1、Numro de rfrence ISO 11738:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 11738 Premire dition 2000-03-15 Matriel agricole dirrigation Installations de tte Agricultural irrigation equipment Control headsISO 11738:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de c
2、aractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fi
3、chier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pou
4、r la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrai
5、t un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou
6、 mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri men
7、Suis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 11738:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral conf
8、ie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la
9、 Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comi
10、ts membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits an
11、alogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 11738 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 18, Matriels et rseaux dirri
12、gation et de drainage. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 11738:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Matriel agricole dirrigation Installations de tte 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les prescr
13、iptions concernant les lments et la mthode de mise en place des installations de tte de systmes dirrigation pressuriss, appeles ci-aprs installations de tte, dont la taille nominale peut atteindre jusqu 200 mm. La prsente Norme internationale sapplique aux installations de ttes relatives lirrigation
14、 par aspersion et la micro-irrigation (micro-asperseurs, goutteurs, etc.). Elle sapplique linstallation de tte de base, sur laquelle dautres organes de contrle et de surveillance de lirrigation (lectriques, lectroniques et hydrauliques) peuvent tre monts, mais elle ne traite pas de ces lments additi
15、onnels. La prsente Norme internationale ne sapplique pas aux systmes et/ou aux lments susceptibles dtre utiliss pour empcher leau de geler dans linstallation de tte, tels que des bornes colonne sche ou dautres types de bornes dirrigation. La prsente Norme internationale ne spcifie pas les prescripti
16、ons de construction ou de fonctionnement des lments individuels qui constituent linstallation de tte. Ces prescriptions sont spcifies dans les normes correspondantes de chaque lment. Il convient que les systmes dont les installations de tte contiennent des lments pour linjection de produits chimique
17、s agricoles soient protgs par des dispositifs de disconnection, des clapets antiretour sur la ligne dinjection, et autres dispositifs de protection conformment aux normes ou aux rglementations locales. La prsente Norme internationale ne traite pas de ces quipements. 2 Rfrences normatives Les documen
18、ts normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parti
19、es prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et d
20、e la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 7-1:1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation. ISO 7005-1:1992, Brides mtalliques Partie 1: Brides en acier. ISO 7005-2:1988, Brides mtalliques Part
21、ie 2: Brides en fonte. ISO 4064-1:1993, Mesurage de dbit deau dans les conduites fermes Compteurs deau potable froide Partie 1: Spcifications. ISO 4064-3:1999, Mesurage de dbit deau dans les conduites fermes Compteurs deau potable froide Partie 3: Mthodes et matriels dessais.ISO 11738:2000(F) 2 ISO
22、2000 Tous droits rservs ISO 4422 (toutes les parties), Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) pour ladduction deau Spcifications. ISO 4427:1996, Tubes en polythylne (PE) destins lalimentation en eau Spcifications. ISO 7714: 1) , Matriel agricole dirrigation Vannes volumtr
23、iques Exigences gnrales et mthodes dessai. ISO/TR 8059:1986, Matriel dirrigation Systmes dirrigation automatiques Rgulation hydraulique. ISO 9625:1993, Raccords mcaniques pour tubes en polythylne utiliss avec pression et destins lirrigation. ISO 9635:1990, Matriel dirrigation Vannes commande hydraul
24、ique. ISO 9911:1993, Matriel agricole dirrigation Petites vannes en matire plastique commandes manuellement. ISO 9912-2:1992, Matriel agricole dirrigation Filtres Partie 2: Filtres tamis. ISO 9912-3:1992, Matriel agricole dirrigation Filtres Partie 3: Filtres tamis autonettoyage automatique. ISO 995
25、2:1993, Matriel agricole dirrigation Clapets antiretour. ISO 10522:1993, Matriel agricole dirrigation Vannes de rgulation de la pression action directe. ISO 11419:1997, Matriel agricole dirrigation Vannes de purge dair flotteur. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internation
26、ale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 vanne de mise en route vanne fonctionnement manuel, lectrique ou hydraulique, vanne volumtrique ou autre type de vanne utilise pour initier ou arrter le dbit deau dans linstallation de tte 3.2 filtre tamis autonettoyant automatique filtre ayant
27、 une fonction de dcolmatage automatique, actionne par une diffrence de pression, par la dure de filtration, par le volume deau filtr, ou par toute autre grandeur physique, ou par combinaison de tous ces lments 3.3 ventouse vanne qui souvre automatiquement afin que lair atmosphrique pntre dans la can
28、alisation deau pendant la vidange de la canalisation et/ou lvacuation de lair contenu dans la canalisation vers latmosphre pendant le remplissage ou pendant le fonctionnement normal de la canalisation sous pression 3.4 disconnecteur assemblage mcanique conu pour empcher un retour deau non intentionn
29、el vers les tuyaux de distribution du rseau dalimentation en eau afin dassurer une protection contre la pntration de substances susceptibles de constituer un risque pour la sant ou lenvironnement 1) publier. (Rvision de lISO 7714:1995)ISO 11738:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 3.5 clapet antire
30、tour clapet de non-retour vanne clapet qui souvre sous leffet de lcoulement de leau et se ferme sous le poids dun mcanisme antiretour ou dune pression mcanique induite, par exemple, par un ressort, permettant leau de scouler dans un seul sens et empchant le retour deau 3.6 appareil dinjection dengra
31、is rservoir rservoir sous pression raccord au systme dirrigation en ligne ou en drivation, avec la tuyauterie et les raccords qui le relient au systme dirrigation, destin linjection de produits chimiques dans le systme dirrigation 3.7 pompe doseuse moteur hydraulique pompe hydraulique conue pour inj
32、ecter dans un systme dirrigation des produis chimiques, fonctionnant grce une source unique dnergie alimente par leau dirrigation au moyen dun moteur hydraulique, tel quun piston ou une turbine 3.8 installation de tte ensemble dlments et de tuyaux placs en tte dune aire irrigue utilis pour commander
33、 le fonctionnement dun systme dirrigation du point de vue de la mise en marche et de larrt de lcoulement de leau, de la rgulation de la pression, du comptage de leau, de la filtration et de linjection de produits chimiques 3.9 systme dirrigation ensemble dquipements (tuyaux, lments, dispositifs) ins
34、talls sur le champ et destin irriguer une zone spcifique 3.10 eau dirrigation eau potable dont la temprature ne dpasse pas 60 C, ou eau pouvant contenir des produits chimiques dun type et dune concentration utiliss gnralement pour lirrigation agricole, ou eau dune qualit reconnue pour lirrigation pa
35、r des normes ou des codes nationaux ou locaux 3.11 taille nominale dune installation de tte dsignation numrique utilise pour faire rfrence au diamtre nominal de la tuyauterie lentre ou la sortie (le plus petit de ces deux diamtres) dune installation de tte 3.12 diamtre nominal dun lment dsignation n
36、umrique conventionnelle utilise pour indiquer le diamtre dun lment du systme dirrigation et qui est identique au diamtre nominal de la tuyauterie pouvant tre raccorde linstallation de tte sans raccord intermdiaire NOTE Une seule dsignation numrique est approprie lorsque les orifices dentre et de sor
37、tie ont la mme dimension. 3.13 rgulateur de pression vanne de rgulation de la pression action directe vanne dans laquelle le passage de leau slargit ou se rtrcit automatiquement pour maintenir la pression la sortie du rgulateur pour des pressions ou dbits variables lentre de lappareil 3.14 raccord-u
38、nion raccord filet utilis pour raccorder deux tuyaux et qui ne ncessite pas la rotation des tuyaux pour le montage ou le dmontageISO 11738:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 3.15 filtre mdia filtre dans lequel les particules suspendues sont piges lintrieur dun matriau filtrant tridimensionnel, te
39、l que du sable, du gravier, du tissu, des fibres ou un matriau poreux 3.16 filtre tamis filtre contenant un lment filtrant qui se compose dune plaque perfore, dune grille ou dun tamis, ou dune combinaison de ces lments, conu pour retenir les particules dune taille suprieure une dimension donne en su
40、spension dans leau traversant llment 3.17 vanne volumtrique vanne conue pour dlivrer de manire automatique des volumes deau prtablis des fins dirrigation aux diffrents dbits, en mesurant les volumes deau traversant la vanne 3.18 rgulation de la pression rduction de la pression requise dans une condu
41、ite dalimentation afin de la maintenir une valeur proche dune valeur prtablie dans le systme dirrigation 3.19 filtration procd qui utilise un milieu permable et/ou un composant de mise en rotation pour sparer de leau les matriaux susceptibles de colmater le systme dirrigation, et qui utilise galemen
42、t un moyen dvacuer ces matriaux du milieu permable ou de llment en rotation, afin de rtablir la capacit de sparation du milieu permable ou de llment en rotation de leau 3.20 chimigation injection de produits chimiques, y compris des engrais, dans leau dirrigation et transport de ces produits vers le
43、s plantes 3.21 automatisation mthodes et moyens pour dmarrer ou arrter le fonctionnement dun systme dirrigation ou pour modifier ses conditions de fonctionnement selon un plan prtabli, sans intervention manuelle directe 3.22 rgulation de dbit action sur le dbit de leau afin de le rduire au dbit requ
44、is dans un systme dirrigation et de le maintenir une valeur relativement constante 4 Classification Les installations de tte sont classes selon leur fonction principale, comme indiqu de 4.1 4.6. NOTE La plupart des installations de tte remplissent simultanment plusieurs fonctions principales. La cla
45、ssification suivante est ralise principalement afin de faciliter la rfrence ces fonctions dans la prsente Norme internationale. 4.1 Installation de tte de filtration Filtre tamis, filtre automatique, matriau filtrant, etc. Voir exemples aux figures A.1, A.3 et A.4.ISO 11738:2000(F) ISO 2000 Tous dro
46、its rservs 5 4.2 Installation de tte dautomatisation vanne volumtrique, vanne hydraulique, commande lectrique, lectronique, par ordinateur, etc. Voir exemples aux figures A.2 et A.3. 4.3 Installation de tte de rgulation de pression ou de dbit Voir exemples aux figures A.2 et A.3. 4.4 Installation de
47、 tte de chimigation Avec rservoir dinjection de produits chimiques ou pompe doseuse moteur lectrique ou hydraulique pour linjection de produits chimiques. Voir exemple la figure A.5. 4.5 Installation de tte de mesure du dbit et/ou du volume Avec compteur deau, dbitmtre. Voir exemples aux figures A.2 et A.3. 4.6 Installation de tte pour la scurit Avec clapet antiretour, disconnecteur, purgeur ou ventouse. Voir
