1、A Numroderfrence ISO13539:1998 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 13539 Premiredition 19980801 EnginsdeterrassementTrancheuses Dfinitionsetspcificationscommerciales EarthmovingmachineryTrenchersDefinitionsandcommercial specificationsISO13539:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffr
2、ente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuiss
3、e ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrcete
4、ffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechn
5、iquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO13539atlaboreparlecomittechniqueISO/TC127, Enginsdeterrassement , souscomitSC4, Nomenclaturecommerciale,classificationetperformances .N
6、ORMEINTERNATIONALE ISO ISO13539:1998(F) 1 EnginsdeterrassementTrancheusesDfinitionset spcificationscommerciales 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationaledfinitlestermesetfixelecontenudesspcificationsrelativesauxdocuments commerciauxdestrancheusesautomotricesetdeleurquipement,telsquedfinisla
7、rticle3. 2Rfrences normatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomentdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfond
8、ssurlaprsente Normeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesenvigueur unmomentdonn. ISO3450:1996, Enginsdeterrassement Dispositifsdefreinagedesenginssurrouesquipsde pne
9、umatiquesExigencesrelativesauxdispositifsetleursperformances,etmthodesdessai. ISO5010:1992, EnginsdeterrassementEnginsquipsdepneumatiquesSystmesdedirection. ISO6014:1986, EnginsdeterrassementDterminationdelavitesseausol. ISO6016:1998,EnginsdeterrassementMthodesdemesuredesmassesdesenginscomplets,dele
10、urs quipementsetdeleurslments. ISO6165:1997, EnginsdeterrassementPrincipauxtypesVocabulaire. ISO67461:1987, EnginsdeterrassementDfinitionsdesdimensionsetdessymbolesPartie1:Enginde base. ISO67462:1987, Engins de terrassementDfinitions des dimensions et des symbolesPartie2: quipements. ISO7457:1997, E
11、nginsdeterrassementDterminationdesdimensionsdebraquagedesenginssurroues. ISO8812: 1) , EnginsdeterrassementPellesrtroDfinitionsetspcificationscommerciales. ISO9249:1997, EnginsdeterrassementCodedessaidesmoteursPuissancenette. ISO10265: 1) , EnginsdeterrassementEnginschenillesExigencesdeperformanceet
12、procduresdessai desdispositifsdefreinage. 1) publier.ISO13539:1998(F) ISO 2 3Dfinitions gnrales 3.1 trancheuse enginautomoteurrouesouchenilles,munidun quipement(3.6)montlarrireet/oulavant,dontla fonctionpremireestderaliserune tranche(3.2)encontinuparlemouvementdelengin;lquipementpeuttre unechanecreu
13、santsousleniveaudusol,ouundisqueouunelamedebcheoutoutautrequipementde fonctionsimilaireISO6165:1997 3.1.1 trancheuseoprateuraccompagnant trancheuse(3.1)commandeparunoprateurquisedplaceenmarchantctoudanslalignementdelengin 3.1.2 trancheuseoprateurport trancheuse(3.1)commandeparunoprateurassissurlengi
14、noulintrieurdeceluici 3.2 tranche excavationtroitedontlaprofondeurestgnralementsuprieurelalargeur 3.3 dblais terre,rocheetautresmatriauxtsdusollorsducreusementdune tranche(3.2) 3.4 engindebase trancheuse(3.1)muniedesdispositifsncessairesaumontageentoutescuritdel quipement(3.6), conformmentauxspcific
15、ationsdufabricant 3.5 lment partie,ouassemblagedeparties,dun engindebase (3.4),dun quipement(3.6)oudun accessoire(3.7) 3.6 quipement ensembledlments(3.5)montssurl engindebase (3.4)luipermettantderemplirlesfonctionsprincipales auxquellesilestdestinlorsqueles accessoires (3.7)sontinstalls NOTEAdaptdel
16、ISO6016:1998. 3.7 accessoire assemblagedlments(3.5)pouvanttremontssurl engindebase (3.4)ousurlquipement(3.6)afinde remplirdestchesspcifiques NOTEAdaptdelISO6016:1998. 3.8Dimensionsdelengindebase VoiraussilISO67461pourladfinitiondesdimensions. 3.8.1 hauteurtotalemaximale H 1 distanceentreleplanderfre
17、nceausol(PRS)etlepointculminantdel engindebase (3.4) Voirfigures13.ISO ISO13539:1998(F) 3 3.8.2 hauteurmaximaledelquipement/desaccessoires H 2 distanceentreleplanderfrenceausol(PRS)etlepointculminantdel quipement(3.6),oudel accessoire (3.7), dploydanssapositionlaplusleve 3.8.3 largeurmaximale W 1 di
18、stanceentrelespointslesplusloignsdelengin,mesureperpendiculairementausensdelamarche Voirfigures13. 3.8.4 voie W 2 distance,mesureperpendiculairement,entrelesaxeslongitudinauxpassantparlemilieudeladenturedes barbotinsdechaquechenille Voirfigure3. 3.8.5 pas W 3 distance,mesureperpendiculairement,entre
19、lesaxeslongitudinauxpassantparlecentredespneumatiques Voirfigures1et2. 3.8.6 longueurmaximale L1 distance,mesurelongitudinalement,entrelespointslesplusloignsdelavantetdelarriredelengin Voirfigures1et3. 3.8.7 basedelachenille L 2 distance,mesureperpendiculairement,entrelaxemdiandupignondentranementet
20、laxemdiandupignonde renvoi Voirfigure3. 3.8.8 empattement L 3 distanceentrelaxemdiandela(des)roue(s)avantetlaxemdiandesrouesarrire,lenginetlesrouestanten positiondroite Voirfigures1et2. 3.8.9 angledapproche A 1 angleentreleplanderfrenceausol(PRS)etleplantangentauxpneumatiquesouauxchenillesavantpassa
21、nt parlepointinfrieurdetoutestructureou lment(3.5)situ(e)enavantdespneumatiquesoudeschenilleset limitantlamplitudedelangle Voirfigures2et3.ISO13539:1998(F) ISO 4 3.8.10 anglededviation A 2 angleentreleplanderfrenceausol(PRS)etleplantangentauxpneumatiquesouchenillesarrirepassantpar lepointinfrieurdet
22、outestructureou lment(3.5)situ(e)enarriredespneumatiquesoudeschenilleset limitantlamplitudedelangle Voirfigures13. Figure1Trancheuseoprateuraccompagnant Figure2TrancheusesurrouesoprateurportISO ISO13539:1998(F) 5 Figure3Trancheusemontesurchenillesoprateurport 4 Typesdetrancheusesdebase VoiraussilISO
23、67461pourlesdfinitionsdesdimensions. 4.1 trancheusechane trancheuse(3.1)fonctionnantlaideduneouplusieurschanesdecreusageflexibles,muniesdoutils(dents, ergots,godets,etc.)fixssurlachane,permettantdedcouperune tranche(3.2)etdvacuerles dblais (3.3) decelleci Voirfigures4et5pourlesdimensionsetlanomencla
24、ture,respectivement. 4.1.1 profondeurdetranche H 10 distanceverticaleentreleplanderfrenceausol(PRS)etlefonddela tranche(3.2)dpourvuede dblais(3.3) 4.1.2 largeurdetranche W 10 largeurdela tranche(3.2)mesureenfonctiond lments (3.5) decreusagespcifis 4.1.3 dportdetranche W 11 distance,mesureperpendicul
25、airement,entrelaxemdiandela tranche(3.2)etleplanverticalpassantparles pointslesplusloignssitusdepartetdautredelengin 4.1.4 portededblayage W 12 distance,mesureperpendiculairement,entrelaxemdiandela tranche(3.2)etunplanverticalpassantparles lmentsdvacuationlesplusloignsdusystmededblayage 4.1.5 angled
26、eflche A 3 anglemaximal,dcritparlaflchedecreusagelaprofondeurtotale,mesurentreleplanderfrenceausol (PRS)etladroitepassantparlemilieudesaxesrespectifsdelarbredentranementetdelarbreinfrieurderenvoiISO13539:1998(F) ISO 6 4.1.6 hauteurdelarbreprincipal H 11 distanceverticaleentreleplanderfrenceausol(PRS
27、)etlaxemdiandelarbredentranement Figure4DimensionsrelativesauxtrancheuseschaneISO ISO13539:1998(F) 7 Lgende 1 Barrederetenue 2 Barredenettoyagedetranche 3 Surfacedecontactpournettoyage detranche 4 Patindenettoyagedetranche 5 Outildecreusage dentergot dentpointe ergot autre 6 Chanedecreusage (simpleo
28、umultiple) 7 Flchedecreusage 8 Arbrederenvoidelaflche 9 Systmededblayage vrillesolidairedelarbre dentranement vrille(s)entrane(s)par larbrederenvoi glissire autre 10 Pignondentranementdela chanedecreusage 11 Arbredentranement 12 Rouedeguidage 13 Stabilisateur Figure5Nomenclaturedestrancheuseschane 4
29、.2 trancheusedisque trancheuse(3.1)fonctionnantlaidedundisquerotatifdontlebordestmunidoutilstranchants,employe gnralementpourletranchagederoches,desurfacesduresouderevtementsdechaussetelsquelasphalte oulebton Voirfigures6et7pourlesdimensionsetlanomenclature,respectivement.ISO13539:1998(F) ISO 8 4.2.
30、1 diamtredudisque D 1 diamtreducerclepassantparlextrmitdespointesdesoutilstranchantssitussurledisque NOTEPourlesdfinitionsdesdimensions H10, W10, W11et W12,voir4.1.14.1.4. Figure6Dimensionsrelativesauxtrancheusesdisque Lgende 1 Nettoyeurdetranche 2 Disquetranchant 3 Systmededblayage vrille convoyeur
31、 autre 4 Ergottranchant 5 Stabilisateur Figure7Nomenclaturedestrancheusesdisque 4.3 trancheuseroue trancheuse (3.1)fonctionnantlaideduneroue,gnralementmuniedunesriedegodetsdontlesbordssont hrisssdedents,utilisepourcreuserdes tranches(3.2)etenvacuerles dblais (3.3) Voirfigures8et9pourlesdimensionsetl
32、anomenclature,respectivement.ISO ISO13539:1998(F) 9 4.3.1 profondeurdetranche H 10 distanceverticaleentreleplanderfrenceausol(PRS)etlefonddela tranche(3.2)mesuresanstenircompte deleffetdventuels dblais (3.3) pouvanttreprsents 4.3.2 diamtrederoue D 2 diamtreducerclepassantparlextrmitdespointesdesouti
33、lstranchantssitussurlaroue 4.3.3 gardeausoldelaroue H 12 distanceverticalemaximaleentreleplanderfrenceausol(PRS)etlapointeinfrieuredeloutilsitusurlaroue lorsquecelleciestenpositionreleve 4.3.4 hauteurdedblayage H 13 distanceverticaleentreleplanderfrenceausol(PRS)etleconvoyeurdedblayagedployjusqula p
34、rofondeurmaximaledela tranche(3.2) NOTEPourlesdfinitionsdesdimensions W10, W11et W12,voir4.1.24.1.4. Figure8DimensionsrelativesauxtrancheusesroueISO13539:1998(F) ISO 10 Lgende 1 Chariot 2 Convoyeurdedblayagelatral 3 Chssisdelaflche 4 Rouedecreusage 5 Godetdecreusage 6 Nettoyeurdetranche 7 Tigesdemai
35、ntien 8 Trainderoue 9 Arbreetpignondentranement 10 Mt Figure9Nomenclaturedestrancheusesroue 4.4 trancheuseavecsoccreusagedirect trancheuse(3.1)fonctionnantpartractiondutimonpermettantledplacementdunsoclameenformede dfonceuseautraversdusol,touteneffectuantlecreusagedinstallationssouterraines;l quipem
36、ent (3.6)utilis peuttreunsocstatiqueactionnuniquementpartractiondutimonpourdplacerlalamedanslesol,oubienun socvibrantfonctionnantparvibrationdelalamepourrduirelaforcedetractionncessairesondplacement danslesol Voirfigures10et11pourlesdimensionsetlanomenclature,respectivement. 4.4.1 profondeurdactiond
37、elalame H 20 distanceverticaleentreleplanderfrenceausol(PRS)etladroitehorizontaletangenteausommetdelasurface internesituelextrmitdutubedalimentation,lalametantdployelaprofondeurmaximale 4.4.2 largeurdelalame W 20 distance,mesureperpendiculairement,entrelesplansverticauxtangentsauxpartiesinternesdutu
38、be dalimentationsitueslendroitolasectiondecedernierestlaplusfaible 4.4.3 rayondecourburedelalame R 20 rayondecourbureleplusfaibleduguidedutubedalimentation,mesurparrapportlaparoiintrieuredece dernier 4.4.4 angledepivotementdelalame A 20 anglemaximaldepivotementdelalamedusoc,mesurhorizontalementparti
39、rduplanverticalpassantparleou lesaxesmdiansdubrasdesoccontenantlapositionintermdiairedelalameISO ISO13539:1998(F) 11 4.4.5 amplitudedelangledelalame A 21 amplitudedorientationangulaireduborddirecteurdelalamedusoc,mesureverticalementdansleplandela trajectoiredelalame 4.4.6 gardeausoldelalame H 21 dis
40、tanceverticaleentreleplanderfrenceausol(PRS)etlepointleplusbasdelalamedusoclorsqueleoules brasdecederniersontcompltementrelevsetorientsparalllementauplanverticalpassantparlaxemdian longitudinaldelenginquipdunelamespcifie 4.4.7 dcalagedelalameparrapportlaxemdian W 21 distanceentreleplanverticalpassan
41、tparlaxemdianlongitudinaldelenginetlapositionlatraleextrmedela lamedusoc,cettederniretantorienteparalllementauplanverticaletsituelaprofondeurmaximalepar rapportauplanderfrenceausol(PRS) Lgende 1 Lamedusoc Figure10DimensionsrelativesauxtrancheusesavecsoctranchagedirectISO13539:1998(F) ISO 12 Lgende 1 Lamedusoc lamealimente lamemuepartrac
