1、 ISO 2012 Conception de lenvironnement des btiments Conception, construction et fonctionnement des systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement Partie 1: Dfinition, symboles et critres de confort Building environment design Design, dimensioning, installation and control of embedded rad
2、iant heating and cooling systems Part 1: Definition, symbols, and comfort criteria NORME INTERNATIONALE ISO 11855-1 Premire dition 2012-08-01 Numro de rfrence ISO 11855-1:2012(F) ISO 11855-1:2012(F)ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sa
3、uf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation
4、 peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 11855-1:2012(F)Avant-propos iv Introductio
5、n v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Symboles et abrviations 11 5 Critres de confort .17 5.1 Confort thermique gnral 17 5.1.1 Temprature oprative 17 5.1.2 .Dfinition18 5.1.3 PMV (vote moyen prvu)/PPD (pourcentage prvisible dinsatisfaits) 18 5.2 Confor
6、t thermique local .19 5.2.1 Limite de temprature de surface 19 5.2.2 Asymtrie de temprature de rayonnement 20 5.2.3 Diffrence verticale de la temprature de lair .21 5.3 Confort acoustique .22 5.3.1 Vitesse de leau et bruit .22 5.3.2 Confort acoustique dans les systmes de chauffage et de refroidissem
7、ent eau 22 5.3.3 Confort acoustique dans les systmes de btiments thermoactifs (TABS) 23 Annexe A (informative) Temprature de surface du sol pour le confort thermique .24 Annexe B (informative) Courant dair 27 Bibliographie .29 ISO 2012 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 11855-1:2012(F) Avant-p
8、ropos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire
9、partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotec
10、hnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres p
11、our vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
12、 tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11855-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 205, Conception de lenvironnement intrieur des btiments. LISO 11855 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Conception de
13、 lenvironnement des btiments Conception, dimensionnement, installation et contrle des systmes intgrs de chauffage et de refroidissement par rayonnement: Partie 1: Dfinition, symboles et critres de confort Partie 2: Dtermination de la puissance calorifique et frigorifique la conception Partie 3: Conc
14、eption et dimensionnement Partie 4: Dimensionnement et calculs relatifs au chauffage adiabatique et la puissance frigorifique pour systmes thermoactifs (TABS) Partie 5: Installation Partie 6: Contrle La Partie 1 spcifie les critres de confort dont il convient de tenir compte lors de la conception de
15、s systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement intgrs, le principal objectif dun systme de chauffage et de refroidissement par rayonnement tant de satisfaire au confort thermique des occupants. La Partie 2 fournit des mthodes de calcul en rgime stabilis pour la dtermination de la puiss
16、ance calorifique et frigorifique. La Partie 3 spcifie les mthodes de conception et de dimensionnement des systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de garantir la puissance calorifique et frigorifique. La Partie 4 fournit une mthode de dimensionnement et de calcul pour la
17、 conception des systmes dlments de construction thermoactifs (TABS) en vue de raliser des conomies dnergie, les systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de rduire la consommation dnergie et la taille de la source de chaleur en utilisant de lnergie renouvelable. La Partie
18、 5 examine le processus dinstallation permettant au systme de fonctionner comme prvu. La Partie 6 prsente une mthode de contrle approprie des systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement, permettant de garantir les performances maximales prvues au stade de la conception lorsque le syst
19、me est effectivement exploit dans un btiment.iv ISO 2012 Tous droits rservs ISO 11855-1:2012(F) Introduction Les systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement sont constitus de systmes dmission/dabsorption de chaleur, de fourniture de chaleur, de distribution et de contrle. La srie de n
20、ormes ISO 11855 concerne les systmes de chauffage et de refroidissement de surface intgrs qui contrlent directement lchange de chaleur dans les locaux. Elle ninclut pas lquipement composant le systme lui-mme, tel que la source de chaleur, le systme de distribution et le contrleur. La srie ISO 11855
21、examine un systme intgr dans une structure de btiment. Le systme de panneaux avec ouverture lair libre, qui nest pas intgr dans une structure de btiment, nest donc pas trait par cette srie de normes. La srie ISO 11855 doit tre applique aux systmes utilisant non seulement de leau, mais galement dautr
22、es fluides ou de llectricit en tant que medium de chauffage ou de refroidissement. Lobjectif de la srie ISO 11855 est de fournir des critres permettant une conception efficace des systmes intgrs. cet effet, elle prsente des critres de confort des locaux desservis par les systmes intgrs et traite du
23、calcul de la puissance calorifique, du dimensionnement, de lanalyse dynamique, de linstallation, de lexploitation et de la mthode de contrle des systmes intgrs. ISO 2012 Tous droits rservs v Conception de lenvironnement des btiments Conception, construction et fonctionnement des systmes de chauffage
24、 et de refroidissement par rayonnement Partie 1: Dfinition, symboles et critres de confort 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11855 spcifie les dfinitions de base, les symboles et les critres de confort relatifs aux systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement. La srie IS
25、O 11855 sapplique aux systmes de chauffage et de refroidissement de surface intgrs eau dans les btiments rsidentiels, commerciaux et industriels. Ces mthodes sappliquent aux systmes intgrs dans les murs, sols ou plafonds, sans ouverture lair libre. Elles ne sappliquent pas aux systmes de panneaux av
26、ec ouvertures lair libre, qui ne sont pas intgrs dans une structure de btiment. La srie ISO 11855 sapplique galement, le cas chant, lutilisation dautres fluides que leau en tant que medium de chauffage ou de refroidissement. La srie ISO 11855 ne sapplique pas lessai des systmes. Ces mthodes ne sappl
27、iquent pas aux panneaux ou poutres de plafond chauffs ou refroidis. 2 Rfrences normatives ISO 7726:1998, Ergonomie des ambiances thermiques - Appareils de mesure des grandeurs physiques ISO 7730:2005, Ergonomie des ambiances thermiques - Dtermination analytique et interprtation du confort thermique
28、par le calcul des indices PMV et PPD et par des critres de confort thermique local ISO 13731:2003, Ergonomie des ambiances thermiques - Vocabulaire et symboles 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 rsistance thermique supplment
29、aire rsistance thermique reprsentant les couches qui ont t ajoutes une structure de btiment, et qui jouent principalement le rle de rsistances thermiques en raison de leur propre inertie thermique EXEMPLE Tapis, moquettes et faux plafonds. 2.2 capacit thermique spcifique moyenne des murs intrieurs c
30、apacit thermique par mtre carr de mur intrieur Note 1 larticle: Puisque les murs intrieurs sont partags avec dautres pices, on ne doit prendre en compte que la moiti de la capacit thermique spcifique totale du mur, la seconde moiti subissant linfluence des pices situes de lautre ct, dont on considre
31、 quelles sont dans les mmes conditions thermiques que la pice considre. 2.3 temprature de surface moyenne s,m valeur moyenne de toutes les tempratures de surface dans la zone occupe ou dans la zone priphrique NORME INTERNATIONALE ISO 11855-1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 11855-1:2012(F)
32、2.4 courbe caractristique de base courbe ou formule refltant la relation entre le flux thermique et la diffrence de temprature de surface moyenne Note 1 larticle: Celle-ci dpend du chauffage/refroidissement et de la surface (sol, mur, plafond), mais pas du type de systme intgr. 2.5 chelon de temps d
33、e calcul dure prise en compte pour le calcul des tempratures et des flux thermique dans la pice et dans la dalle Note 1 larticle: On le considre gnralement gal 3 600 s. 2.6 circuit partie de systme raccorde un distributeur et qui peut tre isole et contrle individuellement 2.7 rsistance thermique tot
34、ale dun circuit rsistance thermique reprsentant le circuit dans sa totalit, dterminant une relation directe entre la temprature dentre de leau et la temprature moyenne au niveau de la tuyauterie Note 1 larticle: Celle-ci inclut la rsistance thermique dcoulement de leau, la rsistance thermique totale
35、 de convection ct intrieur des tuyaux, la rsistance thermique de lpaisseur des tuyaux et la rsistance thermique au niveau de la tuyauterie. 2.8 isolement thermique du vtement isolement thermique propre du vtement, cest-dire rsistance exerce par une couche disolement uniforme recouvrant la totalit du
36、 corps ayant le mme effet sur le flux de chaleur sensible que lensemble vestimentaire rel dans des conditions (immobilit du corps et de lair) normalises Note 1 larticle: La dfinition de lisolement thermique dun vtement tient galement compte des parties non recouvertes du corps, comme la tte Il est d
37、crit comme lisolement thermique intrinsque de la peau vers la surface vtue. Il ninclut pas la rsistance de la couche dair autour du corps vtu, et il sexprime en units clo ou en m 2 K/W; 1 clo = 0,155 m 2 K/W. 2.9 zone conductrice de la dalle rgion de la dalle incluant les tuyaux dont les conductivit
38、s thermiques des couches sont suprieures 0,8 W/(mK) Note 1 larticle: En raison de la subdivision de la dalle en dalle suprieure et dalle infrieure, la zone conductrice est galement subdivise en zone conductrice suprieure et zone conductrice infrieure. 2.10 rsistance thermique de convection ct intrie
39、ur des tuyaux rsistance thermique associe la transmission thermique par convection qui seffectue entre leau circulant dans les tuyaux et le ct intrieur des tuyaux, liant ainsi la temprature moyenne de leau dans le circuit la temprature moyenne du ct intrieur des tuyaux 2.11 systme de chauffage et de
40、 refroidissement par convection systme qui conditionne directement lair situ dans la pice pour les besoins du chauffage et du refroidissement 2.12 charge de pointe de convection charge de refroidissement maximale destine tre extraite par un systme virtuel par convection pour maintenir les conditions
41、 de confort dans la pice2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 11855-1:2012(F) 2.13 temprature journalire moyenne de la zone conductrice de la dalle temprature moyenne de la zone conductrice de la dalle pendant la journe 2.14 puissance frigorifique thorique Q H,c puissance thermique dune surface de refro
42、idissement en conditions de base 2.15 charge frigorifique thorique Q N,c puissance thermique ncessaire pour atteindre les conditions thoriques spcifies en conditions extrieures estivales de base 2.16 charge frigorifique thorique sensible puissance thermique sensible ncessaire pour atteindre les cond
43、itions thoriques spcifies en conditions extrieures estivales de base 2.17 point de rose thorique Dp,des point de rose dtermin pour la conception 2.18 temprature thorique dalimentation du medium de chauffage/refroidissement V,des valeur de la temprature de leau dcoulement avec la rsistance thermique
44、du revtement de sol choisi, la valeur maximale du flux thermique q max Note 1 larticle: La temprature dcoulement et la temprature dalimentation sont identiques dans lensemble de la srie de normes EN 1264. 2.19 flux thermique thorique q des flux thermique divis par la surface de chauffage ou de refro
45、idissement, en tenant compte de la temprature de surface ncessaire pour atteindre la puissance thermique thorique dun local chauff ou refroidi superficiellement, Q H , avec dduction, le cas chant, de la puissance thermique de tout quipement de chauffage ou de refroidissement 2.20 puissance calorifiq
46、ue thorique Q H,h puissance thermique dune surface de chauffage en conditions de base 2.21 charge calorifique thorique Q N,h puissance thermique ncessaire pour atteindre les conditions thoriques spcifies en conditions extrieures hivernales de base Note 1 larticle: Lors du calcul de la valeur de la c
47、harge calorifique thorique, le flux thermique des systmes de chauffage intgrs vers les pices adjacentes nest pas pris en compte. 2.22 cart de temprature thorique du medium de chauffage/refroidissement H,des diffrence de temprature pour le flux thermique thorique ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 11855-1:2012(F) 2.23 cart de temprature dalimentation thorique du medium de chauffage V,des cart de temprature entre la temprature dalimentation du medium de base et la temprature intrieure pour le flux thermique thorique
