1、Numro de rfrence ISO 13746:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 13746 Premire dition 2000-12-15 Revtements de sol textiles Lignes directrices pour la mise en uvre et lutilisation sur les escaliers Textile floor coverings Guidelines for installation and use on stairsISO 13746:2000(F) PDF Exonrat
2、ion de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces pol
3、ices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Syste
4、ms Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fi
5、chier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite
6、ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749
7、 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 13746:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comi
8、ts membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa
9、les, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3
10、. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r s
11、ente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 13746 a t laborepa rl eco mi t technique I
12、SO/TC 219, Revtements de sol.ISO 13746:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Introduction Bien que le problme de laptitude des moquettes une utilisation sur les escaliers soit un problme mondial, les diffrents pays ont envisag la solution partir de positions philosophiques diffrentes, par exemple e
13、n ne garantissant pas les moquettes poses sur des escaliers, en dclarant que les moquettes conviennent dtre priodiquement dplaces sur les escaliers, en acceptant pour une moquette pose sur des escaliers une dure de vie infrieure de la moiticelle dune moquette place dans un lieu plat quivalent, ou en
14、core en utilisant des nez de marche protecteurs brevets, etc. On trouve, associes certaines de ces positions, des mthodes dessai tacites; toutefois, il nexiste aucune mthode dessai universelle pour prdire les proprits de tous les types de moquette. Dans le but de cerner le problme de plus prs, lISO/
15、TC 38/SC 12/WG 2 a soumis un questionnaire aux experts participants. Au vu des rponses, il est apparu que le problme est centr sur trois caractristiques diffrentes: lusure jusquau dossier, en particulier au niveau des nez de marche; l ape rtedetou ffe s; la conservation de laspect sur les marches. L
16、e problme est encore compliqu par le fait que certains pays suggrent le dplacement de la moquette pour uniformiser lusure et les modifications de laspect, et que lutilisation dune thibaude et le type de thibaude jouent galement un rle important dans les performances ultrieures de la moquette pose su
17、r des escaliers. Pour toutes les raisons nonces ci-dessus, il a t dcid que, tant que des mthodes dessai nont pas t mises au point pour couvrir toutes les ventualits, il convenait de dvelopper la norme en tant que guide pour la mise en uvre et lutilisation des revtements de sol textiles sur les escal
18、iers.NORME INTERNATIONALE ISO 13746:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Revtements de sol textiles Lignes directrices pour la mise en uvre et lutilisation sur les escaliers 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fournit des recommandations pour la mise en uvre et lutilisation des r
19、evtements de sol textiles sur les escaliers pour des usages rsidentiels/domestiques et professionnels/commerciaux. Elle couvre tous les produits constitusd un matriau textile comportant une couche dusage velours ou sans velours, ainsi que ces mmes produits sous forme de dalles. NOTE Dans beaucoup de
20、 maisons plusieurs niveaux, une pice peut comporter une ou deux marches pour relier deux niveaux. Ce cas diffre de celui dun escalier sur plusieurs points importants: les marches sont gnralement plus larges et par consquent lintensit du passage au mme endroit est gnralement moins importante; la moqu
21、ette peut tre plie sur les marches dans le sens longitudinal (sens de fabrication) ou dans le sens transversal. Sur un escalier, la pratique normale est de poser la moquette en orientant le velours dans le sens de la pente de lescalier. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contienn
22、ent des dispositions qui par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds
23、sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre d
24、es Normes internationales en vigueur. ISO 2424, Revtements de sol textiles Vocabulaire. ISO 4919, Tapis-moquettes Dte r m in a ti o nd el af o r ced arrachement de touffes. EN 1963, Revtements de sol textiles Essais utilisant la machine Lisson Tretrad. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la p
25、rsente Norme internationale, les termes et dfinitions donnsd a n sl ISO 2424 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 nez de marche jonction entre le bord suprieur de la contremarche et le bord avant de la marcheISO 13746:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3.2 nez de marche protecteur bande de mai
26、ntien angulaire, prfabriquee td corative, en mtal, vinyle, bois, etc., utilise pour supprimer la ncessit de plier la moquette sur le nez de marche, et permettant ainsi de prolonger la dured ev i ed el a moquette 3.3 angle infrieur de la contremarche jonction entre le bord infrieur de la contremarche
27、 et le bord arrire de la marche 4M a t riaux 4.1 Revtements de sol textiles 4.1.1 Gnralits 4.1.1.1 Il convient que les revtements de sol textiles utilisss u rl e se s c a l i e r sr pondent aux prescriptions dfinies pour une utilisation dans un lieu plat quivalent et, dans le cas des moquettes velou
28、rs boucl, il convient que lpaisseur du velours de surface soitu 12 mm. NOTE Les moquettes plus paisses peuvent crer des risques potentiels de trbuchement. 4.1.1.2 Les forces minimales recommandes pour le liage des touffes, lorsque les produits sont tests suivant la norme ISO 4919, sont indiques au T
29、ableau 1. Tableau 1 Recommandations pour le liage des touffes Type de produit Usage modr et gnral Usage intense et trs intense Velours coup tiss W5N W7N Velours boucl tiss W 10 N W 10 N Velours coup touffet W 10 N W 15 N Velours boucl touffet W 20 N W 30 N NOTE Le liage des touffes est une proprit i
30、mportante, car elle est en rapport avec les problmes associs la perte des touffes sur les escaliers. 4.1.1.3 Pour que la moquette, une fois pose sur un nez de marche, ait une densit suffisante pour viter un aspect de billement, il convient que le dossier de la moquette ne soit pas visible lorsque la
31、 moquette est plie 90 selon un rayon de 12,5 mm 1m m. NOTE Dautres mthodes dessais fonctionnelles existent pour tester laptitude des moquettes une utilisation sur les escaliers, comme par exemple lessai Lisson. Voir lEN 1963:1997, mthode B. 4.1.2 Moquette sous-couche en mousse Les moquettes sous-cou
32、che en mousse peuvent tre utilises sur les escaliers si le fabricant le recommande. En raison du problme pos par fixation de ces moquettes sur les escaliers, il est prfrable de les coller entirement. 4.1.3 Dalles de moquette Lorsquon pose des dalles de moquette sur des escaliers, il convient dutilis
33、er des nez de marche protecteurs.ISO 13746:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 4.1.4 Revtements de sol napps Lors de la pose des revtements de sol textiles napps sur des escaliers, il convient dutiliser des nez de marche protecteurs. 4.2 Thibaudes/sous-couche damortissement Il convient dapporter u
34、n soin particulier au choix des thibaudes/sous-couche damortissement qui sont utilises sur les escaliers dans des installations rsidentielles/domestiques et professionnelles/commerciales, car les escaliers reprsentent une des zones dusage les plus exigeantes. Pour viter une usure prmature, les moque
35、ttes tisses comportant des coutures cousues doivent tre utilises en conjonction avec une thibaude/sous-couche damortissement qui ne fasse pas ressortir les coutures de faon saillante au-dessus du niveau gnral de la surface. Les thibaudes plus paisses, dune densit leve contribuent la rsistance lusure
36、 des moquettes au niveau des nez de marche. 5 Conception 5.1 Gnralits Il convient que les nez de marche aient, si possible, un rayon minimum de 12,5 mm. Si le rayon est infrieur 12,5 mm, il convient dutiliser des nez de marche protecteurs. Il convient de construire les escaliers neufs conformment au
37、x normes nationales ou aux rglementations de la construction applicables. Il est important de prparer les escaliers et de leur donner une finition prte pour la pose du revtement. Il convient que les marches des escaliers existants soient planes et prpares, chaque fois que possible, de la mme manire
38、que le corps principal du sol pour recevoir le revtement. Lorsque ce nest pas possible, si par exemple les escaliers sont trs endommags ou si la construction de lescalier diffr ed ec e l l ed us o l ,u nt r a v a i l spcifique de prparation convient dtre effectu, pour donner lescalier la mme qualit
39、de finition quau sol prpar. Il convient que les revtements et les moquettes existants soient enlevs et que le sol soit prpar pour avoir la qualit de finition requise pour recevoir le nouveau revtement de sol. 5.2 Planification et disposition Dans toute installation, il convient que le poil du velour
40、s soit orient dans le sens de la pente de lescalier. De cette faon, le velours sincline autour du nez de la marche (lorsquon nutilise pas de nez de marche protecteurs) et la couleur et le motif sont vus sous leur meilleur jour hauteur du regard. Il convient de centrer le motif de la moquette sur les
41、calier. Il convient que le motif soit normalement continu, mais ce nest pas possible lorsquil y a un changement de direction, cest-dire des demi-paliers. Il convient daccorder une attention particulire lemplacement des coutures. Il convient que les coutures longitudinales soient places loin de la zo
42、ne de passage. Il convient que les coutures transversales soient places au niveau de langle infrieur de la contremarche, et non pas sur la contremarche ou sur la marche de lescalier. Il convient que les bords exposss u rl e se s c a l i e r s plan ouvert et les chemins en revtement soient coupse t s
43、cells ou cousus (couture overlock) ou lis, ou que les bords coups soient rabattus sur 20 mm. Le pli est maintenu en place par du latex ou une colle similaire. Lorsquon utilise cette dernire mthode, la thibaude est coupe une dimension infrieure, en supprimant une largeur quivalente celle de la partie
44、 rabattue de la moquette, de manire que a) la moquette cache les bords de la thibaude; le velours repli est en contact avec la marche; b) la dimension infrieure de la thibaude compense lpaisseur du pli, ce qui produit une surface plane dun bord lautre.ISO 13746:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs
45、6 Installation 6.1 Mthode de fixation pinces Il convient que le revtement de sol textile contourne le nez de marche et soit maintenu par deux longueurs de pinces fixes au niveau de langle infrieur de chaque contremarche, lune tant place sur la contremarche et lautre sur la marche. Lorsque les revtem
46、ents de sol textiles sont poss sur les escaliers par ce systme, il convient que linterstice entre les pinces et langle infrieur de la contremarche soit gal deux fois celui laiss sur le pourtour dune surface. Il convient que le revtement de sol textile soit lgrement tendu sur chaque marche et ancr so
47、lidement sur les pinces et les nez de marche protecteurs, si utiliss. Il convient quil soit insr dans linterstice entre les pinces au niveau de langle infrieur de la contremarche. Lorsquon utilise une thibaude sur les escaliers, il est recommand que la thibaude couvre la marche et la contremarche et soit troitement aboute contre les pinces, si utilises. Si le revtement de sol textile ne couvre pas exactement toute la surface, il convient que la thibaude soit coupe une dimension infrieure de 10 mm 15 mm par rapport la largeur du revtement de sol textile. Il est impor
