1、 ISO 2013 Matriel dirrigation Dispositifs de scurit pour lapplication de produits chimiques par irrigation Partie 1: Petites vannes en matire plastique pour lapplication de produits chimiques par irrigation Irrigation equipment Safety devices for chemigation Part 1: Small plastics valves for chemiga
2、tion NORME INTERNATIONALE ISO 13693-1 Premire dition 2013-01-15 Numro de rfrence ISO 13693-1:2013(F) ISO 13693-1:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication n
3、e peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membr
4、e de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 13693-1:2013(F)Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfini
5、tions . 1 4 Classification 2 5 Dsignation 2 6 Matriaux . 3 7 Exigences relatives la conception . 3 7.1 Gnralits 3 7.2 Clapet de dcharge 4 7.3 Prises de pression 5 8 Caractristiques et essais 6 8.1 Conditions gnrales dessai . 6 8.2 Expression des rsultats . 6 8.3 Ordre des essais . 6 8.4 Caractristiq
6、ues mcaniques 7 8.4.1 Gnralits 7 8.4.2 Rsistance du corps la pression court terme 7 8.4.3 Essais de rsistance court terme . 7 8.5 Essais dtanchit 10 8.5.1 tanchit du clapet anti-retour aval 10 8.5.2 Pression de fermeture et tanchit du clapet anti-retour aval 10 8.5.3 tanchit du clapet anti-retour am
7、ont basse pression .11 8.5.4 tanchit du clapet anti-retour amont dans des conditions de vide 12 8.6 Caractristiques hydrauliques 13 8.6.1 Perte de pression en fonction du dbit 13 8.6.2 Diffrentiel de pression entre les zones de pression amont et intermdiaire 14 8.6.3 Purge la pression atmosphrique d
8、e la zone de pression intermdiaire en cas de chute de pression en amont 15 8.6.4 Pressions louverture et la fermeture du clapet de dcharge 15 8.6.5 tanchit du clapet de dcharge en cas de fluctuation de la pression en amont 15 8.6.6 Pression dans la zone de pression intermdiaire dans des conditions d
9、e reflux .16 8.7 Rsistance la pression long terme 16 9 Marquage .16 10 Emballage16 Annexe A (informative) Exemples de prsentation des rsultats dessais.18 Bibliographie .24 ISO 2013 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 13693-1:2013(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisatio
10、n) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisatio
11、ns internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformme
12、nt aux rgles donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
13、requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels
14、 droits de proprit et averti de leur existence. LISO 13693-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 18, Matriels et rseaux dirrigation et de drainage. LISO 13693 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Matriel di
15、rrigation Dispositifs de scurit pour lapplication de produits chimiques par irrigation: Partie 1: Petites vannes en matire plastique pour lapplication de produits chimiques par irrigation Les ensembles de vannes pour lapplication de produits chimiques par irrigation de DN 75 DN 350 feront par la sui
16、te lobjet dune Partie 2.iv ISO 2013 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 13693-1:2013(F) Matriel dirrigation Dispositifs de scurit pour lapplication de produits chimiques par irrigation Partie 1: Petites vannes en matire plastique pour lapplication de produits chimiques par irrigation 1 Domai
17、ne dapplication La prsente partie de lISO 13693 fixe les exigences gnrales et les mthodes dessai des petites vannes en matire plastique utilises pour lapplication de produits chimiques par irrigation, par la suite appeles le dispositif, et prvues pour un fonctionnement dans des systmes de tuyaux dir
18、rigation qui peuvent contenir des engrais et des produits chimiques du type et dans une concentration employs dans lagriculture. La prsente partie est applicable aux dispositifs de scurit (galement appels disconnecteurs hydrauliques) contrlables zone de pression rduite (ZPR), destins empcher les phn
19、omnes de reflux par siphonnement invers ou par contre-pression de leau dirrigation dans un systme amont de distribution deau potable chaque fois que la pression dans ce dernier est infrieure celle qui rgne dans le systme en aval. La prsente partie est applicable aux dispositifs concerns dont la dime
20、nsion nominale est infrieure ou gale DN 50 (2”), avec une pression nominale gale PN 10 et qui sont capables de fonctionner sans modification ni rglage: toute pression infrieure ou gale 1 MPa (10 bar); pour toute variation de pression infrieure ou gale 1 MPa (10 bar); et en service permanent des temp
21、ratures infrieures ou gales 45 C et pendant 1 h 65 C. 2 Rfrences normatives Les documents ci-aprs, dans leur intgralit ou non, sont des rfrences normatives indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire d
22、ition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation. ISO 9635-1, Matriel agricole dirrigation Vannes dirrigation Partie 1: Exigences gnrales. 3 T ermes
23、 et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions de lISO 9635-1 ainsi que les suivants sappliquent. ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO 13693-1:2013(F) 3.1 dispositif de scurit contrlable zone de pression rduite dispositif de scurit contrlable ZPR dispositif contenant deux
24、 clapets anti-retour (3.7) fonctionnant de manire indpendante ainsi quun clapet de dcharge mcaniquement indpendant fonctionnement hydraulique install entre les deux clapets anti-retour 3.2 r e f lu x flux qui scoule dans le sens contraire de la circulation prvue 3.3 siphonnement invers reflux (3.2)
25、d une baisse de la pression dans le systme et qui entrane une pression sous- atmosphrique en un point du systme 3.4 contre-pression lvation au-dessus de la pression de service de la pression en aval dans un systme de tuyauterie et qui entrane une inversion du flux par rapport au sens de circulation
26、prvu 3.5 pression nominale PN pression statique maximale de leau immdiatement en amont dune petite vanne en matire plastique utilise pour lapplication de produits chimiques par irrigation (3.6) et laquelle la vanne est prvue pour fonctionner 3.6 application de produits chimiques par irrigation appli
27、cation dun produit chimique quelconque par lintermdiaire dun systme dirrigation 3.7 clapet anti-retour clapet qui souvre automatiquement sous laction dun fluide qui scoule dans une direction donne et qui se ferme automatiquement pour viter que le fluide scoule dans la direction oppose 4 Classific at
28、ion Les diamtres nominaux et de raccordement doivent tre conformes aux valeurs donnes dans le Tableau 1. T a b l e a u 1 D i a m t r e s d e s r a c c o r d e m e n t s d e s d i s p o s i t i f s f i l e t a g e e t b r i d e Diamtre nominal DN, mm 8 10 15 20 25 32 40 50 D i a m t r e n o m i n a l
29、 de s r a c c o r de m e n t s f i le t a g e (conformment lISO 7-1), pouces 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1 2 Diamtre nominal des raccordements bride, mm 40 50 5 Dsignation Le dispositif doit tre dsign de la manire suivante: a) type; b) diamtre nominal (DN) (voir Tableau 1); c) pression nominale (PN);2 ISO 2
30、013 Tous droits rservs ISO 13693-1:2013(F) d) type de raccordement; e) type de matire plastique (gnrique); f) rfrence la prsente partie de lISO 13693. 6 Matriaux Dans la littrature technique et commerciale du dispositif, le fabricant doit indiquer le type de matriaux qui constitue le dispositif. Le
31、dispositif doit tre rsistant la corrosion. Les matriaux qui constituent le dispositif doivent tre compatibles avec les produits chimiques normalement utiliss dans les systmes dirrigation. Si le dispositif peut entrer en contact avec leau potable, le dispositif ainsi que les matriaux qui le constitue
32、nt doivent tre conformes aux normes nationales relatives leau potable. 7 Exigences relatives la conception 7.1 Gnralits Les caractristiques de conception (voir Figure 1) du dispositif doivent tre les suivantes: a) trois zones de pression amont, intermdiaire et aval de sorte que la pression P 1de la
33、zone amont soit suprieure celle, P i , de la zone intermdiaire laquelle doit tre suprieure celle, P 2 , de la zone aval dans des conditions statiques (sans flux) et avec flux; b) P 1 P i 14 kPa (140 mbar); c) zone de pression intermdiaire connecte la pression atmosphrique lorsque P 1 P i 14 kPa (140
34、 mbar); d) zone de pression intermdiaire dconnecte de la pression atmosphrique lorsque P 1 14 kPa (140 mbar); e) dbit rgl au minimum (dbit de reflux); f) possibilit de vrification, dans chaque zone, de la dconnexion et de la fermeture des dispositifs de protection (obturateurs, vannes de refoulement
35、). ISO 2013 Tous droits rservs 3 ISO 13693-1:2013(F) Lgende 1 zone de pression amont (P 1 ) 2 zone de pression intermdiaire (P i ) 3 zone de pression aval (P 2 ) 4 clapet anti-retour amont 5 clapet anti-retour aval 6 clapet de dcharge 7 orifice de prise de pression 8 Entonnoir a Amont. b Aval. Figur
36、e 1 Principe de conception Les composants internes du dispositif doivent tre accessibles pour inspection, rparation ou remplacement. Ces oprations doivent tre possibles mme lorsque le dispositif est install. Les composants doivent pouvoir tre remplacs sans dmonter le dispositif et sans ambigut (impo
37、ssibilit dinversion ni dinterversion des obturateurs, membranes, ressorts, etc.). Un reprage visuel nest pas suffisant. Les tarages des ressorts doivent tre fixes et non rglables. Seule la pression de leau du rseau dalimentation doit pouvoir assurer lasservissement des composants internes du disposi
38、tif. Les ventuels autres dispositifs dasservissement (lectriques, pneumatiques, etc.) ne doivent pas perturber la fonction de protection contre les reflux. Le dispositif doit tre install horizontalement, sauf si le fabricant prcise quil peut galement tre install en position verticale. Les essais doi
39、vent tre effectus dans la position spcifie. 7.2 Clapet de dcharge Lorsque le diffrentiel de pression entre les clapets anti-retour amont et aval est infrieur 14 kPa (140 mbar), le clapet de dcharge doit tre ouvert afin dassurer une scurit positive (en ramenant la zone de pression intermdiaire la pre
40、ssion atmosphrique). La distance verticale interne h (en position dconnecte) entre le point le plus haut du sige du clapet de dcharge et le point le plus bas du sige du clapet anti-retour amont (voir Figure 2) doit tre: h 5 mm, pour DN 15; et h 10 mm, pour 15 DN 50.4 ISO 2013 Tous droits rservs ISO
41、13693-1:2013(F) a Amont. b Aval. Figure 2 Clapet de dcharge Dans toutes les positions dinstallation indiques par le fabricant, aucune rtention deau ne doit tre possible dans la zone de pression intermdiaire. La section transversale des orifices de passage doit tre 45 mm 2lorsque DN 15 et de 12,5 mm
42、2lorsque DN 15. Aucune dimension pour le calcul de la section transversale ne doit tre infrieure 4 mm. Un dispositif quip dun entonnoir doit permettre lvacuation de lintgralit du dbit de dcharge tel que dfini dans le Tableau 6. Lentonnoir vers le drain doit tre: directement intgr au dispositif; prmo
43、nt en usine; ou fourni avec le dispositif. La structure de lorifice de dcharge du dispositif doit tre telle quil soit impossible de monter un tube filet normalis, ni de raccorder un tube ou profil normalis, que ce soit par collage, soudage ou embotement. 7.3 Prises de pression Le dispositif doit tre
44、 quip de trois prises de pression pour permettre la vrification rgulire de son bon fonctionnement. Ces prises doivent tre places: en amont du premier clapet anti-retour; dans la zone de pression intermdiaire; et en aval du second clapet anti-retour. Ces prises doivent tre conformes aux dimensions in
45、diques la Figure 3 et donnes dans le Tableau 2. Les alsages des prises de pression doivent prsenter, sur toute leur longueur, une section minimale de 12,5 mm 2 . Leur plus petite dimension ne doit pas tre infrieure 4 mm. T a b l e a u 2 D i m e n s i o n s d e s f i l e t a g e s d e s p r i s e s d
46、 e p r e s s i o n Diamtre nominal DN, mm D s i g n a t i o n d u f i le t a g e , G (conformment lISO 7-1) P r o f o nde u r d e f i le t a g e a, mm DN 10 G1/8 ou G1/4 6,5 10 DN 50 G 1/4 6,5 ISO 2013 Tous droits rservs 5 ISO 13693-1:2013(F) Lgende G diamtre de filetage a profondeur de filetage F i
47、 g u r e 3 D i m e n s i o n s d e s f i l e t a g e s d e s p r i s e s d e p r e s s i o n Chaque prise de pression doit tre quipe dun robinet quart de tour aux dimensions suivantes: DN 6 (raccord G1/8) sortie femelle pour dispositifs DN 10; ou DN 8 (raccord G1/4) sortie femelle pour dispositifs 10 DN 50. 8 Caractristiques et essais 8.1 Conditions gnrales dessai Les essais de performance doivent tre conduits sur le dispositif install c
