1、A Numroderfrence ISO13740:1998 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 13740 Premiredition 19981001 Ptrolebrutetproduitsptroliers TransfertdescargaisonsDtermination dufacteurdexpriencedunavireau chargement(VEFL)etdufacteur dexpriencedunavireaudchargement (VEFD)pourlesnaviresdemerdetype ptrolier Crudepetroleuma
2、ndpetroleumproductsTransferaccountability Assessmentofvesselexperiencefactoronloading(VEFL)andvessel experiencefactorondischarging(VEFD)ofoceangoingtankervesselsISO13740:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutiliseso
3、usquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)es
4、tunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouver
5、nementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme N
6、ormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO13740atlaboreparlecomittechnique ISO/TC28, Produitsptroliersetlubrifiants,souscomit SC6, Transfert deslivraisonsenvrac,priseencompte,inspectionetrsolutiondes divergences. LesannexesAetBdelaprsenteN
7、ormeinternationalesontdonnes uniquementtitredinformation.ISO ISO13740:1998(F) iii Introduction Pourunnavireprcis,onpeuttablirunrapportapproximativement constantentrelaquantitdhuilemesureborddunavireetlamesure correspondanteeffectueparunterminalctier. Lesfacteursdexpriencedenaviressontutilisscommemoy
8、enpour contrlerlesconnaissementset/oulesquantitsdlivres.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO13740:1998(F) 1 Ptrolebrutetproduitsptroliers Transfertdescargaisons Dterminationdufacteurdexpriencedunavireauchargement (VEFL)etdufacteurdexpriencedunavireaudchargement (VEFD)pourlesnaviresdemerdetypeptrolier 1Domain
9、e dapplication LaprsenteNormeinternationaleprescritdeuxmthodespourtablirlequotientmoyenentrelaquantitdhuile mesureborddunnaviredemerdetypeptrolieretlaquantitcorrespondantemesureparunterminal. Lamthode1estordinairementutilisedanslaprofession.Lamthode2eststatistiquementplusrigoureuseetest lamthodederf
10、renceutiliserencasdelitige.Luneoulautredesmthodespeuttreutiliseauchargement dunavirefacteurdexpriencedunavireauchargement(VEFL)ouaudchargementdunavirefacteur dexpriencedunavireaudchargement(VEFD). LaprsenteNormeinternationalesappliqueauxterminauxctiersquidterminentlesvolumesreusoudlivrs parlutilisat
11、iondumesuragestatiquesurrservoiroudumesuragedynamiqueparcompteureffectusselonles pratiqueshabituellesdelindustrie.Ellesappliqueaussiaustockageflottantouauxinstallationsoffshorechargeant desnaviresdemerenutilisantlemesuragedynamiqueparcompteurselonlespratiqueshabituellesdelindustrie. LaprsenteNormein
12、ternationalenestpasapplicablepourladterminationdufacteurdexpriencedesbarges. 2Rfrence normative Ledocumentnormatifsuivantcontientdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Pourlesrfrencesdates,lesamendements ultrieursoulesr
13、visionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantesauxaccords fondssurlaprsenteNormeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlditionlaplus rcentedudocumentnormatifindiquciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernireditiondudocument normatifenrfrencesapplique.Lesmembresde
14、lISOetdelaCEIpossdentleregistredesNormes internationalesenvigueur. ISO8697: 1) , PtrolebrutetproduitsptroliersTransfertdescargaisonsDterminationdelaquantitbord (OBQ)etdelaquantitrestantbord(ROB). 3Mthode 1 3.1 Procdurederassemblementdesdonnes 3.1.1Gnralits Touteslesdonnesdoiventtrerassemblesouconver
15、tiesdanslammeunitdequantit.Lesconversions partirdesdonnesobservesdoiventtrefaitesenutilisantlesmmestablesdeconversiondeptrole. 1)publier.ISO13740:1998(F) ISO 2 Lesdonnesnedoiventpastrerassemblespour a) lepremiervoyageaprslaconstructiondunavire; b) lesvoyagespourlesquelslesmesuresdesterminauxnesontpa
16、sdisponibles; c) lesvoyagesprcdantdesmodificationsdestructureayantaffectlacapacitdecargaisondunavire. LesdonnesrassemblespourleVEFLnedoiventpastreutilisespourlecalculduVEFD. LesdonnesrassemblespourleVEFDnedoiventpastreutilisespourlecalculduVEFL. 3.1.2 DonnespourlecalculduVEFL Seprocurer,partirdesdoc
17、umentsdunavireconcernantlenombremaximumdevoyagesenconformitavec 3.1.1,laquantittotalemesureborddunavireaprschargementetlaquantitbordcorrespondante(OBQ), mesureconformmentlISO8697. Pourcesvoyages,seprocurerpartirdesdocumentsdisponibleslaquantittotalemesureetdlivreparle terminalctier. Commecertainessr
18、iesdedonnespeuventtrerejetesdanslaprocduredecalcul,ilestavisderassembler desdonnessurplusde5voyagesdefaonsassurerdelobtentiondunrsultatvalable. NOTEPourdesraisonspratiques,ilnestpasncessairederassemblerlesdonnesantrieurescellesdes20derniers voyages. 3.1.3 DonnespourlecalculduVEFD Seprocurer,partirde
19、sdocumentsdunavireconcernantlenombremaximumdevoyagesenconformitavec 3.1.1,laquantittotalemesureborddunavireavantdchargementetlaquantitrestantbordcorrespondante (ROB),mesureconformmentlISO8697. Pourcesvoyages,seprocurerpartirdesdocumentsdisponibleslaquantittotalemesureetreueparle terminalctier. Comme
20、certainessriesdedonnespeuventtrerejetesdanslaprocduredecalcul,ilestavisderassembler desdonnessurplusde5voyagesdefaonsassurerdelobtentiondunrsultatvalable. NOTEPourdesraisonspratiques,ilnestpasncessairederassemblerlesdonnesantrieurescellesdes20derniers voyages. 3.2Calculs NOTEUnexempledelutilisationd
21、ecetteprocduredecalculestdonndanslannexeA. 3.2.1LeVEFLet/ouleVEFDdoiventtrecalculsenconformitavec3.2.23.2.9enutilisantlesdonnes rassemblesen3.1.2et/ou3.1.3. 3.2.2 Pourchaquesriededonnes,calculerlaquantittotaledelacargaisonbordmesureparlenavire( t V ) laidedelquation t V =Quantittotaledelacargaisonbo
22、rdmesureparlenaviremoinslesOBQouROB 3.2.3Pour chaque voyage, calculer le quotient, r,entrelesvolumest V ett S aveccinqdcimales,laidede lquation r t t = V SISO ISO13740:1998(F) 3 o t S estlaquantitdelacargaisonmesureparleterminal. 3.2.4Fairelasommedetouteslesquantitsdecargaisonnavire( t V )pourobteni
23、r T V . 3.2.5Fairelasommedetouteslesquantitsterminal( t S )pourobtenir T S . 3.2.6Calculerlequotientmoyen, R,entrelesquantitstotalesaveccinqdcimales,laidedelquation R T T = V S 3.2.7 Comparersparmentlesquotientsde3.2.3aveclequotientdutotal.liminerlesdonnesdetousles voyagespourlesquelslequotientdiffr
24、eduquotienttotaldeplusde0,3%. 3.2.8Daprslesdonnesdunminimumrestantde5voyages,fairesparmentlasommedesquantitsnavires etdesquantitsterre.Calculeretnoterlequotientdecesquantitstotalesexprimaveccinqdcimalesetarrondi quatredcimales. 3.2.9 Silrestedesdonnespourmoinsde5voyages,lesVEFL/VEFDnedoiventpastreca
25、lculs. 4Mthode 2 4.1Principe Uneprocdurederejetstatistiqueestappliqueauxdonnesruniespourliminertoutlmenthorscadre.Les donnesrestantessontutilisespourcalculerleVEFL/VEFD. 4.2 Procdurederassemblementdesdonnes 4.2.1Gnralits Touteslesdonnesdoiventtrerassemblesouconvertiesdanslammeunitdequantit.Lesconver
26、sions partirdesdonnesobservesdoiventtrefaitesenutilisantlesmmestablesdeconversiondeptrole. Lesdonnesnedoiventtrerassemblesquesilesmesuresduterminalsontgalementdisponibles. 4.2.2 DonnespourlecalculduVEFL Seprocurer,partirdesdocumentsdunavireconcernantlenombremaximumdevoyagesenconformitavec 3.1.1,laqu
27、antittotalemesureborddunavireaprschargementetlaquantitbordcorrespondante(OBQ), mesureconformmentlISO8697. Pourcesvoyages,seprocurerpartirdesdocumentsdisponibles,laquantittotalemesureetreueparle terminalctier. Commecertainessriesdedonnespeuventtrerejetesdanslaprocduredecalcul,ilestavisderassembler de
28、sdonnessurplusde8voyagesdefaonsassurerdelobtentiondunrsultatvalable. NOTEPourdesraisonspratiques,ilnestpasncessairederassemblerlesdonnesantrieurescellesdes20derniers voyages. 4.2.3 DonnespourlecalculduVEFD Seprocurer,partirdesdocumentsdunavireconcernantlenombremaximumdevoyagesenconformitavec 3.1.1,l
29、aquantittotalemesureborddunavireavantdchargementetlaquantitrestantbordcorrespondante (ROB),mesureconformmentlISO8697.ISO13740:1998(F) ISO 4 Pourcesvoyages,seprocurerpartirdesdocumentsdisponibleslaquantittotalemesureetreueparle terminalctier. Commecertainessriesdedonnespeuventtrerejetesdanslaprocdure
30、decalcul,ilestavisderassembler desdonnessurplusde8voyagesdefaonsassurerdelobtentiondunrsultatvalable. NOTEPourdesraisonspratiques,ilnestpasncessairederassemblerlesdonnesantrieurescellesdes20derniers voyages. 4.3Calculs NOTEUnexempledelutilisationdecetteprocduredecalculestdonndanslannexeB. 4.3.1 LeVE
31、FLet/ouleVEFDdoiventtrecalculsenconformitavec4.3.24.3.9enutilisantlesdonnes rassemblesen4.2.2et/ou4.2.3. 4.3.2 Pourchaquesriededonnes,calculerlaquantittotaledelacargaisonbordmesuresurlenavire( t V ) laidedelquation t V =QuantittotaledelacargaisonmesuresurlenaviremoinslesOBQouROB 4.3.3Pourchaquevoyag
32、e,calculerlequotient, r,entrelesvolumest V ett S aveccinqdcimales,laidede lquation r t t = V S o t s estlaquantitdelacargaisonmesureparleterminal. Fairelalistedesquotientsparordreascendantetlesnommerde r 1 r n . 4.3.4Silenombredesquotientslistsestde810,calculer R L (bas)et R H (haut)laidedesquations
33、 R rr rr n L = - - - 21 11 R rr rr nn n H = - - - 1 2 o n estlenombredevoyagespourlesquelslesdonnessontprisesencompte. 4.3.5Silenombredesquotientslistsestde1113,calculer R L et R H laidedesquations R rr rr n L = - - - 31 11 R rr rr nn n H = - - -2 2 4.3.6 Silenombredequotientslistsestde1425,calculer
34、 R L et R H laidedesquations R rr rr n L = - - - 31 21 R rr rr nn n H = - - -2 3 4.3.7 Comparer R L et R H aveclavaleurcritiquedonnedansletableau1. liminerdelaliste(4.3.3)touslesquotientspourlesquelslesvaleursde R L oude R H sontplusgrandesquela valeurcritiquedonnedansletableau1. Sicertainsquotients
35、sontlimins,relisterlesquotientsrestantsenordrecroissantde r 1 r n .ISO ISO13740:1998(F) 5 4.3.8Rpter4.3.54.3.7jusqucequilnyaitplusdequotientsrejets.Silenombredequotientssetrouve tre8,9ou10,calculer R L et R H laidedesquations R rr rr n L = - - - 21 11 R rr rr nn n H = - - - 1 2 Noterlenombredequotie
36、ntsrestantdanslaliste, N. Silenombredequotientssetrouvetreendessousde8,arrterlamthode2dslorsquelaqualitdesdonnes nepeutsupportercettelistestatistique. Tableau1Valeurscritiquesauniveaudeprobabilit95% n Valeurcritique n Valeurcritique 3 0,941 14 0,546 4 0,765 15 0,525 5 0,642 16 0,507 6 0,560 17 0,490
37、 7 0,507 18 0,475 8 0,554 19 0,462 9 0,512 20 0,450 10 0,477 21 0,440 11 0,576 22 0,430 12 0,546 23 0,421 13 0,521 24 0,413 25 0,406 4.3.9 Calculeretnoterlamoyennestatistique,r,exprimeaveccinqdcimales,laidedelasommedes quotientsdiviseparlenombredequotientsutiliss: r r N n n N = = 1 Arrondirlamoyenne
38、, r,quatredcimalesetlanoter. 5 Expressiondesrsultats ExprimerleVEFLet/ouleVEFDdunavirecalculsen3.2.8ou4.3.9avecquatredcimales.ISO13740:1998(F) ISO 6 6Rapport dessai Lerapportdessaidoitconteniraumoinslesinformationssuivantes: a) unerfrencelaprsenteNormeinternationale; b) touteslesdonnespourtablirlefa
39、cteurdexpriencedunavire; c) touslesdtailsncessairespouridentifierlenavireconcern; d) lamthodeutilisepourladtermination(cestdiremthode1oumthode2); e) lersultatdeladterminationconformmentlarticle5; f) ladatedeladtermination.ISO ISO13740:1998(F) 7 AnnexeA (informative) Exempledeprocduredecalculenutilis
40、antlamthode1 Pourlesbesoinsdecetexemple,lesdonnesselon3.1,exprimesenmtrescubes,sontrpertoriesdansle tableauA.1. TableauA.1Donnespourlesexemplesdecalculsparlesmthodes1et2 Numrode voyage TCVNavire m 3 OBQouROB m 3 t v m 3 t s m 3 r (t V /t S ) 1 25188 4 25184 25085 1,00395 2 24355 10 24345 24393 0,99803 3 27998 9 27989 28006 0,99939 4 28398 4 28394 28412 0,99937 5 23530 10 23520 23460 1,00256 6 24247 12 24235 24255 0,99918 7 27490 5 27485 27447 1,00138 8 20108 3 20105 19850 1,01285 9 22564 8 22556 22563 0,99969 10 26938 7 26931 26895 1,00134 Calculerlevolumedecargaisonmesureparlenavir
