1、 Numro de rfrence ISO 14227:2001(F) ISO 2001NORME INTERNATIONALE ISO 14227 Premire dition 2001-12-15Petits navires Compas magntiques Small craft Magnetic compasses ISO 14227:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux
2、conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes accep
3、tent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF
4、 sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuille
5、z en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie
6、 et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rse
7、rvsISO 14227:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions.2 4 Marquage3 5 Compas magntiques .3 5.1 Fabrication et matriau .3 5.2 Cuvette de compas3 5.3 quipage magntique .3 5.4 Index4 5.5 Rose du compas
8、 5 5.6 Exactitude.5 5.7 Essai de temprature 6 5.8 Essai en environnements humide, chaud et sal 6 6 Habitacles, couvercles dhabitacles et quipements connexes.6 7 Emplacement du compas bord du bateau .6 Annexe A (normative) Conformit la prsente Norme internationale 7 Annexe B (informative) Emplacement
9、 et compensation des compas magntiques bord du bateau .8 ISO 14227:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales
10、 est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore
11、troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internat
12、ionales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la p
13、rsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14227 a t labore par le comit technique ISO/TC 188, Petits navi
14、res. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale. Lannexe B est donne uniquement titre dinformation. NORME INTERNATIONALE ISO 14227:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1Petits navires Compas magntiques 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les ex
15、igences gnrales qui sappliquent la construction et la ralisation des essais de type concernant les compas magntiques bord des petits navires de longueur de coque infrieure ou gale 24 m. Elle sapplique aux compas magntiques liquides qui peuvent tre contrls (cest- dire non scells) et qui sont soit qui
16、ps dun systme de lecture directe, soit sont du type rflexion ou projection. La prsente Norme internationale couvre galement les compas magntiques (3.1) non monts sur suspensions la cardan. Les exigences relatives aux suspensions la cardan ne sappliquent pas ce type de compas magntiques. La prsente N
17、orme internationale ne sapplique pas aux compas secs; aux types de compas conus selon des principes diffrents de ceux noncs ci-dessus ou non conformes la description faite dans le prsent article (compas transmetteurs, par exemple). 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent d
18、es dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur
19、la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des N
20、ormes internationales en vigueur. ISO 1069:1973, Compas magntiques et habitacles pour navigation en mer Vocabulaire CEI 60721-3-6:1987, Classification des conditions denvironnement Troisime partie: Classification des groupements des agents denvironnement et de leurs svrits Section 6: Environnement d
21、es navires CEI 60721-3-6:1991, Amendement 1 CEI 60721-3-6:1996, Amendement 2 ISO 14227:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions donns dans lISO 1069 ainsi que les suivant sappliquent. 3.1 compas magntiq
22、ue instrument constitu dun systme directionnel reposant sur un pivot lintrieur dune cuvette entirement remplie de liquide et qui peut tre mont sur une suspension la cardan 3.2 suspension la cardan dispositif mobile selon deux axes, laxe longitudinal et laxe transversal du bateau, grce auquel lquipag
23、e magntique peut rester en position horizontale indpendamment des mouvements du bateau 3.3 stabilit statique de la rose caractristique permettant la rose de rester horizontale en position dquilibre 3.4 stabilit mcanique de la rose caractristique permettant de rduire un minimum lacclration angulaire
24、que peut atteindre la rose en cas de roulis, de tangage ou de vibration 3.5 stabilit magntique de la rose caractristique permettant de ramener laxe magntique de la rose au mridien magntique lorsquil sen est cart sous laction de la composante horizontale, H , du champ magntique total de la terre 3.6
25、erreur de direction somme algbrique de lerreur de collimation, de lerreur dexcentricit et de lerreur de graduation de la rose 3.7 composante horizontale H valeur de la composante horizontale du champ magntique total de la terre lendroit o seffectue lessai 3.8 composante verticale Z valeur de la comp
26、osante verticale du champ magntique total de la terre lendroit o seffectue lessai 3.9 erreur dindex diffrence, en degrs, entre lindex du compas et le plan vertical passant par laxe de la suspension la cardan externe 3.10 erreur de frottement diffrence, en degrs, entre la valeur initiale et la valeur
27、 obtenue aprs une dviation dangle faible 3.11 erreur dentranement diffrence, en degrs, entre la valeur de lecture du cap aprs une rotation complte de la cuvette, une vitesse constante de 1,5/s, et la valeur obtenue au repos au dbut de lessai ISO 14227:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 34 Marquage
28、Le compas doit porter un marquage donnant les informations suivantes: le nom du fabricant, inscrit de faon lisible et permanente sur la rose; lidentification du type et le numro de srie; le numro de la prsente Norme internationale; le type de liquide, sil ne sagit pas dalcool, inscrit sur la cuvette
29、. NOTE Voir lannexe normative A. 5 Compas magntiques 5.1 Fabrication et matriau Le compas doit tre ralis dans des matriaux prsentant des caractristiques appropries lenvironnement marin. Il doit sagir de matriaux non magntiques, lexception des aimants de lquipage magntique qui doivent tre constitus d
30、un matriau appropri, de rmanence et de coercitivit leves. Sauf spcifications contraires, toutes les caractristiques du compas mentionnes ci-aprs doivent tre considres la temprature de + 20 C 3 C. 5.2 Cuvette de compas 5.2.1 La cuvette de compas magntique doit tre monte sur une suspension la cardan s
31、atisfaisant aux conditions suivantes. a) Les deux axes de la suspension la cardan (interne et externe) doivent tre perpendiculaires lun par rapport lautre, avec une tolrance de 1, et sur le mme plan, avec une tolrance de 1 mm. b) Laxe de la suspension la cardan externe doit tre parallle laxe longitu
32、dinal du bateau. 5.2.2 Dans une plage de tempratures comprise entre - 30 C et + 60 C, le liquide contenu dans la cuvette de compas doit rester clair et exempt de bulles, et ne doit ni smulsionner ni geler. Il ne doit y avoir ni entre dair dans la cuvette, ni fuite de liquide vers lextrieur. 5.2.3 Le
33、 verre suprieur (et infrieur, le cas chant) de la cuvette de compas doit prsenter des caractristiques et une paisseur appropries. Lquilibre de la cuvette ne doit pas tre modifi par un dispositif grossissant ou une alidade susceptible dtre utilis(e) avec le compas. 5.2.4 La cuvette de compas doit tre
34、 conue de manire laisser un espace de montage et un espace libre suffisants pour linstallation dune sonde magntique si le chantier ou le client le dsire. 5.3 quipage magntique 5.3.1 Lquipage magntique doit tre muni dune chape de rose constitue dune pierre dure, doit conserver sa position dorigine pa
35、r des moyens adquats et doit tourner librement lorsque la cuvette prsente une inclinaison de 10 dans une direction quelconque (30 si la cuvette nest pas monte sur suspension la cardan). ISO 14227:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs 5.3.2 La force, F, exerce par lquipage magntique sur le pivot situ
36、 dans le liquide doit tre comprise entre les valeurs suivantes: 0,04 u F 165 mm. 5.3.3 Le pivot doit comporter une pointe conique constitue dune pierre dure ou dun mtal de duret au moins quivalente. 5.3.4 Le moment magntique, m, de lquipage magntique ne doit pas tre infrieur aux valeurs de la Figure
37、 1. Lquipage magntique doit fonctionner sans dommages ni dformation dans une plage de tempratures comprise entre - 30 C et + 60 C. Figure 1 Moment magntique des aimants de lquipage magntique 5.4 Index 5.4.1 Le compas doit comporter un index principal indiquant lavant du bateau. Dautres index sont au
38、toriss. 5.4.2 La largeur de lindex principal ne doit pas tre suprieure celle des graduations de la rose, et sa longueur doit tre telle que lon puisse lire le compas lorsque la cuvette est incline de 10 par rapport lhorizontale sil sagit dun compas mont sur suspension la cardan, ou de 30 sil sagit du
39、n compas sans suspension la cardan. ISO 14227:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 55.5 Rose du compas 5.5.1 Lquipage magntique tant situ dans la cuvette de compas, linclinaison de la rose du compas ne doit pas tre suprieure 1 par rapport lhorizontale, lorsque lintensit de la composante verticale, Z,
40、 du champ magntique total de la terre cet endroit donn est gale 0. 5.5.2 Linclinaison de la rose du compas ne doit pas varier de plus de 3,5 lorsque lintensit de la composante, Z, du champ magntique total de la terre, varie de 100 T ( 80 A/m = 1 oersted). 5.5.3 Pour un champ magntique total de 18 T,
41、 la demi-priode, exprime en secondes, correspondant une dviation initiale de la rose de 45 par rapport au mridien magntique terrestre, ne doit pas tre infrieure la plus grande des deux valeurs suivantes: 4 s ou 0,06d, o d est le diamtre de la rose, exprim en millimtres. 5.5.4 La rose du compas doit
42、prsenter une stabilit statique, mcanique et magntique, et une sensibilit approprie. Le diamtre rel de la rose du compas doit tre dau moins 100 mm (compas hmisphriques excepts, voir 5.5.5). 5.5.5 Le diamtre rel des compas hmisphriques doit tre dau moins 65 mm. 5.5.6 La rose du compas doit tre gradue
43、en intervalles gaux nexcdant pas 5, lorigine correspondant au nord, et les chiffres, vus du dessus, tant croissants dans le sens des aiguilles dune montre. 5.5.7 Il doit tre possible de lire la rose la lumire du jour et la lumire artificielle, une distance de 1 m de lensemble des graduations, dans u
44、n rayon de 15 de chaque ct de lindex. 5.5.8 Les points cardinaux doivent tre indiqus en lettres majuscules N, S, E et W; les points intermdiaires peuvent galement tre marqus. Le Nord peut galement, en variante, tre repr par un symbole adquat. 5.6 Exactitude 5.6.1 Erreur de direction Lerreur de direc
45、tion ne doit pas dpasser 1,5. 5.6.2 Erreur dindex Lerreur dindex (uniquement pour les compas monts sur suspension la cardan extrieure) ne doit pas dpasser 1. 5.6.3 Erreur de frottement Lerreur de frottement ne doit pas dpasser 1 quand le compas est une temprature de 20 C 3 C, et la rose, soumise une
46、 dviation initiale de 2 3 (dun ct du mridien magntique, puis de lautre) doit retrouver sa position dorigine, 1 prs. 5.6.4 Erreur dentranement Lerreur dentranement ne doit pas dpasser: 3,5 pour une rose dont le diamtre est infrieur 200 mm; ou 5 pour une rose dont le diamtre est suprieur ou gal 200 mm
47、; le compas tant une temprature de 20 C 3 C et la dviation de la rose tant mesure aprs rotation de la cuvette de 360, une vitesse rgulire de 1,5/s. ISO 14227:2001(F) 6 ISO 2001 Tous droits rservs 5.6.5 Erreur par induction Lerreur par induction est due linduction magntique transmise par les aiguilles de lquipage magntique lors de la compensation par ajuste
