1、NORME INTERNATIONALE ISO 11748-1 Premire dition 2001-06-01 Numro de rfrence ISO 11748-1:2001(F) ISO 2001 Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 1: Contenu des documents changs Road vehicles Technical documentation of electrical and electronic systems
2、Part 1: Content of exchanged documentsISO 11748-1:2001(F) ii ISO 2001 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre mo
3、difi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant luti- lisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la res- ponsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le S
4、ecrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi- chier; les paramtres de cration PD
5、F ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrta- riat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de rep
6、roduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quel- que forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre d
7、e lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mp ri m e nS u i s s eISO 11748-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de no
8、rmalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les o
9、rganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges
10、 conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Latte
11、ntion est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 11748 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme
12、 internationale ISO 11748-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers,s o u s - comit SC 3, quipement lectrique et lectronique. LISO 11748 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectronique
13、s: Partie 1: Contenu des documents changs Partie 2: Accord documentaire Partie 3: Exemple dapplicationISO 11748-1:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Introduction Deux types dexigences sont prendre en compte lors de ltablissement de la documentation technique dun systme lectrique ou lectronique:
14、dune part les exigences des metteurs et destinataires de donnes, dautre part les exigences de ceux qui exploitent les donnes projet. Ces deux types dexigences sont satisfaites travers un processus de gestion des donnes qui est li la vie du projet. La documentation technique est ainsi dcrite tant com
15、me un ensemble dlments de donnes techniques que comme une organisation de documents dont la structure dpend du contenu et du systme de gestion des donnes. En outre, une technologie documentaire sera choisie selon le contenu et lorganisation de la documentation technique, avec la stratgie de technolo
16、gie documentaire des partenaires impliqus. Dans le contexte dune documentation technique change entre les partenaires pour le dveloppement de systmes de contrle lectronique embarqus, lapproche gnrale est rduite: au contenu, au moyen dun inventaire et dune description prcise des lments de donnes tech
17、niques possibles; la structure, par une description de la procdure permettant un accord documentaire, mettre en uvre entre les partenaires pour une base dinformation technique donne et un systme de gestion des donnes. Le choix de la technologie pour la documentation technique va dpendre de ce qui es
18、t couramment disponible sur le march, et choisi par lindustrie automobile, mais devrait permettre de faire la dmonstration dune mise en uvre complte de la documentation technique.NORME INTERNATIONALE ISO 11748-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Vhicules routiers Documentation technique des syst
19、mes lectriques et lectroniques Partie 1: Contenu des documents changs 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11748 donne des lignes conductrices pour le contenu et la structure de la documentation technique des systmes de contrle lectronique embarqus utiliss dans les vhicules routiers. Ell
20、e fournit une liste de contrle des lments de donnes techniques prendre en compte lors de ltablissement dune documentation technique. Lensemble spcifique dlments de donnes techniques changer entre partenaires dun projet peut tre dtermin par laccord documentaire dcrit dans lISO 11748-2. La dcision de
21、considrer une information donne comme pertinente, obligatoire ou facultative est spcifique un projet donn et sera donc consigne dans laccord documentaire. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des
22、 dispositions valables pour la prsente partie de lISO 11748. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 11748 sont invites rechercher la possibilit dappliq
23、uer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 9000, Systmes de management de la quali
24、t Principes essentiels et vocabulaire. ISO 11748-2:2001, Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 2: Accord documentaire. CEI 60050-191, Vocabulaire lectrotechnique International Chapitre 191: Sret de fonctionnement et qualit de service. 3 Termes et dfi
25、nitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 11748, les termes et dfinitions donns dans lISO 9000 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 fiabilit aptitude dune entit remplir une fonction requise dans des conditions donnes pendant un intervalle de temps donn NOTE Adapt de la CEI 60050-191.I
26、SO 11748-1:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 3.2 scurit prservation de la vie humaine, efficacit de cette prservation et prvention des dommages qui peuvent tre lis aux exigences de la mission 3.3 disponibilit dune entit en tat daccomplir une fonction requise dans des conditions donnes un instant
27、 donn du temps ou pendant un intervalle de temps donn en supposant que la fourniture des moyens externes ncessaires est assure NOTE Adapt de la CEI 60050-191. 3.4 dictionnaire de donnes ensemble des dfinitions des objets de donnes (par exemple les paramtres ou variables dtalonnage) utiliss dans le l
28、ogiciel de lunit de commande lectronique (UCE), qui contient en outre des lments auxiliaires comme les mthodes de conversion entre le domaine physique et le domaine interne de lUCE 3.5 contenu des paramtres dtalonnage valeur de tous les paramtres dtalonnage associs une application spcifique de lUCE
29、4 Entits prendre en compte pour lchange dinformations 4.1 But Le dveloppement des UCE pour lautomobile fait intervenir une large gamme de cultures techniques. Le but de lISO 11748 est daider les partenaires dun projet tablir des rgles acceptes dun commun accord pour lchange dinformations techniques,
30、 sans fixer de canevas dfinitif pour llaboration dun systme automobile, quel quil soit. Les entits numres dans la prsente partie de lISO 11748 peuvent donc apparatre comme non pertinentes, imbriques ou ambigus pour certains projets. En pareil cas, laccord documentaire devra contenir des dfinitions p
31、rcises applicables dans le cadre de la culture technique spcifique du projet considr. Lintention est que les entits numres servent daide-mmoire pour une large gamme dlments de donnes techniques. ce titre, cest dlibrment quils nont pas t dfinis explicitement, ni par lintermdiaire dune structure fixe.
32、 Un lment de donnes techniques correspond une certaine quantit dinformation clairement identifiable. Les entits suivantes peuvent inclure des contraintes, des procdures dessais, des rsultats dessais et des critres dacceptation, le cas chant. 4.2 Informations gnrales Cette entit donne des information
33、s gnrales sur un document donn, quelle quen soit la prsentation. Identification du document: identifie sans ambigut le document quelle que soit sa version. Elle peut inclure un nom et un numro. EXEMPLE Spcification de fonctionnement 1234. Version du document: identifie sans ambigut la version du doc
34、ument rel associe lidentification du document. EXEMPLE Projet de travail 12. Description du document: donne une vue densemble de la structure et du contenu du document rel. La description du document peut, par exemple, tre donne sous la forme dun rsum.ISO 11748-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs
35、3 Partenaires: participants au processus de dveloppement qui doivent produire ou recevoir les documents techniques couverts par laccord documentaire. Information de gestion du document: dfinit la stratgie gnrale de gestion du document, telle que donne dans lISO 11748-2:2001, 4.9. Information de prod
36、uction du document: dcrit le processus et les dispositions utiliss pour produire le document. Elle peut inclure les systmes techniques utiliss pour produire le document ainsi que leurs ajustements. Glossaire: dfinit les termes et sigles spcifiques effectivement utiliss dans le document. 4.3 Vue dens
37、emble du systme Cette entit donne une description gnrale du systme, par exemple le type de systme, ses caractristiques fondamentales et le vhicule vis. 4.4 Fonctionnement et comportement Cette entit comprend: le comportement des systmes; lenvironnement du systme; les modes de fonctionnement; les tat
38、s et transitions entre tats; les fonctions. 4.5 Interface homme-machine Cette entit comprend une description gnrale de linterface homme-machine. 4.6 Architecture Cette entit comprend: les schmas fonctionnels; les interfaces, y compris les caractristiques mcaniques, lectriques, optiques, hydrauliques
39、 et pneumatiques; la spcification des signaux; la spcification des connexions. 4.7 Caractristiques lectriques Cette entit comprend: la spcification des essais lectriques; lalimentation; limmunit lectrique; la compatibilit lectromagntique.ISO 11748-1:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs 4.8 Caractri
40、stiques environnementales Cette entit comprend: les caractristiques mcaniques; les caractristiques climatiques; les caractristiques chimiques. 4.9 Autres caractristiques physiques Cette entit comprend: les caractristiques optiques; les caractristiques magntiques; les caractristiques acoustiques. 4.1
41、0 Conception mcanique Cette entit comprend: limplantation; le botier; ltiquetage; les dimensions (mesures) et les masses; l e sf o r m e s ; le montage; le recyclage. 4.11 Communications du rseau Cette entit comprend: la topologie du rseau; l ep r o t o c o l e ; les signaux du rseau; les messages d
42、u rseau. 4.12 Logiciel Cette entit comprend: le dictionnaire de donnes; la spcification des fonctions du logiciel; le contenu des paramtres dtalonnage.ISO 11748-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5 4.13 Analyse de risque Cette entit comprend: la fiabilit: description gnrale des concepts de fiabil
43、it garantie, dexigences de fiabilit, danalyse de fiabilit; la scurit, par exemple analyse du mode de panne et des effets; la disponibilit; la gestion des dfauts: description gnrale du concept de scurit intgre, dautodiagnostic, de diagnostic avec essai sur site et essai sur la chane de montage. 4.14
44、Fabrication et service aprs-vente Cette entit comprend: la chane de montage; lentretien et la rparation. 5 Structure de la documentation technique La structure de la documentation technique dcrit dans le dtail le mode dorganisation de la documentation et la relation entre les parties concernes. La s
45、tructure de la documentation doit faire lobjet dun accord entre les partenaires dans le cadre de laccord documentaire spcifi dans lISO 11748-2. NOTE LISO 11748-3 fournit un exemple dapplication dun accord documentaire.ISO 11748-1:2001(F) 6 ISO 2001 Tous droits rservs Bibliographie 1 ISO 11748-3, Vhicules routiers Documentation technique des systmes lectriques et lectroniques Partie 3: Exemple dapplication.ISO 11748-1:2001(F) ICS 43.060.50 Prix bas sur 6 pages ISO 2001 Tous droits rservs
