1、NORME INTERNATIONALE ISO 11748-2 Premire dition 2001-06-01 Numro de rfrence ISO 11748-2:2001(F) ISO 2001 Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 2: Accord documentaire Road vehicles Technical documentation of electrical and electronic systems Part 2: D
2、ocumentation agreementISO 11748-2:2001(F) ii ISO 2001 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que l
3、ordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant luti- lisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la res- ponsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat centra
4、l de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi- chier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss
5、 pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrta- riat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs
6、. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quel- que forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le p
7、ays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mp ri m e nS u i s s eISO 11748-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est
8、 une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations int
9、ernationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux
10、 rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele
11、 sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 11748 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale
12、ISO 11748-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers,s o u s - comit SC 3, quipement lectrique et lectronique. LISO 11748 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques: Partie 1: Con
13、tenu des documents changs Partie 2: Accord documentaire Partie 3: Exemple dapplicationNORME INTERNATIONALE ISO 11748-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 2: Accord documentaire 1 Domaine dapplication La prsent
14、e partie de lISO 11748 spcifie le contenu et la structure dun accord documentaire tabli entre les partenaires lors du dveloppement dun systme de contrle lectronique embarqu utilis dans les vhicules routiers. Laccord documentaire dcrit lchange de documents et il est spcifique un dveloppement donn. La
15、 prsente partie de lISO 11748 sert de cadre llaboration de tels accords documentaires. 2 Rfrence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 11748. Pour les rfrence
16、s dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la la prsente partie de lISO 11748 sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les r
17、frences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 11748-1, Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 1: Contenu des documents c
18、hangs. 3 Principes fondamentaux Le dveloppement des systmes lectriques et lectroniques ncessite lchange dinformations techniques entre les partenaires de ce dveloppement. Cet change peut intervenir lun quelconque des niveaux suivants. Visualisations finales du document: prsentation du document au le
19、cteur humain avec un contenu et un agencement donns. Base du document: structure dlments de donnes techniques indpendante de loutil. Base de donnes dtude: cest lensemble complet des donnes qui apparaissent dans le processus dingnierie. Un exemple des deux premiers niveaux est donn dans lISO 11748-3.
20、 L article 4 dfinit la structure de laccord documentaire; le contenu exig de chaque partie de laccord documentaire.ISO 11748-2:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 4 Structure 4.1 Gnralits Un accord documentaire contient les rubriques suivantes (voir 4.2 4.10). Bien quil sagisse l de la base docume
21、ntaire de laccord documentaire, aucune hypothse nest faite sur la visualisation finale du document. Les changes peuvent, par exemple, tre tris par type de document, par phase ou par objet. 4.2 Sujet Cette rubrique spcifie quel dveloppement dun systme lectrique ou lectronique laccord documentaire sap
22、plique. Les accords documentaires sappliquent tout processus de dveloppement, quels que soient le nombre et la nature des entreprises concernes (un ou plusieurs constructeurs de vhicules, un ou plusieurs fournisseurs de composants, des entreprises de service, etc.). Les changes de documentation au s
23、ein dune mme entreprise pendant le processus de dveloppement peuvent y tre intgrs. 4.3 Partenaires Cette rubrique numre tous les participants du processus de dveloppement qui doivent produire ou recevoir les documents techniques couverts par laccord documentaire. Ces participants peuvent tre des ind
24、ividus, des quipes ou des entreprises la condition quil ne subsiste aucune ambigut quant leur responsabilit dans la fourniture ou la rception des diffrents documents. Pour chaque partenaire identifi, des informations sur linterlocuteurISO 11748-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 appropri doiven
25、t tre fournies (par exemple les noms des responsables techniques et administratifs, les adresses postales et lectroniques). 4.4 Dcoupage du document Un document chang pendant le processus de dveloppement peut sappliquer lensemble du systme lectrique ou lectronique mentionn dans la rubrique Sujet ou
26、une partie seulement de cet ensemble. La rubrique dcoupage du document spcifie de quelle faon le systme lectrique et lectronique est dcompos en sous-systmes pour les besoins de la documentation. Cette dcomposition peut tre pratique aussi sur les sous-systmes jusqu atteindre le plus bas niveau pour l
27、equel il existe un document spcialis chang. Le dcoupage peut tre effectu selon de multiples critres, tels que des critres physiques (un systme se dcompose en une UCE, en capteurs et en actionneurs, par exemple), des critres technologiques (une UCE est constitue dlments lectroniques, de logiciel, de
28、connexions et dlments mcaniques, par exemple), des critres commerciaux (co-dveloppement dune UCE, par exemple), et tout autre critre considr comme appropri pour structurer les informations changes (une planche de bord peut tre dcrite daprs sa conception en matire de style, son ergonomie et son ingni
29、erie, par exemple). Les informations de cette rubrique peuvent tre reprsentes sous la forme dun arbre de dcomposition. Chaque nud ou feuille de larbre doit identifier sans ambigut un sous-ensemble du systme complet. 4.5 Processus de dveloppement Un processus de dveloppement est gnralement constitu d
30、e sous-processus imbriqus, possdant chacun ses propres phases (par exemple les prototypes successifs dun vhicule, les niveaux de conformit successifs de lUCE, les versions du logiciel ou des talonnages, etc.). Un document technique chang pendant le processus de dveloppement sapplique gnralement une
31、phase particulire dun processus donn. Le processus de dveloppement identifie les phases pertinentes de la planification pour le processus et les sous-processus de dveloppement, spcifie la synchronisation des processus et des phases ncessaires pour dterminer quels documents sont utiles pour telle pha
32、se de tel processus, et clarifie, pour chaque phase de chaque processus, lhypothse principale sur les informations cres ou traites qui justifie lexistence de documents pendant cette phase. EXEMPLE Pendant une phase de prototypage rapide, il est courant de ne pas disposer de documents dtaills sur la
33、conception du matriel. 4.6 Catgories Il sagit de la liste de toutes les catgories dchanges de documents au cours du processus. Les catgories types sont les suivantes: a) Les exigences: besoins identifis pour le sujet auquel le document sapplique. En fonction des lments de donnes techniques slectionn
34、s pour un change donn, cela peut conduire des documents comme les exigences fonctionnelles; les exigences dinterface; les exigences environnementales. b) Les spcifications: ensemble des caractristiques fonctionnelles, contraintes de ralisation, obligations de qualit, fiabilit, obligations de rparati
35、on et dentretien et de disponibilit, interfaces du systme avecISO 11748-2:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs lenvironnement et performances associes au systme. En fonction des lments de donnes techniques slectionns pour un change donn, ceci peut conduire un document donn. Cette catgorie peut elle
36、-mme tre subdivise en spcifications fonctionnelles, spcifications dinterface, et spcifications environnementales. c) Les documents de conception: architectures: identification des sous-systmes participant la fonction du systme, rpartition de la fonction sur ces sous-systmes, description de chanes fo
37、nctionnelles, affectation des ressources et des contraintes, avec une dcomposition du systme qui doit tre celle dcrite dans la rubrique Dcoupage du document (voir 4.4); signaux: description des signaux ou messages changs entre les sous-systmes (dans le cas dune division physique); sret de fonctionne
38、ment: analyse prliminaire de risque, analyse des modes de panne et de leurs effets, an a ly sedefia bi li t ,e tc. d) Les documents de vrification et de validation: spcifications en fonction des exigences, conception en fonction des spcifications, essais en fonction de la conception, essais en fonct
39、ion des spcifications, essais en fonction des exigences, plans dessais/de revue, listes de contrle de revue, rapports dessais/de revue, et rapport de revue. Ces catgories ne sont pas obligatoires. Dautres catgories peuvent tre ajoutes au gr des partenaires. 4.7 Contenu du type de document Cette rubr
40、ique spcifie le contenu de chaque document identifi conformment lISO 11748-1. Le caractre obligatoire ou facultatif de llment de donnes techniques du document doit tre dfini dans cette rubrique. 4.8 changes de documents 4.8.1 Gnralits Cette rubrique donne, pour chaque change de document couvert par
41、laccord documentaire, son identification, le nom et le contenu du document chang, le calendrier de lchange, lauteur et les lecteurs du document chang. Elle comprend ce qui suit. 4.8.2 Identificateur de lchange de document Il identifie de faon unique un change de document. Un document est considr ici
42、 comme un instantan des informations disponibles du processus de dveloppement pris linstant de lchange. Si un mme ensembleISO 11748-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5 dinformations doit tre chang plusieurs fois au cours du dveloppement, chaque change doit avoir sa propre identification. 4.8.3 T
43、ype de document Il sagit dune rfrence au type de document prcdemment dfini, spcifi en 4.7. 4.8.4 Objet Cest la partie du systme laquelle lchange de document sapplique conformment la dcomposition effectue dans la rubrique Dcoupage du document. Cette partie du systme peut correspondre un nud ou une fe
44、uille de larbre de dcomposition, ou lensemble du systme lectrique ou lectronique. 4.8.5 Catgorie Il sagit dune catgorie conformment 4.6. 4.8.6 Phase Il sagit de la phase planifie laquelle le document sapplique conformment la rubrique processus de dveloppement (voir 4.5). Selon le sujet du document,
45、il peut sagir dune phase dun sous-processus si toutefois la description de la synchronisation des processus dans la rubrique Processus de dveloppement permet dtablir sa corrlation avec une phase applicable un systme contenant le sujet document. NOTE Les documents exigs peuvent tre ncessaires un mome
46、nt quelconque de la phase comme des lments accessoires, comme des documents de travail ou comme un produit de sortie de la phase. 4.8.7 Calendrier Cette rubrique correspond la date laquelle lchange de document est prvu. Cette date doit tre compatible avec le calendrier du processus de dveloppement c
47、orrespondant la phase. 4.8.8 Expditeur Partenaire unique du processus de dveloppement tel quil est identifi dans la rubrique Partenaires (voir 4.3). Il est responsable deffectuer lchange du document mme sil nen est pas ncessairement lauteur ou lun des auteurs. 4.8.9 Destinataires Un ou plusieurs partenaires du processus de dveloppement. 4.9 Gestion de la documentation Cette rubrique spcifie
