1、 ISO 2016 Bouteilles gaz Raccords de sortie pour robinets de bouteilles gaz pour air comprim respirable AMENDEMENT 1: Raccords de sortie jusqu une pression de travail de bouteilles maximale de 500 bar Gas cylinders Outlet connections for gas cylinder valves for compressed breathable air AMENDMENT 1:
2、 Outlet connection up to a maximum cylinder working pressure of 500 bar NORME INTERNATIONALE ISO 12209 Premire dition 2013-09-01 Numro de rfrence ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) AMENDEMENT 1 2016-12-01 Version corrige 2017-03 ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F)ii ISO 2016 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR
3、 COPYRIGHT ISO 2016, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un
4、Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copy
5、rightiso.org www.iso.org ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO.
6、Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique intern
7、ationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour l
8、es diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www .iso .org/ directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit int
9、ellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document
10、sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voirwww .iso .org/ brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient
11、constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au comm
12、erce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html. Lamendement 1 lISO 12209:2013 a t labor par le comit technique ISO/TC 58, Bouteilles gaz, sous-comit SC 2, Accessoires de bouteilles. La prsente version corrige de lISO 12209 :2013/Amd1 :2016 incorpore les corrections suivant
13、es. Les Figures 16, 18, 19 et 20 ont t corriges. ISO 2016 Tous droits rservs iii Bouteilles gaz Raccords de sortie pour robinets de bouteilles gaz pour air comprim respirable AMENDEMENT 1: Raccords de sortie jusqu une pression de travail de bouteilles maximale de 500 bar Page 1, Article 1 Modifier l
14、lment 2 de la liste comme suit: les raccords de sortie filets jusqu une pression de travail de bouteilles maximale de 232 bar, de 300 bar et de 500 bar; Page 4, Article 5 Remplacer le titre de lArticle 5 par le suivant: 5 Raccords de sortie filets pour une pression de travail de bouteilles maximale
15、jusqu 232 bar, 300 bar et 500 bar Page 4, 5.1 Remplacer 5.1 par ce qui suit: 5.1 Exigences gnrales Chacun des trois raccords de sortie spcifis dans le prsent article constitue la fois une sortie de robinet, un raccord de remplissage et un raccord dvacuation du gaz. Lutilisation des raccords de rempl
16、issage spcifis est fondamentale pour une utilisation en toute scurit de chaque raccord sa pression de travail prvue. Les dimensions de base des raccords et des composants sont indiques aux Figures 4, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16, 18 et 20 et sont spcifies dans les Tableaux 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et
17、 13, respectivement. Sauf spcification contraire, les tolrances gnrales relatives la forme et la position doivent tre conformes la classe m de lISO 2768-1. Le raccord doit tre qualifi en conformit avec A.2. NOTE Les exigences pour les spcifications de matriaux, la compatibilit gaz/matriaux, les essa
18、is de prototypes de robinet sont couvertes dans les normes applicables ISO 11114-1, ISO 11114-2 et ISO 10297. Page 6, Tableau 5 Remplacer les valeurs pour l 2et par les suivantes: Tableau 5 Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 232 bar Symbole Dimension Tolrance mm mm l 2 2 24 IS
19、O 12209:2013/Amd.1:2016(F) ISO 2016 Tous droits rservs 1 ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) Page 7, Tableau 6 Remplacer les valeurs pour l 2et par les suivantes: Tableau 6 Dimensions de base du raccord dvacuation du gaz pour une pression de 232 bar Symbole Dimension Tolrance mm mm l 2 2 24 Page 10, Tablea
20、u 8 Remplacer les valeurs pour l 2et par les suivantes: Tableau 8 Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 300 bar Symbole Dimension Tolrance mm mm l 2 2 24 Page 11, Tableau 9 Remplacer les valeurs pour l 2et par les suivantes: Tableau 9 Dimensions de base du raccord dvacuation du g
21、az pour une pression de 300 bar Symbole Dimension Tolrance mm mm l 2 2 24 Page 11, Article 5 Aprs le paragraphe 5.3, insrer un nouveau paragraphe 5.4: 5.4 Raccord de sortie filet pour une pression de 500 bar 5.4.1 Gnralits Le raccord de sortie spcifi ici est destin une utilisation une pression de se
22、rvice de bouteille, infrieure ou gale 500 bar. 5.4.2 Robinet pour une pression de 500 bar La Figure 14 reprsente la sortie du robinet utiliser pour des bouteilles fonctionnant une pression de service maximale de 500 bar et le Tableau 10 spcifie ses dimensions.2 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 12209:
23、2013/Amd.1:2016(F) Figure 14 Sortie de robinets pour une pression de 500 bar Tableau 10 Dimensions de la sortie de robinets pour une pression de 500 bar Symbole Dimension Tolrance Symbole Dimension Tolrance mm mm mm mm l 1 16 min. d 3 32 min. l 2 11,5 d 4 9 +0,2 l 3 22 d 5 5 max. l 4 19,5 d 6 2 +1 d
24、 1 20,5 min. d 7 12 +0,2 d 2 G5/8 a ISO 228-1 d 8 b 14 NOTE Les dimensions des dispositifs dtanchit sont conformes lISO 3601-1. aPour les dimensions des filetages de tuyauterie, voir lISO 228-1. bDimension thorique du triangle entirement form. 5.4.3 Raccord de remplissage pour une pression de 500 ba
25、r La Figure 15 reprsente le schma de lassemblage du raccord utiliser pour remplir des bouteilles une pression de service maximale de 500 bar. Figure 15 Raccord de remplissage pour une pression de 500 bar Schma dassemblage ISO 2016 Tous droits rservs 3 ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) La Figure 16 reprse
26、nte les composants individuels du raccord et le Tableau 11 spcifie leurs dimensions de base. Figure 16 Raccord de remplissage pour une pression de 500 bar Composants Tableau 11 Dimensions du raccord de remplissage pour une pression de 500 bar Symbole Dimension Tolrance Symbole Dimension Tolrance mm
27、mm mm mm l 1 10,5 d 4 12 l 2 2 d 5 7 l 3 7 d 6 16 0,05 0,16 b l 4 20 d 7 20 24 l 5 5 d 8 G5/8 a ISO 228-1 d 1 11,2 d 9 16 d 2 2,65 d 10 2,5 max. d 3 17 NOTE Les dimensions des dispositifs dtanchit sont conformes l ISO 3601-1. aPour les dimensions des filetages de tuyauterie, voir lISO 228-1. bLa tol
28、rance est tire de lISO 286 dans laquelle elle est dsigne d11. cLa tolrance est tire de lISO 286 dans laquelle elle est dsigne B11. 5.4.4 Raccord dvacuation du gaz pour une pression de 500 bar La Figure 17 est un schma dassemblage du raccord dvacuation du gaz pour robinets utiliss avec des bouteilles
29、 pour une pression de service maximale de 500 bar.4 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) Figure 17 Raccord dvacuation du gaz pour une pression de 500 bar Schma dassemblage La Figure 18 reprsente les composants individuels du raccord dvacuation du gaz et le Tableau 12 spcifie leur
30、s dimensions de base. Figure 18 Raccord dvacuation du gaz pour une pression de 500 bar Composants Tableau 12 Dimensions de base du raccord dvacuation du gaz pour une pression de 500 bar Symbole Dimension Tolrance Symbole Dimension Tolrance mm mm mm mm l 1 3 d 4 12 l 2 2 d 5 8,5 l 3 7 d 6 16 0,05 0,1
31、6 b l 4 20 d 7 20 24 NOTE Les dimensions des dispositifs dtanchit sont conformes lISO 3601-1. aPour les dimensions des filetages de tuyauterie, voir lISO 228-1. bLa tolrance est tire de lISO 286 dans laquelle elle est dsigne d11. cLa tolrance est tire de lISO 286 dans laquelle elle est dsigne B11. I
32、SO 2016 Tous droits rservs 5 ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) Symbole Dimension Tolrance Symbole Dimension Tolrance mm mm mm mm d 1 11,2 d 8 G5/8 a ISO 228-1 d 2 2,65 d 9 16 d 3 17 NOTE Les dimensions des dispositifs dtanchit sont conformes lISO 3601-1. aPour les dimensions des filetages de tuyauterie,
33、voir lISO 228-1. bLa tolrance est tire de lISO 286 dans laquelle elle est dsigne d11. cLa tolrance est tire de lISO 286 dans laquelle elle est dsigne B11. 5.4.5 Bouchon de sortie pour une pression de 500 bar La Figure 19 est un schma dassemblage du bouchon de sortie pour robinets utiliss avec des bo
34、uteilles pour une pression de service maximale de 500 bar. Figure 19 Bouchon de sortie pour une pression de 500 bar Composants La Figure 20 reprsente les composants individuels du bouchon de sortie et le Tableau 13 spcifie leurs dimensions de base. Figure 20 Bouchon de sortie pour une pression de 50
35、0 bar ComposantsTableau 12 (suite) 6 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) Tableau 13 Dimensions de base du bouchon de sortie pour une pression de 500 bar Symbole Dimension Tolrance Symbole Dimension Tolrance mm mm mm mm mm d 3 17 l 2 2 d 4 12 l 3 7 d 6 16 0,05 0,16 b l 4 20 d 7 2
36、0 24 d 1 11,2 d 8 G5/8 a ISO 228-1 d 2 2,65 d 9 16 NOTE Les dimensions des dispositifs dtanchit sont conformes lISO 3601-1. aPour les dimensions des filetages de tuyauterie, voir lISO 228-1. bLa tolrance est tire de lISO 286 dans laquelle elle est dsigne d11. cLa tolrance est tire de lISO 286 dans l
37、aquelle elle est dsigne B11. Page 12 et suivantes Renumroter les Figures suivantes et les rfrences qui y sont faites dans le document de la faon suivante: La Figure 14 devient la Figure 21. La Figure 15 devient la Figure 22. La Figure 16 devient la Figure 23. Renumroter les Tableaux suivants et les
38、rfrences qui y sont faites dans le document de la faon suivante: Le Tableau 10 devient le Tableau 14 Le Tableau 11 devient le Tableau 15 Le Tableau 12 devient le Tableau 16 Page 17, Article A.2 Aprs le paragraphe A.2.3, insrer un nouveau paragraphe A.2.4: A.2.4 Aprs avoir fait subir 500 cycles au ra
39、ccord, le resserrer 1,1 fois le couple prdtermin et appliquer dans le raccord une pression correspondant 1,2 fois la pression de service. Au moyen dun mode opratoire reconnu, mesurer le taux de fuite du raccord. Il y a chec lessai en cas de dommage anormal (par exemple, une dformation permanente) et/ou en cas de fuite un dbit de 50 cm 3 /h ou une temprature suprieure la temprature ambiante. Renumroter le paragraphe A.2.4 existant en A.2.5. ISO 2016 Tous droits rservs 7 ISO 12209:2013/Amd.1:2016(F) ISO 2016 Tous droits rservs ICS 23.020.35 Prix bas sur 7 pages
