1、 Numro de rfrence ISO 13041-2:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 13041-2 Premire dition 2008-10-15 Conditions dessai des tours commande numrique et des centres de tournage Partie 2: Essais gomtriques pour les machines broche verticale Test conditions for numerically controlled turning machines
2、 and turning centres Part 2: Geometric tests for machines with a vertical workholding spindleISO 13041-2:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis,
3、 mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de
4、licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les param
5、tres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUME
6、NT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de
7、 lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 13041-2:2008(F) ISO 2008 Tous dro
8、its rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Observations prliminaires. 3 4.1 Units de mesure 3 4.2 Rfrence lISO 230-1 et lISO 230-7 3 4.3 Nivellement de la machine. 3 4.4 Ordre des essais. 3 4.5 Essais ralis
9、er 3 4.6 Instruments de mesure 3 4.7 Schmas 3 4.8 Compensation par logiciels. 4 4.9 Tolrance minimale 4 4.10 Classifications de la machine 4 4.11 Mouvements linaires 4 4.12 Tourelles lments des porte-outils 4 4.13 Catgories de tailles de la machine 4 4.14 Configurations des machines . 5 5 Essais gom
10、triques 9 5.1 Broche porte-outils. 9 5.2 Relation entre la ou les broches porte-outils et les axes de mouvement linaire. 12 5.3 carts angulaires relatifs au mouvement des axes linaires 18 5.4 cart de la rectitude du mouvement des axes linaires. 22 5.5 Tourelle, broche et porte-outils. 25 5.5.1 Toure
11、lle et broche. 25 5.5.2 Tourelle et porte-outils. 27 5.5.3 Exactitude et rptabilit de lindexage de la tourelle 28 6 Essais pour le contrle de lexactitude des axes de rotation 30 6.1 Exactitude de rotation de la broche porte-pice .30 6.2 Exactitude en rotation du porte-outils 32 Annexe A (informative
12、) Mthode de mesure des trois points . 35 Bibliographie 37 ISO 13041-2:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes international
13、es est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabor
14、e troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes intern
15、ationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du pr
16、sent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 13041-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-co
17、mit SC 2, Conditions de rception des machines travaillant par enlvement de mtal. LISO 13041 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Conditions dessai des tours commande numrique et des centres de tournage: Partie 1: Essais gomtriques pour les machines broche horizontale Partie 2
18、: Essais gomtriques pour les machines broche verticale Partie 3: Essais gomtriques pour les machines broches verticales inverses Partie 4: Prcision et rptabilit de positionnement des axes linaires et rotatifs Partie 5: Exactitude des vitesses, avances et interpolations Partie 6: Exactitude dune pice
19、 dessai usine Partie 7: valuation des performances en contournage dans les plans de coordonnes Partie 8: valuation des effets thermiques ISO 13041-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Introduction Lobjet de lISO 13041 (toutes les parties) est de fournir des informations aussi larges et comprhensi
20、bles que possible sur les essais gomtriques, de positionnement, de contournage, thermiques et dusinage pouvant tre raliss des fins de comparaison, de rception, de maintenance ou tout autre objet. LISO 13041 (toutes les parties) spcifie, en faisant rfrence lISO 230-1 et lISO 230-7, Code dessai des ma
21、chines-outils, les essais relatifs aux centres de tournage et aux tours commande numrique avec/sans contre-poupes indpendantes ou intgres dans des systmes flexibles dusinage. LISO 13041 tablit galement les tolrances ou les valeurs acceptables maximales pour les rsultats dessai correspondant aux cent
22、res de tournage et aux tours commande numrique dusage gnral et dexactitude normale. NORME INTERNATIONALE ISO 13041-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Conditions dessai des tours commande numrique et des centres de tournage Partie 2: Essais gomtriques pour les machines broche verticale 1 Domaine
23、 dapplication La prsente partie de lISO 13041 spcifie, en faisant rfrence lISO 230-1 et lISO 230-7, les essais gomtriques relatifs aux tours commande numrique et aux centres de tournage broche verticale dusage gnral, tels que dcrits en 4.10, ainsi que les tolrances applicables aux essais mentionns c
24、i- dessus. La prsente partie de lISO 13041 prcise diffrents concepts ou configurations ainsi que les caractristiques communes des tours commande numrique et des centres de tournage broche verticale. Elle fournit galement une terminologie et une dsignation des axes commands (voir Figures 1, 2, 3 et 4
25、). La prsente partie de lISO 13041 traite uniquement de la vrification de lexactitude de la machine. Elle ne traite ni de lexamen du fonctionnement de la machine (par exemple vibrations, bruit anormal, broutage dans les dplacements dorganes) ni des caractristiques de cette dernire (par exemple vites
26、ses, avances), dans la mesure o ces examens prcdent gnralement celui de lexactitude. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition
27、 du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 230-1:1996, Code dessai des machines-outils Partie 1: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition ISO 230-7:2006, Code dessai des machines-outils Partie 7: Exactitude gomtrique des ax
28、es de rotation ISO 841:2001, Systmes dautomatisation industrielle et intgration Commande numrique des machines Systme de coordonnes et nomenclature du mouvement ISO 13041-2:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suiva
29、nts sappliquent. 3.1 machine de tournage tour machine-outil dont le mouvement principal est la rotation de la pice par rapport un outil de coupe fixe 3.2 commande manuelle mode de fonctionnement dans lequel tous les mouvements de la machine sont commands par loprateur 3.3 commande numrique (CN) comm
30、ande numrique par ordinateur (CNC) commande automatique dun processus ralis par un quipement qui utilise des donnes numriques introduites pendant que lopration est en cours ISO 2806:1994 3.4 tour commande manuelle tour pour lequel chaque tape dusinage est contrle ou dmarre par un oprateur sans progr
31、amme machine CN 3.5 tour commande numrique tour command numriquement (CN) ou command numriquement par ordinateur (CNC) 3.6 tour commande numrique broche verticale tour commande numrique dans laquelle la pice est monte sur la machine broche verticale, par rapport un ou plusieurs outils de coupe fixes
32、 et dont lnergie de coupe vient de la pice et non de loutil NOTE 1 Cette machine est contrle par une commande numrique (CN) pourvue dune fonction automatique. NOTE 2 Pour les tours broche verticale inverse, cest-dire avec un dispositif porte-pice situ lextrmit infrieure de la broche, voir lISO 13041
33、-3. 3.7 centre de tournage broche verticale tour commande numrique broche verticale, quip dun ou de plusieurs outils motoriss ayant la capacit dorienter la broche autour de son axe NOTE 1 Cette machine peut intgrer des caractristiques additionnelles telles que le changement automatique de loutil lai
34、de dun magasin doutils ou le mouvement suivant laxe Y. NOTE 2 Pour les tours broche verticale inverse, cest-dire avec un dispositif porte-pice situ lextrmit infrieure de la broche, voir lISO 13041-3. ISO 13041-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 4 Observations prliminaires 4.1 Units de mesure Da
35、ns la prsente partie de lISO 13041, toutes les dimensions linaires, tous les carts et toutes les tolrances correspondantes sont exprims en millimtres; les dimensions angulaires sont exprimes en degrs, et les carts angulaires ainsi que les tolrances correspondantes sont exprims sous forme de rapports
36、, mais, dans certains cas, les microradians ou les secondes darc peuvent tre utiliss pour plus de clart. Il convient de garder toujours lesprit lquivalence des expressions suivantes: 0,010/1 000 = 10 10 6= 10 rad 2 4.2 Rfrence lISO 230-1 et lISO 230-7 Pour lapplication de la prsente partie de lISO 1
37、3041, il faut se reporter lISO 230-1, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avant les essais, la mise en temprature de la broche et des autres organes mobiles, la description des mthodes de mesure et lexactitude recommande pour les instruments de contrle. Dans la rubrique Observat
38、ions des essais dcrits dans lArticle 5, les instructions sont prcdes dune rfrence larticle correspondant de lISO 230-1 ou de lISO 230-7 lorsque lessai concern est conforme aux spcifications de ces normes. Les tolrances sont donnes pour chaque essai (voir de G1 G21). 4.3 Nivellement de la machine Ava
39、nt de soumettre la machine aux essais, il convient de procder son nivellement selon les recommandations du fournisseur/du constructeur (voir lISO 230-1:1996, 3.11). 4.4 Ordre des essais La squence de prsentation des essais dans la prsente Norme internationale ne dfinit nullement lordre pratique de s
40、uccession des oprations de mesure. On peut procder aux contrles, notamment pour des questions de facilit de contrle ou de montage des appareils de vrification, dans un ordre entirement diffrent. 4.5 Essais raliser Il nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de lexamen dune machine, deffectuer
41、la totalit des essais figurant dans la prsente partie de lISO 13041. Lorsque les essais sont requis des fins de rception, il appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le fournisseur/le constructeur, les seuls essais correspondant aux lments et/ou aux proprits de la machine qui lintressent.
42、Ces essais doivent tre clairement prciss lors de la commande dune machine. On considre que la simple rfrence la prsente partie de lISO 13041 pour les essais de rception nengage aucun des contractants, sil ny a pas accord sur les essais raliser et sur les frais correspondants. 4.6 Instruments de mesu
43、re Les instruments de mesure indiqus dans les essais suivants ne sont donns qu titre dexemple. Dautres instruments mesurant les mmes quantits et prsentant au moins la mme incertitude de mesure peuvent tre utiliss. Les capteurs de dplacement linaire doivent avoir une rsolution de 0,001 mm ou mieux. 4
44、.7 Schmas Pour des raisons de simplicit, les schmas de la prsente partie de lISO 13041 associs aux essais gomtriques sont fonds gnralement sur un seul type de machine. ISO 13041-2:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs4.8 Compensation par logiciels Si des logiciels intgrs permettent de compenser les
45、carts gomtriques, de positionnement, de contournage et les carts thermiques, il convient que leur utilisation pendant ces essais soit fonde sur un accord entre lutilisateur et le fournisseur/le constructeur. Lorsquune compensation par logiciel est utilise, cela doit tre indiqu dans le rapport dessai
46、. 4.9 Tolrance minimale Lorsque la tolrance dun essai gomtrique est dtermine pour une tendue de mesure diffrente de celle de la prsente partie de lISO 13041 (voir lISO 230-1:1996, 2.311), il faut prendre en compte le fait que la valeur minimale de la tolrance est de 0,005 mm. 4.10 Classifications de
47、 la machine Les machines considres dans la prsente partie de lISO 13041 sont divises en familles de configurations suivante: Type A: machines montant unique Figure 1; Type B: machines deux montants Figure 2. Les configurations de la machine de Type B sont en outre classes comme suit: montants fixes type portique; montants mobiles type portique mobile. 4.11 Mouvements linaires Pour simplifier, tous les exemple
