1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 1995-09-I 5 Tabac battu - Dtermination de la teneur en ctes rsiduelles Threshed tobacco - De termina tien of residual s tem content Numro de rfhrence ISO 12195:1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorga
2、nismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernemental
3、es et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soum
4、is aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 12195 a t labore par le comit technique lSO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-comit SC 2, Tabacs en feullles. Lannexe A
5、 fait partie intgrante de la prsente Norme internationale. Les annexes B, C et D sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et
6、par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprime en Suisse ii NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 12195:1995(F) Tabac battu - Dtermination de
7、 la teneur en ctes 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une mthode pour la dtermination de la teneur en ctes rsiduelles dans les strips de feuilles de tabac. La prsente Norme internationale est applicable aux strips provenant du battage ou de Ictage manuel des feuilles de
8、tous types de tabacs, y compris les tabacs flue-cured, burley et pour cigares. La mthode utilise consiste prlever un chantillon de strips de tabac et a le faire passer a travers un contrleur de ctes. 2.7 vibrateur tamis superposs: Vibrateur qui reproduit de manire uniforme le mouvement circu- laire
9、et les secousses donns aux tamis dessai lors du tamisage. 3 Appareillage 3.1 Contrleur de ctes Les principales caractristiques dun contrleur de ctes sont donnes en 3.1 .l 3.1 .l 1, et un contrleur de ctes est reprsent la figure 1. 3.1.1 Prise de pression statique du manomtre 2 Dfinitions Pour les be
10、soins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 2.1 cte: Nervure principale dune feuille de tabac. 2.2 parenchyme: Surface de feuille de tabac com- prise entre les nervures. 2.3 strips: Longs morceaux de parenchyme rsul- tant du battage ou de Ictage. 2.4 battage: Opra
11、tion consistant enlever les ctes et les autres nervures des feuilles de tabac par des moyens mcaniques. 2.5 ctage: Opration consistant enlever les ctes des feuilles de tabac en laissant les demi- feuilles plus ou moins intactes. 2.6 contrleur de ctes: Association dune batteuse et dune tour de sparat
12、ion de petites dimensions qui bat et spare la cte rsiduelle du parenchyme, dans des conditions contrles. La prise de pression statique doit tre fixe 254 mm au-dessus de la collerette, situe juste au-dessus des portes de la tour de sparation et merger le moins possible de la paroi interne, cela afin
13、dviter des turbulences et donc des mesures disperses. La prise statique est reprsente la figure 2. Un manomtre adapt aux besoins, avec une chelle de 0 mmH*O 5 mmH,O, est reli la prise de pression statique et mis zro. II indique la vitesse de lair dans la tour de sparation. 3.1.2 Plaques de dflexion
14、des ctes Deux plaques de dflexion des ctes sont nces- saires pour empcher les ctes libres et les lments lourds dtre expulss de la batteuse et perdus pour lessai. La premire est fixe en bout du convoyeur vibrant alimentant le sommet de la batteuse, la seconde est fixe la base de la batteuse (voir fig
15、ures 3 et 4). Le registre C situ larrive dair sous la batteuse doit tre enlev (voir 3.1.8). 1 Xl.3 Batteuse, de caractristiques suivantes. Ranges de dents de la batteuse 4 Dents par range 31 Dimensions des dents 96,8 mm x 25,4 mm x 3,2 mm Espacement des dents 3,2 mm Voir figure B.l et tableau B.l po
16、ur plus de dtails. 3.1.4 Panier de la batteuse, de caractristiques suivantes. Taille trous poinonns des trous de 19 mm de diamtre Distribution des trous voir figure B.2 0 ISO 3.1.8 Registres, de positions et utilisations suivantes. Le registre A Le registre B Le registre C Dimensions du panier 479,3
17、 mm x 263,5 mm x 3,2 mm Rayon externe 154 mm Voir figure B.2 et tableau B.2 pour plus de dtails. 3.1.5 Arbres Les vitesses des arbres doivent tre les suivantes. Le registre D Batteuse (1 150 * 20) tr/min Excentrique du convoyeur vibrant (450 k 20) tr/min Van rotatif (950 + 20) tr/min cluses air rota
18、tives du sparateur tangentiel (70 + 5) tr/min 3.1.6 Convoyeur des strips de tabac, de caractris- tiques suivantes. Dimensions 2438mmx457mmx152mm Dure du cycle 4 min Dure dentre de lchantillon 160s Vitesse du tapis 914 mm/min 3.1.7 Dflecteurs dentre dair Les dflecteurs doivent tre fixs solidement dan
19、s les positions suivantes. Dflecteur suprieur 34O avec lhorizontale Dflecteur mdian 34O avec lhorizontale Dflecteur infrieur 29O avec lhorizontale est situ en aval du sparateur tangentiel 14/24 des lments lgers) et est utilis pour ajuster le flux dair qui traverse la tour de sparation. est situ en a
20、val du sparateur tangentiel 14/18 des lments (lourds) et doit tre maintenu grand ouvert. Cela afin dviter laccumulation des ctes dans le sparateur tangentiel. est situ lentre dair sous la batteuse et doit tre enlev afin dviter que des ctes libres et des lments lourds ne saccumulent derrire ce regist
21、re partiellement ou compltement ferm. Une plaque de dflexion des ctes est fixe la base de la batteuse (voir 3.1.2). Si ncessaire, un tamis large maille peut tre fix lextrmit du conduit dair pour piger tout matriau tranger port par le flux dair. Ce tamis doit tre maintenu en tat de propret. est situ
22、dans le conduit dair aprs la batteuse et doit tre maintenu ferm. Ces positions de registres sont reprsentes la figure 5. 3.1.9 Tour de sparation Le tamis du convoyeur vibrant doit avoir un nombre douvertures de 20 mesh, un diamtre du fil de 0,36 mm, une surface ouverte de 51 %. La maille est soutenu
23、e par une grille en fil mtallique. Un passage de 25,4 mm sera laiss entre le point de sortie du tamis du convoyeur vibrant et la tour de sparation, afin de permettre Iaccs des lments lourds la batteuse. Un passage de 6,4 bord des lames du celui-ci. 3.1.10 Ventilateur mm 9,5 mm sera laiss entre le va
24、n rotatif et la paroi intrieure de Le ventilateur doit tre capable de fournir un flux dair de plus de 119 m3/min une pression de 127 mmH*O, mais sa vitesse peut ncessiter un ajus- 2 0 ISO ISO rl2195:1995(F) tement pour compenser les variations de la masse volumique de lair selon laltitude. 3.1.11 Di
25、sques Les strips de diffrents types de tabac peuvent avoir des masses volumiques en vrac diffrentes et lon peut donc avoir utiliser des chantillons de masses diffrentes pour assurer une alimentation volum- trique constante au contrleur de ctes. Cela vite la surcharge de la batteuse et de la tour de
26、sparation, qui conduirait des rsultats variables et incontrls. Les types de tabac peuvent aussi diffrer par le flux dair requis pour sparer strips et ctes. Le flux dair dans la tour de sparation doit tre rgl diffrem- ment pour ces tabacs. Les flux dair sont rgls en utilisant des disques de matire pl
27、astique dcrits de faon plus dtaille dans lannexe C, article C.1, et reprsents la figure C.I. La masse des chantillons recommande et les spci- fications des disques avec leurs tolrances pour les trois principaux types de tabac sont donnes dans le tableau 1. 3.2 Vibrateur tamis superposs, de 200 mm de
28、 diamtre l) La mthode dessai peut tre prolonge par la classification des ctes recueillies dans le contrleur de ctes (3.1) selon leur taille, en les faisant passer aprs pesage dans un vibrateur tamis superposs. Le vibrateur a tamis superposes doit avoir les caract- ristiques suivantes: Diamtre ellipt
29、ique environ 32 mm x 25 mm Frquence des secousses 280 tr/min a 290 tr/min Mouvement du marteau 33mmk2mm Frquence des coups 150 tr/min 157 tr/min Tous les tamis doivent tre de taille normalise, soit 203,2 mm de diamtre et 50,8 mm de profondeur. Ils sont conus de manire former un empilement stable dan
30、s lordre indiqu: a) plaque entaille de 2,38 mm faite sur mesure (voir la figure 6), b) tamis de 280 mm, c) tamis de 1,70 mm, d) bac. Tableau 1 - Masses de lchantillon de tabac et des disques Type de Masse de Masse tabac lchantillon des disques g mg Lgers I Lourds Flue-cured 13000+300 1 328k4 1 42Ok4
31、 Burley 13000+300 1 265$r4 1 328+4 Pour cigares 1 10OOf100 1 210f4 1 290+4 1) Un exemple de tamis vibrant convenable, disponible dans le commerce, est C.E. Tyler Ro-Tap, Mod. RH-19, Mod. B. Cette information est donne lintention des utilisateurs de la prsente Norme internationale et ne signifie null
32、ement que IISO approuve ou recommande lemploi exclusif du produit ainsi dsign. Des quipements quivalents peuvent tre utiliss sil est dmontr quils conduisent aux mmes rsultats. 3 0 ISO - Flux dair Convoyeur dalimentation des strips de tabac - I I ;- / Registre C Tour de separation Bac de collecte des
33、 strips I . Bac de collecte Def lec teur dentre dair des c8tes Figure 1 - Contrleur de ctes 4 0 ISO ISO 12195:1995(F) Dimensions en millimtres Emplacement de la Paroi latrale / crou de blocage 1 / Brasure - CO m CU J A-A (Agrandie) Collerette Porte h charn ire Tour de separation Figure 2 - Prise de
34、pression statique standard 5 0 ISO Dimensions en millimtres Rivets h tete plate de 3,97 mm Plaque de deflexion Chanfrein de 6,35 mm Convoyeur vibra Degagement de 3,18 mm Capot de la batteuse 273,l .nt Degagement de 3,18 mm - Rivets h Wte plate i Capot de la batteuse Plaque de deflexion (en aluminium
35、 calibre 14) A-A (Agrandie) 1) Cet angle peut Wre modifi selon Les machines. Figure 3 - Plaque de dflexion des ctes lentre de la batteuse 0 ISO ISO 12195:1995(F) Dimensions en millimtres Entree dair Registre C (h enlever) Fixer la plaque dans la paroi _1 avec des vis h Wte fraisee 2BAv Entree dair a
36、) Coupe laterate du conduit montrant le positionnement de la plaque b) Section h l&helle 1 de la plaque. Utiliser un gabarit de ce contour Figure 4 - Plaque de dflexion des ctes la sortie de la batteuse ISO 12195:1995(F) 0 ISO Separateur tangentiel 1404 des Wments legers Entree dair Mparateur tangen
37、tiel 1408 des Wments lourds Vers le ventilateur Vue en plan Registre Il (h fermer) L Registre C (h enlever) Figure 5 - Position des registres Dimensions en millimtres t -9 , I NOTE - Cette plaque entaille de 2,38 mm doit tre fixe un tamis de taille normalise de diamtre 203,Z mm et de profondeur 50,8
38、 mm. Figure 6 - Plaque entaille de 2,38 mm pour vibrateur tamis superposs 0 ISO ISO 12195:1995(F) 4 Mthode dessai c) lcluse a air du sparateur tangentiel 14/24 des lgers, Un chantillon de strips de tabac est rparti de manire uniforme sur le convoyeur dalimentation (3.1.6) et est donc introduit flux
39、constant dans la batteuse (3.1.3). Lchantillon battu est transporte pneumatiquement dans la tour de sparation (3.1.9), dans laquelle les strips sont extraits de la matire battue par un flux dair dfini et contrl et tombent dans un bac. Les lments lourds retournent dans la batteuse pour tre battus de
40、nouveau. Cette opration se poursuit durant 4 min, aprs quoi la porte dvacuation des lments souvre automatiquement et les ctes rsiduelles tombent dans un bac pour tre peses. Des chantillons de diffrents types de strips, de masses volumiques en vrac diverses, devront tre de masses diffrentes pour assu
41、rer un mme volume dalimentation la batteuse, et des flux dair diffrents dans la batteuse et la tour de sparation seront ncessaires pour la sparation des ctes et des strips. 4.1 chantillonnage Sassurer que le flux dair dans la tour de sparation est rgl selon le standard conformment a lannexe A. La ma
42、sse nominale de lchantillon utiliser selon le type de tabac est donne au tableau 1. Si lchantillon prlev se situe en dehors des limites indiques, le rejeter et en prlever un nouveau. Lchantillon peut tre prlev spcialement ou tre la recombinaison des sous-produits dun essai de mesu- rage des dimensio
43、ns des strips .2) 4.2 Mode opratoire 4.2.1 Peser lchantillon et le rpartir uniformment sur toute la longueur et la largeur du convoyeur dalimentation. Sassurer que la porte dvacuation des lments lourds et celle de la tour de sparation sont bien fermes. 4.2.2 Brancher le courant puis mettre en marche
44、 les quipements ci-aprs, dans lordre indiqu: a) le ventilateur, b) lcluse air du sparateur tangentiel 14/18 des lourds, d) la batteuse, e) le convoyeur vibrant, f) le van rotatif. 4.2.3 Rgler la minuterie sur exactement 4 min (cela laisse 160 s pour lentre de lchantillon dans la batteuse et 80 s pou
45、r que la batteuse nettoie les lments lourds). Attendre que le manomtre se stabilise et vrifier quil indique la mme pression que celle obtenue au cours de la procdure de rglage. Dans le cas contraire, rechercher les causes possibles telles que celles indiques dans lannexe A et dans lannexe D, puis rp
46、ter le processus de rglage tel que dcrit en annexe A. Dmarrer lessai en appuyant sur le bouton de dmarrage du convoyeur dalimentation. Cela lance automatiquement la minuterie. Au moment o les derniers lments de lchantillon entrent dans la batteuse, brosser le tapis et introduire les strips rsiduels
47、dans la batteuse. Aprs la dure dessai de 4 min, la porte dvacuation des lments lourds souvre automatiquement, les ctes tombent de la machine et sont recueillies dans un bac. Laisser les ctes tomber pendant 60 s. Les petits dpts de ctes fines restant dans la tour de sparation peuvent tre ngligs. 4.2.4 Remettre les strips lgers recueillis dans le bac sur le convoyeur dalimentation et taler unifor- mment sur ses deux dimensions pour un second passage. Fermer la porte dvacuation des lme
