1、NORME ISO INTERNATIONALE 12608 Premire dition 1996-12-15 Cinmatographie - Conditions portant sur lenvironnement respecter pour valuer limage sur un moniteur partir dun transfert tlcin Cinematography - Room and sur-round conditions for evaluating television display from telecine reproduction Numro de
2、 rfrence ISO 12608: 1996(F) ISO 12608:1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque c
3、omit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internatio
4、nale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme
5、 internationale ISO 12608 a t labore par le comit technique ISOnC 36, Cinmatographie. Lan nexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 60 1996 Droits de reproduction rservs, Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reprodui
6、te ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO
7、ISO 12608:1996(F) Cinmatographie - Conditions portant sur lenvironnement respecter pour valuer limage sur un moniteur partir dun transfert tlcin 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les conditions portant sur lenvironnement respecter en tlvision dfinition standard et pour
8、le visionnement de programmes vido pour une valuation objective des signaux de tlvision ou autre matriel vido, en utilisant diffrents centres techniques partir de moniteurs couleur proprement aligns. La prsente Norme internationale prescrit aussi le niveau dclairement des salles de visionnement, les
9、pace qui entoure le moniteur et larrire de celui-ci, les caractristiques du moniteur couleur et les paramtres lis lobservateur. Elle a pour but de permettre un talonnage et une correction rptables. 2 Caractristiques du moniteur couleur Les paramtres de lcran du moniteur pour le blanc de rfrence (100
10、 IRE) sont les suivants: a) chromaticit de lilluminant D65; b) luminance de lcran de 120 cd/m2 + 17 cd/m2 pour une frquence de 60 Hz; c) luminance de lcran de 80 cd/m2 + 5 cd/m2 pour une frquence de 50 Hz. Cette diffrence tient compte de la possibilit des effets de flickering, dans certaines circons
11、tances, avec la tlvision 50 Hz. 3 Observateur 3.1 Lobservateur doit avoir une vision des couleurs normale. 3.2 II doit avoir un temps dadaptation suffisant son environnement. 3.2 La distance de lobservateur au moniteur doit tre 4 6 fois la hauteur dimage. 3.4 Lobservateur doit regarder avec un angle
12、 de Oo + 5O, mais langle ne doit pas dpasser + 15” la fois en horizontal et vertical, partir dun plan qui part perpendiculairement du point milieu de lcran. 1 ISO 12608:1996(F) 0 ISO 4 Conditions gnrales - Dcor dans langle de vision 41 . 42 lalu Les rf minance Le dcor lintrieur du champ de vision do
13、it tre globalement neutre, sans couleur dominante. exions sur le s surfaces ne doiven maxim ale du blanc qui sin scrit su t pas tre spcula le moniteur. ires et leur intensit ne doit pas dpasser 10 % de Les surfaces qui peuvent se reflter sur les crans ne doivent pas donner lieu des rflexions spculai
14、res et lintensit de cette rflexion doit tre infrieure 15 % du pic de luminance correspondant au blanc sur le moniteur. 4.3 Les surfaces du meuble et de la console de contrle dominantes et ne doivent pas donner de rflexion spculaire. doivent avoir une dfinition neutre sans couleurs 5 Dcor dambiance 5
15、.1 La surface qui entoure le moniteur doit tre illumine ou avoir un tat qui rflchit la lumire, et prsenter une surface visuellement neutre. La lumire qui illumine ou qui est rflchie par la surface doit tre aligne sur lmission du D65, et doit avoir un pic de luminance de 12 cd/m2 pour les systmes de
16、tlvision 60 Hz, ou 8 cd/m2 pour les systmes de tlvision 50 Hz, ce qui reprsente 10 % du blanc de rfrence de lcran du moniteur (voir article 2). Une graduation en intensit, du plafond au plancher ou vice versa, est plus agrable. 5.2 Le dcor qui entoure le moniteur doit avoir une surface gale 8 fois l
17、cran (pour un moniteur) ou 5 fois les surfaces des crans (pour des moniteurs jumeaux). Les moniteurs doivent tre placs au milieu du dcor (voir figures 1 et 2). 6 Lumire de la salle 6.1 Toutes les sources de lumire utilises pendant lvaluation des images doivent avoir une temprature de couleur gale ce
18、lle de lcran du moniteur, cest-dire D65 (voir article 2). Les rflexions venant dun moniteur non sous tension doivent tre au niveau minimal et ne doivent pas gner depuis la position dobservation. 6.2 Les bureaux et consoles de contrle o lon peut lire les scripts et instructions dditing doivent tre cl
19、airs avec un niveau voisin de 100 lx. Lclairement sur les surfaces de travail doit tre de lordre de 30 lx 40 lx. Figure 1 - Surface derrire un moniteur Figure 2 - Surface derrire des moniteurs jumeaux ISO ISO 12608:1996(F) Annexe A (informative) Bibliographie 1 ISO 2910: 1990, Cinmatographie - Lumin
20、ance des crans de projection des copies cinmatographiques dans les salles dexploitation et les salles de vision. 2 ISO 6035: 1983, Cinmatographie - Conditions de visionnement pour lvaluation des films et diapositives pour la tlvision - Couleurs, luminances et dimensions. 3 ISO 6036:1996, Cinmatograp
21、hie - Copies et diapositives cinmatographiques couleur pour la tlvision - Spcifications des densits. Page blanche Page blanche ISO 12608:1996(F) KS 37.060.10 Descripteurs: cinmatographie, film cinmatographique, vidogramme, systeme de tlvision, tlvision en couleur, affichage, essai, conditions dessai, conditions dobservations. Prix bas sur 3 pages
