1、NORME INTERNATIONALE ISO 12164-1 Premire dition 2001-12-01 Numro de rfrence ISO 12164-1:2001(F) ISO 2001 Interfaces cne creux-face Partie 1: Queues Dimensions Hollow taper interface with flange contact surface Part 1: Shanks DimensionsISO 12164-1:2001(F) ii ISO 2001 Tous droits rservs PDF Exonration
2、 de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces poli
3、ces et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe System
4、s Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier
5、par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni uti
6、lise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 F
7、ax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en SuisseISO 12164-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Dimensions . 1 4 Conception . 6 5 Dsignation . 7 Annexes A Dtails de la gorge 8 B Recommandations pour lut
8、ilisation et lapplication. 9 B.1 Efforts de serrage . 9 B.2 Informations propos des vitesses, des couples, forces de flexion et des raideurs . 9 B.3 Informations propos du matriau et des traitements thermiques . 9 B.4 quilibrage 9 Bibliographie 12ISO 12164-1:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Av
9、ant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de f
10、aire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectr
11、otechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation
12、de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 12164 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droit
13、s de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 12164-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage. LISO 12164 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Interfaces cne creux-face: Partie 1: Queues Dimensions Partie 2: Nez de broche Dimension
14、s Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente partie de lISO 12164. Lannexe B est donne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 12164-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Interfaces cne creux-face Partie 1: Queues Dimensions 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO
15、12164 spcifie les dimensions des queues cne creux-face (HSK) utiliser sur des machines-outils (par exemple machines de tournage, machines de perage, machines fraiser et machines meuler). Une gamme de dimensions de queue est spcifie. La prsente partie de lISO 12164 spcifie deux types de queues. Le ty
16、pe A comprend une collerette rainure pour le changement automatique de loutil (les outils peuvent galement tre changs manuellement). Le type C na pas de rainure sur sa collerette et ne peut tre chang que manuellement. Un serrage manuel est prvu pour les deux types via un trou dans la queue conique.
17、Le couple est transmis lextrmit de la queue au moyen de rainures dentranement ou par friction. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 12164.
18、 Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 12164 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs ind
19、iqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 1101: 1) , Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique Tolrancement de forme,
20、orientation, position et battement ISO 2768-1:1989, To lrances gnrales Partie1: Tolrances pour dimensions linaires et angulaires non affectes de tolrances individuelles ISO 3040:1990, Dessins techniques Cotation et tolrancement Cnes 3 Dimensions 3.1 Gnralits Les dimensions des queues cne creux-face
21、sont spcifies la Figure 1, dans le Tableau 1 et dans lannexe A pour le type A, et la Figure 2, dans le Tableau 1 et dans lannexe A pour le type C. Les dimensions du trou dquilibrage, du plat dquilibrage et les informations concernant la zone dquilibrage recommande sont donnes dans lannexe B. Les dta
22、ils non spcifis aux Figures 1 et 2 doivent tre choisis convenablement. Le tolrancement de forme, orientation, position et battement est conforme lISO 1101. La cotation et le tolrancement des cnes sont conformes lISO3040. Les tolrances non spcifies doivent tre de la classe de tolrance m conformment l
23、ISO 2768-1. 1) publier. (Rvision de lISO 1101:1983)ISO 12164-1:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 3.2 Queue cne creux, type A Voir Figure 1, Tableau 1 et annexe A. Dimensions en millimtres Valeurs de rugosit de surface en micromtres Figure 1ISO 12164-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 Lgende
24、 1A r te de coupe g 2 Logement de puce h 3 Tube de lubrifiant i 4 Gorge (voir annexe A) a Bord extrieur chanfrein b ou c Poli d Tournage de finition e = battement f Zone pour g Position de larte de coupe pour des outils droite avec une seule arte de coupe h Facultatif i Le tube de lubrifiant doit tr
25、e tanche, auto-centr et doit permettre un mouvement angulaire de avec une force de dplacement faible. j Non convexe Figure 1 (suite) 0,5 min. 45 0,3 45 90 r 3 1 ISO 12164-1:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs 3.3 Queue cne creux, type C Voir Figure 2, Tableau 1 et annexe A. Dimensions en millimtre
26、s Pour les dimensions non spcifies, voir Figure 1. Lgende 1A r te de coupe b a Marquage de la position du trou de fixation b Position de larte de coupe pour des outils droite avec une seule arte de coupe Figure 2ISO 12164-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5 Tableau 1 Dimensions en millimtres Dim
27、ension nominale 32 40 50 63 80 100 125 160 7,05 8,05 10,54 12,54 16,04 20,02 25,02 30,02 H 1 0791 21 61 82 02 53 2 H10 9 11 14 18 20 22 28 36 h 1 03 24 05 06 38 01 0 01 2 51 6 0 24,007 30,007 38,009 48,010 60,012 75,013 95,016 120,016 H 1 01 72 12 63 44 25 36 78 5 H11 20,5 25,5 32 40 50 63 80 100 19
28、 23 29 37 46 58 73 92 max. 4,2 5 6,8 8,4 10,2 12 14 16 17,4 21,8 26,6 34,5 42,5 53,8 44 , 667 , 58 , 51 2 max. 26 34 42 53 68 88 111 144 26,5 34,8 43 55 70 92 117 152 37 45 59,3 72,3 88,8 109,75 134,75 169,75 44777777 f8 6 8 10 12 14 16 18 20 3 , 556 , 481 01 21 41 6 ,5 8,82 11 13,88 17,99 21,94 27,
29、37 35,37 44,32 10,2 12,88 16,26 20,87 25,82 32,25 41,25 52,2 20 20 26 26 26 29 29 31 min. 35 35 42 42 42 45 45 4716 16 18 18 18 20 20 22 2 2 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 10 10 12,5 12,5 16 16 13 17 21 26,5 34 44 55,5 72 9,5 12 15,5 20 25 31,5 39,5 50 5,4 5,2 5,1 5,0 4,9 4,9 4,8 4,8 16 20 25 32 40 5
30、0 63 80 3 , 2456 , 381 01 2 , 51 6 567 , 51 01 21 51 92 3 33 , 54 , 5681 01 21 6 JS10 8,92 11,42 14,13 18,13 22,85 28,56 36,27 45,98 8 8 10 10 12,5 12,5 16 16 0,8 0,8 1 1 1,5 1,5 2 25 6 7,5 9 12 15 6 8 10 12 14 16 18 20 20 21,5 23 24,5 26 28 30 32 2 , 52 , 533333 , 53 , 5 12 12 19 21 22 24 24 24 0,6
31、 0,8 1 1,2 1,6 2 2,5 3,2 111 , 51 , 5222 , 52 , 5 b 1 +0,04 0,04 b 2 b 3 d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 d 6 d 7 0 0,1 d 8 d 9 d 10 0 0,1 d 11 0 0,1 d 12 d 13 d 14 d 15 M10 1 M12 1 M16 1 M18 1 M20 1,5 M24 1,5 M30 1,5 M35 1 e 1 e 2 0 0,05 f 1 0 0,1 f 2 f 3 0,1 f 4 +0,15 0 f 5 h 1 0 0,2 h 2 0 0,3 h 3 +0,2 0 l 1 0
32、 0,2 l 2 l 3 +0,2 0 l 4 +0,2 0 l 5 l 6 0 0,1 l 7 +0,3 0 l 8 0,1 l 9 0 0,3 l 10 l 11 l 12 r 1 r 2 0 0,2ISO 12164-1:2001(F) 6 ISO 2001 Tous droits rservs 4 Conception 4.1 Logement de puce La conception sans logement de puce est standard. La conception avec logement de puce est facultative. 4.2 Encoche
33、 dorientation La conception avec encoche est standard. La conception sans encoche est facultative. 4.3 Efforts de serrage Le dispositif de serrage doit fournir un effort de serrage suffisant pour assurer le contact de la face sur le nez de broche, ainsi que lassise du cne par dformation lastique. La
34、 capacit transmettre le couple linterface est pour lessentiel dtermine par lintensit de la force de serrage. Lannexe B donne les lignes directrices pour les efforts de serrage des queues cne creux types A et C. 4.4 Trou pour le serrage manuel La conception avec trou pour serrage manuel est standard.
35、 La conception sans trou pour serrage manuel est facultative. a 1,38 1,88 2,38 2,88 3,88 4,88 5,88 7,88 45681 01 21 62 0 0,4 0,4 0,5 0,6 0,8 1 1,2 1,6 0 , 511 , 51 , 522 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 22233333 b 3 , 54 , 56891 055 0,002 0,002 0,002 5 0,003 0,004 0,004 0,005 0,005 Rainure c Joint torique
36、d atangent . bsapplique galement et . c Voir annexe A. d Le besoin dun joint torique dpend du dispositif de serrage utilis (qui ne fait pas partie de la livraison). Tableau 1 (suite) Dimensions en millimtres Dimension nominale 32 40 50 63 80 100 125 160 r 3 0,05 r 4 r 5 r 6 r 7 r 8 r 9 t 0,2 0,1 0,4
37、 0,2 0,6 0,2 0,6 0,2 1 0,2 1 0,2 1,6 0,3 1,6 0,3 16 1 18,77 1,78 21,89 2,62 29,82 2,62 36,09 3,53 47,6 3,53 r 3 b 1 r 9 b 2 b 3ISO 12164-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 7 5D signation Une queue cne creux-face (HSK), conforme la prsente partie de lISO 12164 doit tre dsigne par Queue cne creux;
38、la rfrence la prsente partie de lISO 12164, cest-dire ISO 12164-1; HSK; son type: A ou C; sa dimension nominale, en millimtres. EXEMPLE 1 Une queue cne creux (HSK) pour changements automatique et manuel, de type A et de dimension nominaleest dsigne comme suit: Queue cne creux ISO 12164-1-HSK-A 50 EX
39、EMPLE 2 Une queue c ne creux (HSK) pour changement manuel, de type C et de dimension nominale est dsigne comme suit: Queue cne creux ISO 12164-1-HSK-C 50 50 mm 50 mmISO 12164-1:2001(F) 8 ISO 2001 Tous droits rservs Annexe A (normative) Dtails de la gorge La Figure A.1 donne les dtails de la gorge (v
40、oir Figure 1, repre 4). Une gorge conforme la prsente partie de lISO 12164 doit tre dsigne par a) Gorge; b) son rayon, , en millimtres; c) sa profondeur, , en millimtres. EXEMPLE Une gorge avec un rayon et une profondeur est dsigne comme suit: Gorge 0,6 0,2diamtre de la queue Figure A.1 Tableau A.1
41、Dimensions en millimtres 0 , 20 , 110 , 90 , 1 0 , 40 , 221 , 10 , 1 0 , 60 , 221 , 40 , 1 10 , 22 , 51 , 80 , 1 1 , 60 , 343 , 10 , 2 d s = rt 1 fgt 2 +0,1 0 +0,05 0 r t 1 r= 0,6m m t 1 = 0,2m m ISO 12164-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 9 Annexe B (informative) Recommandations pour lutilisati
42、on et lapplication B.1 Efforts de serrage Les variations des dimensions des queues et des nez de broche, dans les limites de tolrances spcifies, entraneront la variation de la partie deffort de serrage agissant sur la face. Toutefois, les efforts de serrage donns dans le Tableau B.1 permettent de sa
43、ssurer que la partie agissant sur la face nest jamais infrieure du total. La face est dterminante pour la capacit transmettre le couple et pour la raideur de linterface queue cne creux. Les efforts de serrage indiqus dans le Tableau B.1 sappliquent uniquement aux queues cne creux de type A et de typ
44、e C. Des efforts de serrage plus petits peuvent tre suffisants lorsque les charges de fonctionnement sont faibles (par exemple effort de coupe en usinage de finition). Inversement, des efforts de serrage plus levs peuvent tre ncessaires lorsque des charges de fonctionnement importantes sont rencontr
45、es (par exemple efforts de coupe et davance en usinage lourd). B.2 Informations propos des vitesses, des couples, forces de flexion et des raideurs Il convient que le fabricant fournisse des informations sur les vitesses admissibles, les capacits transmettre le couple, les forces de flexion et la ra
46、ideur. B.3 Informations propos du matriau et des traitements thermiques Il convient que les queues cne creux subissent un traitement thermique en tenant compte de la rsistance, de la duret, de la profondeur de la couche cmente (si pas durci cur), de la rsilience, de lusure et des prescriptions de re
47、vtement. B.4 quilibrage Si la queue cne creux require un quilibrage avant que les outils ou quipements soient assembls sur la queue, elle peut tre quilibre avec un plat conformment la Figure B.1 et au Tableau B.2 et un trou conformment la Figure B.2 et au Tableau B.3. NOTE Le plat dquilibrage est utilis exclusivement en compensation de lencoche dorientation. Le logement de puce nest pas pris en compte. Si un quilibrage aprs assemblage est ncessaire, il convient quil soit situ dans
