1、NORME INTERNATIONALE ISO 11748-3 Premire dition 2002-08-01 Numro de rfrence ISO 11748-3:2002(F) ISO 2002 Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 3: Exemple dapplication Road vehicles Technical documentation of electrical and electronic systems Part 3:
2、Application exampleISO 11748-3:2002(F) ii ISO 2002 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lord
3、inateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lI
4、SO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour lim
5、pression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf pres
6、cription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demand
7、eur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en SuisseISO 11748-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dapplication 1 2 Ter mes, dfinitions et termes abrgs . 1 3 Vue de
8、nsemble 2 Annex A Exemple fond sur un projet pratique . 4 Bibliographie 26ISO 11748-3:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Nor
9、mes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux trava
10、ux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les c
11、omits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 11748 peuvent faire lobjet de droits de p
12、roprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 11748-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous- comit SC 3, quipement lec
13、trique et lectronique. LISO 11748 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques: Partie 1: Contenu des documents changs Partie 2: Accord documentaire Partie 3: Exemple dapplication Lannexe A de la prsente
14、 partie de lISO 11748 est donne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 11748-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1 Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 3: Exemple dapplication 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11748
15、fournit un exemple dapplication des lignes directrices et des spcifications pour la documentation technique donnes dans lISO 11748-1 et lISO 11748-2. Cet exemple est fond sur le Langage normalis de balisage gnralis (SGML) spcifi dans lISO 8879. 2 Termes, dfinitions et termes abrgs Pour les besoins d
16、e la prsente partie de lISO11748, les termes, dfinitions et termes abrgs suivants sappliquent. 2.1 Termes et dfinitions 2.1.1 classe de liens classe regroupant les hyperliens en fonction de la smantique de la liaison 2.1.2 instance de document document SGML correspondant une dfinition de type de doc
17、ument (DTD) donne 2.2 Termes abrgs SGML Langage normalis de balisage gnralis ( standard generalized markup language, voir lISO 8879 et 3.1 de la prsente partie de lISO 11748) MSR Relation fabricant-fournisseur, initiative de lindustrie automobile allemande (voir 3.2) HTML Langage de description de d
18、ocuments hypertextuels, langage du world wide web DTD Dfinition de type de document, partie dun environnement SGML qui dfinit des classes et des structures de documents EPS Postscript encapsul GIF Format dchange graphique XML Langage de balisage extensible, profil dapplication du SGML optimis pour u
19、ne utilisation simple sur le web ID/IDREF Mthode du SGML pour identifier des objets relier HyTime Norme ISO dhyperliaison, appartient la famille SGML MSR MEDOC Groupe de travail au sein du MSRISO 11748-3:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs 3V u e d ensemble 3.1 SGML Le SGML est une Norme internati
20、onale (ISO 8879) de reprsentation de documents qui permet lchange de documents et de donnes arbitraires indpendamment de la plate-forme et du systme. Le SGML possde les caractristiques de base suivantes: syntaxe unique mais personnalisable pour les fichiers de donnes; sparation entre le contenu, la
21、structure et la prsentation des documents (le SGML traite essentiellement du contenu et de la structure des documents); la dfinition de la structure de document et des donnes se fait sous la forme dune dfinition de type de document (DTD) au moyen dlments et dattributs. 3.2 MSR Le MSR est une initiat
22、ive de lindustrie automobile allemande pour soutenir le dveloppement commun par les constructeurs de vhicules et leurs fournisseurs de systmes de commande lectronique en permettant la synchronisation du processus et une gestion amliore de lchange des informations. Le MSR tablit des groupes de travai
23、l qui se consacrent des domaines spcialiss. Le groupe de travail MSR MEDOC dveloppe des mthodes et des outils dchange dinformation dans le processus dingnierie. Il offre des profils dapplication unifis la fois pour lchange de donnes et de documents bass sur le SGML et sur les normes associes (par ex
24、emple XML). Le MSR MEDOC ralise la modlisation de donnes sur des sujets associs aux systmes lectroniques de lindustrie automobile. Ces sujets couvrent, par exemple, la spcification de systmes, les rseaux et logiciels pour vhicules. Les modles de donnes sont mis en uvre et valids dans des projets pil
25、otes, sous la forme dun ensemble de DTD de SGML. Cet ensemble de DTD dfinit la structure de laccord documentaire, telle quelle est dcrite dans lISO 11748-2. Chacune des DTD reflte un domaine spcifique du modle de donnes mettre en uvre. 3.3 DTD du MSR 3.3.1 Profil dapplication du MSR Les principes fo
26、ndamentaux suivants, applicables toutes les DTD du MSR, sont dfinis dans le profil dapplication du MSR. Mme modle de liaison pour toutes les DTD (supportant ID/IDREF, HyTime, et la smantique du MSR avec adressage simultan). Ce modle permet de relier des instances des diffrentes DTD du MSR et de les
27、utiliser comme une base de donnes complte. Les classes de liens sont sans ambigut sur lensemble complet des DTD du MSR. Modles de base (sections de texte gnrique, paramtres, architectures, etc.). Capacits de configuration. Mthodes de sous-classement utilisant les lments . Donnes administratives appl
28、icables pour mettre en uvre le contrle de la version mme pour les sous- arborescences dune instance. Ceci est utile si une instance est construite de fragments fournis par diffrents partenaires du projet. Mmes approches gnriques pour la construction des DTD (par exemple nomenclatures, architectures)
29、. On peut reconnatre le profil dapplication dune DTD au premier chiffre de son numro de version. Le numro de version est constitu de trois chiffres parmi lesquels le premier se rapporte au profil dapplication commun toutes les DTD du MSR.ISO 11748-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3 3.3.2 MSRSYS
30、.DTD Systmes La MSRSYS.DTD est utilise pour spcifier des systmes de contrle complets avec tous leurs composants mcaniques et lectriques. Cette DTD fournit des structures dtailles: pour les donnes de projet (voir lISO 11748-1:2001, 4.2 et 4.3); pour la dcomposition des parties et du systme (voir lISO
31、 11748-1:2001, 4.3); pour les architectures avec spcification des signaux, des interfaces, des ports et connexions (voir lISO 11748-1:2001, 4.6); pour les connexions (voir lISO 11748-1:2001, 4.6); pour les caractristiques lectriques (voir lISO 11748-1:2001, 4.7); pour les caractristiques environneme
32、ntales (voir lISO 11748-1:2001, 4.8); pour les caractristiques optiques et acoustiques ( voir lISO 11748-1:2001, 4.9); pour la conception mcanique (voir lISO 11748-1:2001, 4.10). Pour un exemple, voir lannexe A. 3.3.3 MSRSW.DTD Logiciel Pour spcifier et documenter le logiciel des units de commande l
33、ectronique, on utilise la MSRSW.DTD qui fournit: un dictionnaire de donnes, des spcifications fonctionnelles, et des paramtres dtalonnage. 3.3.4 MSRNET.DTD Rseaux Pour la spcification et la documentation des rseaux de bord, on utilise la MSRNET.DTD qui fournit des informations gnrales sur le rseau,
34、comme le domaine dapplication, larchitecture du rseau avec les composants de connexion, la topologie de rseau et les interfaces du rseau, et le fonctionnement du rseau couvrant les sujets de gestion, les signaux et les messages. 3.3.5 MSRREP.DTD Rapports arbitraires et gestion des modifications Lors
35、que le MSR a commenc utiliser SGML et XML pour documenter les activits du MSR elles-mmes, il est devenu vident quune DTD tait ncessaire pour les documents arbitraires. La MSRREP.DTD, dveloppe pour rpondre ce besoin, peut tre utilise pour rdiger des rapports et des spcifications qui ne sont pas encor
36、e couverts par les autres DTD (par exemple des rapports dessais). Elle permet de dfinir une structure de document gnrique (chapitres, paragraphes, etc.) et un modle dtaill pour la gestion des modifications.ISO 11748-3:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs Annexe A (informative) Exemple fond sur un p
37、rojet pratique A.1 Gnralits Lexemple prsent consiste en un exemple de DTD (MSRSYS.DTD), un accord documentaire partiel fond sur un projet pratique, et plusieurs visualisations dun document partiel partir du mme projet pratique. Le projet pratique est le dveloppement dun systme clignotant comme illus
38、tr la Figure A.1. A.2 MSRSYS.DTD La DTD MSRSYS.DTD est compose de branches comme reprsent la Figure A.2. La structure de la branche part-types est reprsente la Figure A.3. Une pice (part) est une instanciation dun type de pice (part- type) qui hrite de toutes les caractristiques du type de pice corr
39、espondant. EXEMPLES Une UCE dans un systme de carrosserie de voiture, le capteur de la roue avant gauche du systme antiblocage (ABS). Un systme est dcrit comme la racine du type de pice. a Systme b Alimentation lectrique c Lampe d Bouton e Unit de contrle lectronique (UCE) Figure A.1 Systme clignota
40、ntISO 11748-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5 a La branche project-data (donnes du projet) sert donner des informations gnrales sur le projet en cours. b La branche admin-data (donnes administratives) offre la possibilit dintroduire le nom et lidentification du document, les motifs des modific
41、ations, etc. Les donnes administratives peuvent galement servir diviser un fichier en fragments afin de sparer des quipes qui travaillent sur diffrents secteurs dun projet. admin-data apparat en tout point de fragmentation potentiel de la DTD. c La branche view (visualisation) permet la spcification
42、 dun systme qui pourrait tre constitu de diffrents types de pices. La notion de visualisation peut tre utilise pour reflter les diffrentes visualisations des constructeurs de vhicules et des fournisseurs ainsi que les diffrentes tapes du dveloppement. d La branche part-types (types de pice) contient
43、 des lments qui peuvent tre instancis dans un systme, ou dans un type de pice de rang suprieur (par exemple, un actionneur, un cble, un capteur, une UCE). Ceci permet de construire une hirarchie des composants. Voir Figure A.3. Figure A.2 Branches de la DTD MSRSYS.DTDISO 11748-3:2002(F) 6 ISO 2002 T
44、ous droits rservs Figure A.3 Structure dun type de pice (part-type)ISO 11748-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 7 La Figure A.4 reprsente la structure pices dans un type de pice (parts-in-parts-type). A.3 Accord documentaire A.3.1 Gnralits Un exemple daccord documentaire conforme la structure dfi
45、nie dans lISO 11748-2:2001, article 4, est donn en A.3.2 A.3.10. A.3.2 Sujet Le prsent accord documentaire sapplique au dveloppement dun systme clignotant. A.3.3 Partenaires Les socits concernes sont: VH, un constructeur de vhicules; SUP , un fournisseur dquipements. Les partenaires concerns sont: V
46、H/PROD, dfinition du produit avec interlocuteur M. Bleu; VH/VALID, validation et exprimentation avec interlocuteur M. Vert; SUP/SYS, conception du systme avec interlocuteur M. Rouge; SUP/ELE, conception de llectronique avec interlocuteur M. Jaune. Figure A.4 Structure pices dans un type de pice (par
47、ts-in-part-type)ISO 11748-3:2002(F) 8 ISO 2002 Tous droits rservs A.3.4 Dcoupage du document a) Bouton poussoir 1) Aspect 2) Comportement b) Unit de commande lectronique (UCE) 1) lectronique 2) Conditionnement c) Lampe A.3.5 Processus de dveloppement Lensemble du systme est dvelopp en quatre phases successives: chantillon A; chantillon B; chantillon C; production en srie. NOTE La fonctionnalit et larchite
