1、 Numro de rfrence ISO 12098:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 12098 Deuxime dition 2004-02-01Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 15 contacts pour les vhicules tension nominale de 24 V Road vehicles Connectors for the el
2、ectrical connection of towing and towed vehicles 15-pole connector for vehicles with 24 V nominal supply voltage ISO 12098:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre i
3、mprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre
4、les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
5、fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne
6、ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladre
7、sse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 12098:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs i
8、iiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Dimensions 2 4.1 Gnralits. 2 4.2 Prise mle 2 4.3 Prise femelle 2 4.4 Prise de protection 2 5 Utilisation du connecteur. 2 5.1 Gnralits. 2 5.2 Position des connecteurs et espace libre 2 5.3 A
9、ffectation des contacts 2 5.4 Dsignation des contacts. 7 5.5 Bornes 7 5.6 Cble de connexion 7 6 Essais et exigences spcifiques . 8 6.1 Gnralits. 8 6.2 Incompatibilit des contacts 8 6.3 Connexion et dconnexion 8 Annexe A (normative) Adaptation entre les connecteurs 7 contacts 24 N et 24 S et le conne
10、cteur 15 contacts. 9 ISO 12098:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techn
11、iques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrot
12、echnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes intern
13、ationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de d
14、roits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12098 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 3, quipement lectrique et lectro
15、nique. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 12098:1994), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 12098:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecte
16、ur 15 contacts pour les vhicules tension nominale de 24 V 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions, laffectation des contacts, les essais et les exigences concernant les connecteurs 15 contacts utiliss pour les liaisons lectriques des quipements autres que les sy
17、stmes de freinage et les organes de roulement entre vhicules tracteurs et vhicules tracts de 24 V de tension nominale. Elle spcifie galement une prise de protection destine la rception et au rangement de la prise mle lorsque cette dernire est dconnecte, ainsi quun moyen dadaptation entre connecteurs
18、 7 contacts et connecteurs 15 contacts. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris
19、les ventuels amendements). ISO 1185, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 24 N (normal) pour les vhicules tension nominale de 24 V ISO 3731, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicul
20、es tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 24 S (supplmentaire) pour les vhicules tension nominale de 24 V ISO 4009, Vhicules utilitaires Emplacement des connexions lectriques et pneumatiques entre vhicules tracteurs et vhicules remorqus ISO 4091, Vhicules routiers Connecteurs pou
21、r liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Dfinitions, essais et exigences ISO 4141 (toutes les parties), Vhicules routiers Cbles de raccordement multiconducteurs ISO 7638-1, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Par
22、tie 1: Connecteurs pour les quipements de freinage et les organes de roulement des vhicules tension nominale de 24 V ISO 7638-2, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Partie 2: Connecteurs pour les quipements de freinage et les organes de
23、roulement des vhicules tension nominale de 12 V ISO 11992-1, Vhicules routiers change dinformations numriques sur les connexions lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Partie 1: Couche physique et couche de liaison de donnes ISO 11992-3, Vhicules routiers change dinformations numriqu
24、es sur les connexions lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Partie 3: Couche dapplication pour les quipements autres que les quipements de freinage et les organes de roulement ISO 12098:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document,
25、les termes et dfinitions donns dans lISO 4091 sappliquent. 4 Dimensions 4.1 Gnralits Les dtails non spcifis sont laisss au choix du fabricant. Les contacts doivent tre flottants et doivent saligner sur la position de rfrence lorsque la prise mle et la prise femelle sont embotes. 4.2 Prise mle Les di
26、mensions de la prise mle doivent tre conformes la Figure 1. La conception du levier de blocage doit tenir compte de lespace ncessaire la mise en place des vis utilises pour fixer la prise femelle (voir Figure 2). 4.3 Prise femelle Les dimensions de la prise femelle doivent tre conformes la Figure 2.
27、 Le cache est reprsent en position douverture. Il doit se refermer automatiquement lorsquon dbranche la prise mle. 4.4 Prise de protection Les dimensions de la prise de protection doivent tre conformes la Figure 3. Le cache est reprsent en position douverture. Il doit se refermer automatiquement lor
28、squon dbranche la prise mle. 5 Utilisation du connecteur 5.1 Gnralits Le cble extensible est install sur le vhicule tracteur de semi-remorque. Il peut tre connect au rseau lectrique de bord du vhicule tracteur avec ou sans la connexion (voir Figure 4). Le cble non extensible est install sur la barre
29、 dattelage de la remorque. En consquence, le vhicule tracteur (remorqueur) doit tre quip dune prise femelle monte larrire du vhicule (voir Figure 4). 5.2 Position des connecteurs et espace libre La position des connecteurs et lespace libre autour deux doivent tre conformes lISO 4009. 5.3 Affectation
30、 des contacts Laffectation des contacts doit tre conforme au Tableau 1. ISO 12098:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3Dimensions en millimtres aLes dimensions correspondent la position verrouille du levier de blocage. bSi les contacts 14 et 15 ne sont pas utiliss, des obturateurs doivent tre mis en
31、 lieu et place, lorsque cela est applicable, pour recevoir ultrieurement les broches et les tubes. cLa bague dtanchit doit tre monte de manire ne pas pouvoir se dtacher en cas dutilisation normale. dCentre dappui du cache. eVoir lISO 4141-3. fDautres modles de botiers sont autoriss sous rserve du re
32、spect de la distance maximale de 58 mm pour le levier de blocage. gTube ressort. hNumros des contacts. Figure 1 Prise mle ISO 12098:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservsDimensions en millimtres ISO 12098:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 5aLa bague dtanchit doit tre monte de manire ne pas pouvoir
33、se dtacher en cas dutilisation normale. bPour des produits existants pour lesquels la sortie du cble est monte par larrire, le diamtre extrieur de la sortie peut tre suprieur si cela a t convenu avec le constructeur du vhicule. Cependant, pour garantir linterchangeabilit de la prise femelle, il est
34、recommand de prvoir, pour les applications ultrieures, un diamtre extrieur maximal de 54 mm sur une longueur maximale de 75 mm. cAngle douverture W 120. dPoint de rfrence pour levier de blocage enclench. eEspace minimal requis pour les vis servant fixer la prise femelle. fCette surface doit tre liss
35、e et exempte de bavures. Figure 2 Prise femelle ISO 12098:2004(F) 6 ISO 2004 Tous droits rservsDimensions en millimtres aLa bague dtanchit doit tre monte de manire ne pas pouvoir se dtacher en cas dutilisation normale. bAngle douverture W 120. cPoint de rfrence pour levier de blocage enclench. Figur
36、e 3 Prise de protection ISO 12098:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 7Lgende 1 prise femelle 2 prise de protection 3 prise mle aVoir 5.1. Figure 4 Position des connexions lectriques 5.4 Dsignation des contacts Les numros de dsignation des contacts doivent tre marqus de faon indlbile sur la face int
37、rieure du cache de la prise femelle et sur la face des bornes de la prise mle et de la prise femelle. La taille des caractres ne doit pas tre infrieure 2 mm. Cependant, si lespace disponible sur la face des bornes est rduit, il est permis dutiliser des caractres plus petits. 5.5 Bornes Les bornes si
38、tues larrire des broches et des tubes doivent pouvoir accepter des cbles ayant les sections nominales suivantes. Contacts 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 14 et 15: 1,5 mm 2 Contacts 4, 9 et 13: 2,5 mm 2Des bornes acceptant des cbles de section diffrente doivent faire lobjet dun accord entre le fabr
39、icant et lutilisateur. 5.6 Cble de connexion Le cble de connexion doit satisfaire aux exigences de la partie applicable de lISO 4141. ISO 12098:2004(F) 8 ISO 2004 Tous droits rservsTableau 1 Affectation des contacts N ode contact Fonction 1 Indicateur de changement de direction gauche 2 Indicateur d
40、e changement de direction droit 3 Feu antibrouillard arrire 4 Retour commun pour les contacts 1 3 et 5 12 5 Feu(x) de position arrire gauche(s), feux de gabarit gauches et clairage de la plaque dimmatriculation arrire a 6 Feu(x) de position arrire droit(s), feux de gabarit droits et clairage de la p
41、laque dimmatriculation arrire a7 Feux de stop 8 Feu de marche arrire 9 Alimentation lectrique permanente (+ 24 V) 10 Libration du verrouillage de marche arrire pour le frein inertie et verrouillage de lessieu directeur 11 Systme dantipatinage au dmarrage-acclration 12 Dispositif de leve de lessieu 1
42、3 Retour commun pour les contacts 14 et 15 14 CAN_H conforme lISO 11992-1 et lISO 11992-3, pour lchange de donnes concernant les quipements autres que les systmes de freinage et les organes de roulement 15 CAN_L conforme lISO 11992-1 et lISO 11992-3, pour lchange de donnes concernant les quipements
43、autres que les systmes de freinage et les organes de roulement aLe dispositif dclairage de la plaque dimmatriculation arrire doit tre connect de manire que les lampes du dispositif naient pas de connexion commune avec les contacts 5 et 6. 6 Essais et exigences spcifiques 6.1 Gnralits Les connecteurs
44、 conformes la prsente Norme internationale doivent tre soumis aux essais spcifis dans lISO 4091 et, sauf spcification contraire dans les paragraphes suivants, ils doivent satisfaire aux exigences de lISO 4091. 6.2 Incompatibilit des contacts Il doit tre impossible dtablir le contact entre les tubes
45、ou les broches des prises mles et des prises femelles conformes la prsente Norme internationale et les broches ou les tubes des connecteurs conformes lISO 7638-1 et lISO 7638-2 sans appliquer une force excessive. 6.3 Connexion et dconnexion La force de connexion et de dconnexion ne doit pas dpasser
46、100 N lors dun essai effectu conformment lISO 4091. ISO 12098:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 9Annexe A (normative) Adaptation entre les connecteurs 7 contacts 24 N et 24 S et le connecteur 15 contacts A.1 Gnralits Les vhicules routiers utilitaires tension nominale de 24 V peuvent tre quips dun
47、connecteur lectrique 7 contacts, 24 N ou 24 S, conforme lISO 1185 ou lISO 3731, ou dun connecteur 15 contacts conforme la prsente Norme internationale. Une adaptation satisfaisante ne peut tre ralise entre les connecteurs 7 contacts 24 N ou 24 S et les connecteurs 15 contacts que si les vhicules concerns sont quips de connecteurs entirement conformes aux spcifications de lISO 1185 ou de lISO 3731 e
