au moyen dinstrument
32、s appropris pouvant tre lus clairement et correctement, tout cart par rapport aux valeurs fixes pour la pression du gaz, le dbit-volume du gaz, le dbit dinjection de poudre, lintensit darc et la tension de larc au cours de lopration de projection. Ces valeurs doivent tre enregistres au cours du cont
33、rle dacceptation. Les marges derreur des instruments de mesure ne doivent pas dpasser 5 % pour chacune des valeurs fixes. Lerreur maximale admissible doit tre gale 2,5 % de la plage de mesure dans le cas des jauges de pression et des dispositifs lectriques de mesure (voir galement 7.2.7). Le systme
34、doit tre conu pour sarrter automatiquement en cas dalimentation insuffisante en eau ou dcart excessif par rapport aux paramtres de fonctionnement slectionns. 6.2 Systme de projection arc 6.2.1 Puissance lectrique Le niveau de puissance doit tre maintenu son maximum pour un fonctionnement continu du
35、systme de projection arc, condition que les fils de projection aient un diamtre adquat et que la tte de projection soit conue pour ces puissances nominales. 6.2.2 Alimentation en gaz datomisation Le tube du gaz datomisation et le dispositif de contrle doivent tre conus de manire garantir un fonction
36、nement calme. 6.2.3 Systme de buse Le systme de buse (tubes de contact et buse air) doit permettre de maintenir un arc constant et de fournir une atomisation sans entraner de dpts risquant dentraver le bon fonctionnement du matriel. 6.2.4 Systme dalimentation des fils de projection Lalimentation des
37、 fils doit tre contrlable en continu et reproductible. Une condition sine qua non du respect de cette obligation est la prsence dune pression constante suffisante de lair et dune alimentation lectrique adquate. 6.2.5 Surveillance Il doit tre possible de surveiller et de contrler, au moyen dinstrumen
38、ts appropris pouvant tre lus clairement et correctement, tout cart par rapport aux valeurs fixes pour la pression du gaz datomisation, lintensit et la tension durant lopration de projection. Ces valeurs doivent tre enregistres au cours du contrle dacceptation. Les marges derreur des instruments de m
39、esure ne doivent pas dpasser 5 % pour chacune des valeurs fixes. Lerreur maximale admissible dans le cas des jauges de pression et dans le cas dinstruments lectriques de mesure doit tre gale 2,5 % de la plage ou de lchelle de mesure. 6.3 Matriel de projection flamme pour la poudre, les fils, les bag
40、uettes et les cordons 6.3.1 Gaz Le matriel de projection flamme doit permettre deffectuer des projections laide des gaz de combustion et, le cas chant, des gaz datomisation ou des gaz porteurs, pour lesquels il a t conu. 6.3.2 Buses Lutilisation du matriau de projection ne doit pas entraner de dpts,
41、 sur la buse gaz et la buse dair, risquant dentraver les oprations de projection.ISO 14231:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 6.3.3 Unit dalimentation en matriau de projection Lunit dalimentation en matriau de projection doit satisfaire aux conditions suivantes: a) elle doit permettre deffectuer
42、un traitement uniforme des produits consommables pour lesquels elle est conue; b) il doit tre possible de rgler la vitesse dalimentation en matriau de projection; c) les paramtres fixs doivent tre constants et reproductibles; une condition pralable au respect de cette obligation est le maintien dune
43、 pression du gaz porteur, du gaz moteur et dune alimentation lectrique constantes et contrlables. 6.3.4 Surveillance Il doit tre possible de surveiller et de contrler, au moyen dinstruments appropris pouvant tre lus clairement et correctement, tout cart par rapport aux valeurs fixes pour la pression
44、 et le dbit-volume du gaz durant lopration de projection. Les marges derreur des instruments de mesure ne doivent pas dpasser 5 % pour chacune des valeurs fixes. Lerreur maximale admissible dans le cas des jauges de pression et dans le cas dinstruments lectriques de mesure doit tre gale 2,5 % de la
45、plage ou de lchelle de mesure (voir galement 7.4.5). 7 Mode opratoire pour le contrle dacceptation 7.1 Gnralits Les matriels de projection sont rputs avoir une conception correcte pour toutes les applications pertinentes de projection et pour tre utiliss avec lensemble des matriaux de projection hab
46、ituels sils satisfont aux exigences donnes en 7.2, 7.3 et 7.4. 7.2 Installation de projection au plasma 7.2.1 Puissance lectrique La preuve de la puissance nominale ncessaire doit tre fournie par une projection doxyde daluminium durant 20 min, selon les paramtres recommands par le fabricant du matri
47、el. Durant lessai, les points suivants doivent tre tudis: a) le contrle du gaz; b) le contrle lectrique; c) la temprature de refroidissement. Les limites, en pourcentage, des paramtres fixs sont indiques dans lannexe A, classes A, B et C. Aprs stabilisation, lcart de tension (paramtre variable) par rapport la valeur fixe ne doit pas dpasser 3 % pour la classe A, 6 % pour la classe B et 12 % pour la classe C. Le dlai de stabilisation de la tension doit tre enregistr. 7.2.2 Dispositif dallum
