1、NORME INTERNATIONALE ISO 12807 Premire dition 1996-09-I 5 Sret des transports de matires radioactives - Contrle dtanchit des colis Safe transport of radioactive materials - Leakage testing on packages Numro de rfrence ISO 12807:1996(F) ISO 12807:1996(F) Sommaire 1 Domaine dapplication . 2 2.1 2.2 Df
2、initions, symboles et units . Dfinitions . Symboles et units 3 3.1 3.2 3.3 Prescriptions rglementaires Gnralits Rglements applicables Prescriptions rglementaires pour le confinement . 4 4.1 4.2 Procdure permettant de satisfaire aux prescriptions de la prsente Norme internationale . Gnralits Procdure
3、 5 5.1 5.2 5.3 Dtermination des taux de relchement dactivit admissibles tape 1 : Inventaire du contenu radioactif, Ii tape 2: Dtermination de lactivit totale susceptible dtre relche, RIT . tape 3: Dtermination des taux de relchement dactivit maximaux admissibles, R 6 61 . 62 . 63 . Dtermination des
4、flux de fuite normaliss Gnralits . . tape 4: Dtermination du taux de relchement dactivit d la permation, RP tape 5: Dtermination du taux de relchement dactivit maximal admissible d une fuite, RG . Page 7 7 7 9 9 9 10 10 10 10 10 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente,
5、aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve
6、20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO ISO 12807:1996(F) 64 . 65 . 66 . 67 . 7 tape 6: Dtermination de lactivit volumique du fluide porteur dans lenveloppe de confinement, C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tape 7: Dtermination du dbit-volume de fuite maximal admissible du fluide porteur, L
7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tape 8: Dtermination du diamtre maximal admissible dun capillaire quivalent, D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tape 9: Dtermination du flux de fui
8、te admissible, QsLR . . . 11 11 11 12 7.1 7.2 Prescriptions pour le contrle de lenveloppe de confinement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tapes du contrle de lenveloppe de confinement . . . . . . . .
9、 . . . . Prescriptions pour les contrles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 14 8 81 . 82 . Prescriptions relatives aux procdures de contrle dtanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tape 12: Ralisation des essais et rdaction dun rapport dessai . . . . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensibilit des essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prescriptions relatives aux mth
12、odes dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 83 . 84 . 14 14 15 Annexes Mthodes dessai dtanchit recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . Mthodes de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab
13、leaux de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemples traits . . . . . . . . . . . . . . . . . * Notes explicatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、 . . . . . . . . . . . . . Bibliographie ., 16 30 36 37 66 77 ISO 12807:1996(F) ISO Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie a
15、ux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la
16、 Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins
17、des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 12807 a t labore par le comit technique lSO/TC 85, nergie nuclaire, sous-comit SC 5, Technologie du combus- tible nuclaire. Les annexes A F de la prsente Norme internationale sont donnes uni- quement titre dinformation. ISO ISO 12807:1996(F)
18、Introduction Le Rglement de transport des matires radioactives de lAgence interna- tionale de lnergie atomique (AIEA), Collection scurit, no 6 (rf. 11 de lannexe F), spcifie les relchements dactivit admis en conditions nor- males et en conditions accidentelles de transport en termes dactivit par uni
19、t de temps pour les emballages destins au transport des matires radioactives. En rgle gnrale, il nest pas possible de mesurer directe- ment le relchement dactivit. La mthode usuelle consiste relier ce relchement une fuite de fluide non radioactif. Or, il existe plusieurs mthodes dessai dtanchit pour
20、 les fuites de fluides non radioactifs; la procdure employe dpendra de la sensibilit quelle prsente et du colis spcifique auquel elle sera applique. La prsente Norme internationale donne les critres applicables aux essais dtanchit au gaz et les mthodes de contrle permettant de vrifier que les colis
21、utiliss pour transporter les matires radioactives sont con- formes aux prescriptions pour le confinement dfinies dans la rf. Il de lannexe F du point de vue des: - contrles la conception, - contrles en cours de fabrication, - contrles avant expdition, - contrles priodiques. Le rglement spcifie le re
22、lchement dactivit admissible en conditions normales et en conditions accidentelles de transport. Ces limites de rel- chement dactivit peuvent tre exprimes en taux de relchement dactivit maximaux admissibles pour les matires radioactives transpor- tes dans une enveloppe de confinement. Dune faon gnra
23、le, il nest pas possible de dmontrer que ces limites de relchement dactivit ne sont pas dpasses en mesurant directe- ment un relchement dactivit. En pratique, la mthode la plus courante, pour dmontrer quune enveloppe assure le confinement ncessaire, con- siste effectuer un contrle quivalent du flux
24、de fuite avec un gaz. Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO ISO 12807:1996(F) Sret des transports de matires radioactives - Contrle dtanchit des colis 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit une mthodologie qui permet dtablir une relation entre les taux admissi- bles de relcheme
25、nt dactivit du contenu radioactif transport dans une enveloppe de confinement et les flux de fuite quivalents dun gaz, dans des conditions dessai donnes. II sagit de la mthodologie de contrle dtanchit au gaz. Cependant, la prsente Norme internationale admet que dautres mthodologies puissent tre suiv
26、ies. Si dautres mthodologies sont employes, on doit dmontrer que celle qui est retenue garantit que toute perte de contenu radioactif nexcdera pas les prescriptions rglementaires. Dans ce cas, lutilisation de toute autre mtho- dologie doit tre soumise laccord de lautorit comptente. La prsente Norme
27、internationale fournit des lignes directrices la fois gnrales et dtailles sur les relations complexes entre un essai de flux de fuite quivalent et le taux admissible de relchement dactivit. tant donn que les lignes directrices gnrales sont reconnues universellement, lutilisation des lignes directric
28、es dtailles doit faire lobjet dun accord avec lautorit comptente lors de la certification des colis du type B. II convient de noter que la dmonstration de la conformit dun colis donn nest pas limite la mise en uvre dune seule mthodologie. Bien que la prsente Norme internationale ne prescrive pas de
29、mthode spcifique dessai dtanchit au gaz, elle indique des prescriptions minimales pour toute mthode susceptible dtre utilise. II incombe au concepteur, ou lexpditeur du colis, destimer, ou de dterminer, le taux de relchement maximal admissible de matire radioac- tive dans lenvironnement et de choisi
30、r des mthodes dessai dtanchit appropries qui prsentent la sensibilit requise. La prsente Norme internationale sapplique tout particulirement aux colis de type B pour lesquels les prescrip- tions rglementaires pour le confinement sont spcifies explicitement. 2 Dfinitions, symboles et units 2.1 Dfinit
31、ions Les termes dfinis dans la prsente Norme internationale ont le mme sens que ceux qui figurent dans les textes rglementaires mentionnes dans larticle 3. Nanmoins, pour les besoins de la prsente Norme internationale, cer- taines de ces dfinitions ont t adaptes et il se peut quelles ne corresponden
32、t pas celles qui figurent dans dautres publications. 2.1.1 conditions accidentelles de transport: Conditions dfinies dans les textes rglementaires mentionns dans larticle 3. 1 ISO 12807:1996(F) 0 ISO 2.1.2 taux de relchement dactivit: Perte de contenu radioactif par unit de temps travers les conduit
33、s de fuite ou les parois permables dune enveloppe de confinement. 2.1.3 A*: Quantit (activit) de matires radioactives, autres que celles sous forme spciale, dfinie dans les textes rglementaires mentionns dans larticle 3. 2.1.4 phnomne de blocage: Mcanisme de rtention des matires radioactives dans un
34、e enveloppe de confi- nement rsultant de lobturation des chemins de fuite potentiels par un liquide ou par un solide. 2.1.5 autorit comptente: Toute autorit, nationale ou internationale, dsigne ou reconnue comme telle toute fin vise par le Rglement de transport des matires radioactives de lAgence in
35、ternationale de lnergie atomique (AIEA) (rf. Il de lannexe F). 2.1.6 enveloppe de confinement: Assemblage des ment des matires radioactives pend ant le transport. composants de lemballage qui visent assurer le confine- 2.1.7 mthodologie de contrle dtanchit au gaz: Mthode de contrle du flux de fuite
36、dun gaz qui permet dtablir une relation entre les taux de relchement dactivit admissibles du contenu radioactif transport dans une enveloppe de confinement et les flux de fuite quivalents de gaz dans des conditions dessai spcifies. 2.1.8 conduit de fuite: Ouverture indsirable au travers dune envelop
37、pe de confinement, quelle quelle soit, sus- ceptible de permettre au contenu de schapper. 2.1.9 fuite: Transport de matire partir de Ienve loppe de confinement, vers lenvironnement, travers un ou plusieurs conduits de fuite. Voir gale ment permati on (21.17). 2.1.10 dbit de fuite; flux de fuite: Qua
38、ntit de particules solides, liquides ou gazeuses, passant travers des conduits de fuite par unit de temps. Le terme de dbit de fuite peut sappliquer une matire radioactive (sous forme gazeuse, liquide ou solide ou tout mlange de ces formes) ou un fluide dessai. Le dbit de fuite dun solide a les dime
39、nsions dune masse divise par un temps. Le dbit de fuite dun liquide a les dimensions dune masse divise par un temps ou celles dun volume divis par un temps. Le dbit de fuite dun gaz a les dimensions du produit de la pression par le volume (qui est assimilable une unit de masse) divis par le temps, p
40、our une temprature donne. II est appel flux de fuite. (Lusage commun retient souvent le terme taux de fuite.) 2.1 .ll tanche: Terme g ment pour un con tenu don n nral . vo q rr ualifia aussr 2.1 .12 fluide porteur: Tout un ou des conduits de fuite. fluide, radioactif ou non, susceptible de transport
41、er une matire radioactive travers nt une article enveloppe de confi E6 . . nemen t respectant le niveau requis de confine- 2.1.13 coulement molculaire: coulement de gaz travers un conduit de fuite dans des conditions telles que le libre parcours moyen soit trs grand par rapport la plus grande dimens
42、ion de la section transversale de ce conduit. Le dbit de lcoulement molculaire dpend de la diffrence des pressions partielles. 2.1.14 conditions normales de transport: Conditions de transport dfinies dans les textes rglementaires men- tionns dans larticle 3. 2 ISO ISO 12807:1996(F) 2.1.15 colis: Emb
43、allage avec son contenu radioactif, tel quil est prsent pour le transport. 2.1.16 emballage: Assemblage des composants ncessaires pour enfermer compltement le contenu radioactif. 2.1.17 permation: Passage dun fluide a travers une barrire solide permable (mme en labsence de conduit de fuite) par lint
44、ermdiaire de mcanismes dabsorption, de diffusion et de dsorption. Except lorsque le fluide est lui-mme radioactif, il convient de ne pas considrer la permation comme un relchement dactivit. Dans la prsente Norme internationale, la permation ne sapplique quaux gaz. 2.1.18 flux de permation: Quantit d
45、e gaz passant travers de per ,mation dpend de la diffrence des pressions partielles. des parois permables par unit de temps. Le flux 2.1.19 qualitatif: Qualifie les mthodes de contrle dtanchit qui permettent de dtecter lexistence dune fuite, mais qui ne mesurent ni le flux de fuite ni la perte cumul
46、e. 2.1.20 quantitatif: Qualifie les mthodes de contrle dtanchit qui permette tout ou partie dune enveloppe d e confinem ent. nt de mesurer le flux de fuite de 2.1.21 sensibilit 211.21.1 sensibilit dun dtecteur de fuites: Rponse utile minimale du dtecteur une fuite de fluide tracteur, cest-dire flux
47、de fuite qui produira une modification reproductible de la lecture du dtecteur. 2.1.21.2 sensibilit dune mthode de contrle dtanchit: Flux de fuite minimal dtectable pouvant tre dcel par la mthode de contrle. 2.1.22 flux de fuite normalis (SLR): Flux de fuite, valu dans des conditions connues, reprsent par un coulement dair sec dans les conditions de rfrence, savoir une pression amont de 1,013 x 105 Pa et une pres- sion aval de 0 Pa, a une temprature de 298 K (25 OC). Le flux de fuite normalis est exprim en Pa-mss-1 SLR. 2.1.23
