1、NORME INTERNATIONALE ISO 116904 Premire dition 1996-I I-OI Acoustique - Pratique recommande pour la conception de lieux de travail bruit rduit contenant des machines - Partie 1: Stratgies de rduction du bruit Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machiner
2、y - Part 1: Noise con trol s tra tegies Numro de rfrence ISO 11690-I A 996(F) ISO 116904 : 1996(F) Sommaire Page 8 9 10 Domaine dapplication ., Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinitions
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concepts de base relatifs la rduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . valuation de la situation sur le plan du
4、 bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parties concernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment aborder les problmes de bruit sur les lieux de travail . . . . . . . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que faire avant dacheter une nouvelle machine . La prvision du bruit en tant quoutil de conception . Programme long terme de rduction du bruit .*.
6、, 1 1 2 9 9 13 13 16 21 22 Annexe A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de c
7、ette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1 211 Genve 20 l Suisse Imprim
8、 en Suisse ii ISO ISO11690-1:1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit memb
9、re intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les or- ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI)
10、en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationa
11、le ISO II 690-I a t labore par le comit techni- que ISOTTC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. LISO 11690 comprend les parties suivantes, sous le titre gnral Acousti- 9ue - Pratique recommande pour la conception de lieux de travail bruit rduit contenant des machines: - Partie 1: Stratgie de rduc
12、tion du bruit - Parfie 2: Moyens de rduction du bruit - Partie 3: Propagation du son et prvision du bruit dans les locaux de travail La partie 1 constitue le document central de cette srie. Les parties 2 et 3 fournissent des informations techniques et explicatives additionnelles. II est donc recomma
13、nd de commencer par la lecture de la partie 1. Lannexe A de la prsente partie de IISO 11690 est donne uniquement titre dinformation. ISO 11690-l : 1996(F) ISO Introduction La plupart des Normes internationales existantes prpares au sein de IISOTTC 43/SC 1 spcifient des mthodes de mesurage et/ou dval
14、uation du bruit. Lobjectif final de IISO 11690, toutefois, est la rduction du bruit. II existe un certain nombre de moyens de rduction du bruit. Nanmoins, dans un but defficacit, il convient de choisir le(s) moyen(s) de rduction du bruit le(s) plus appropri(s) une situation donne. II est important q
15、ue des ingnieurs ou des techniciens non spcialiss en acoustique sintgrent aux problmes de bruit, et acquirent des connais- sances de base sur lmission et la propagation du son, afin de compren- dre les principes de base de la rduction du bruit. Afin daider le dveloppement de Pa rduction du bruit sur
16、 les lieux de travail, il est essentiel que linformation contenue dans ces recommanda- tions pratiques soit diffuse par des Normes internationales. Afin de diminuer les risques dus au bruit sur les lieux de travail, les diff- rents pays ont promulgu leurs propres lgislations nationales. En gnral, ce
17、s lgislations exigent la mise en uvre de moyens de rduction du bruit permettant dobtenir les niveaux dmission sonore, de bruit ambiant et dexposition sonore les plus bas possible, en tenant compte: - des moyens techniques disponibles connus; - de ltat actuel du progrs technique; - du traitement du b
18、ruit la source; - de la planification, lobtention et linstallation de machines et dquipements par des moyens appropris. La prsente partie de IISO 11690, ainsi que les deux autres parties de cette srie, esquissent les procdures prendre en compte dans la lutte contre le bruit sur les lieux de travail,
19、 tant lintrieur des locaux de travail qu lair libre. Ces recommandations pratiques donnent, en termes relati- vement simples, les informations de base ncessaires toutes les parties concernes par la rduction du bruit sur les lieux de travail et par la con- ception de lieux de travail moins bruyants p
20、our promouvoir la comprhen- sion des exigences dsires en matire de rduction du bruit. Le but de la srie de normes ISO 11690 est de combler la lacune qui existe entre la littrature existante consacre la rduction du bruit et la mise en uvre pratique de moyens de rduction du bruit. En principe, cette s
21、rie sapplique tous les lieux de travail, sa fonction principale tant de: - fou rnir des info rmations brves et simp Iles sur de la rduction du bruit sur les 1 ieux de travail; un ensemble daspects iv ISO ISO 11690=1:1996(F) - tenir lieu de guide facilitant la comprhension des exigences conte- nues d
22、ans les normes, directives, manuels scolaires, manuels tech- niques, rapports et autres documents techniques spcialiss; - fournir une aide aux dcideurs dans leur tche dvaluation des diff- rents moyens disponibles. La srie de normes ISO 11690 est destine au personnel dusine, aux agents chargs de lhyg
23、ine et de la scurit, aux ingnieurs et techni- ciens, aux chefs dentreprise, au personnel des bureaux dtude et servi- ces achat, aux architectes et aux fournisseurs dinstallations, de machines et dquipements. Cependant, il faut tre conscient que la seule application des recommandations donnes dans la
24、 srie de normes ISO 11690 ne suffit pas pour raliser un lieu de travail sr. Les effets du bruit sur la sant, le bien-tre et lactivit humaine sont nom- breux. En fournissant des recommandations en matire de stratgies et de moyens de rduction du bruit, la srie de normes ISO 11690 a pour objectif la rd
25、uction de limpact du bruit sur les tres humains dans leur vie profes- sionnelle. Lvaluation de limpact du bruit sur les tres humains est traite dans dautres documents. Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO ISO 116904 : 1996(F) Acoustique - Pratique recommande pour la conception de lieux de travail b
26、ruit rduit contenant des machines - Partie 1: Stratgies de rduction du bruit 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 11690 prsente les strat- gies mettre en uvre pour traiter les problmes de bruit sur les lieux de travail existants ou en projet, en sappuyant sur des concepts de base lis la
27、rduc- tion du bruit (rduction du bruit, mission sonore, bruit ambiant et exposition sonore). Elle sapplique tous les types de lieux de travail et de sources de bruit ren- contres sur les lieux de travail, activits humaines comprises. Elle inclut les stratgies importantes adopter lachat dune nouvelle
28、 machine ou dun nouvel qui- pement. La prsente partie de IISO 11690 ne traite que des sons audibles. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite dans le texte, constituent des dispositions valables pour cette partie de IISO 11
29、690. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des ac- cords fonds sur cette partie de IISO 11690 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membr
30、es de la CEI et de IISO possdent le registre de Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 1996-l :1982, Acoustique - Caractrisation et mesurage du bruit de lenvironnement - Partie 1: Grandeurs et mthodes fondamentales. ISO 1996-2:1987, Acoustique - Caractrisation et mesurage. du bruit de
31、 lenvironnement - Partie 2: Saisie des donnes pertinentes pour lutilisation des sols. ISO 1999:1990, Acoustique - Dtermination de lexposition au bruit en milieu professionnel et estima- tion du dommage auditif induit par le bruit. ISO 3740:1980, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance a
32、coustique mis par les sources de bruit - Guide pour lutilisation des normes fonda- mentales et pour la prparation des codes dessais relatifs au bruit. ISO 3741 :1988, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire en salles rverb
33、- rantes pour les sources large bande. ISO 3742:1988, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire en salles rverb- rantes pour les sources mettant des bruits compo- santes tonales et bande troite. ISO 3743-l :1994, Acoustique
34、- Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Partie 1: Mthode par comparaison en salle dessai parois dures. ISO 3743-2:1994, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance aco
35、ustique mis par les sources de bruit - Mthodes dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Partie 2: Mthodes en salle dessai rverbrante sp- ciale. ISO 11690-l : 1996(F) ISO ISO 3744:1994, Acoustique - Dtermination des ni- ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit mis par /es
36、 ma- veaux de puissance acoustique mis par les sources chines et quipements - Mesurage des niveaux de de bruit partir de la pression acoustique - Mtho- pression acoustique dmission au poste de travail et des dexpertise dans des conditions approchant celles en dautres positions spcifies - Mthode nces
37、si- du champ libre sur plan rflchissant. tant des corrections denvironnement. ISO 3745:1977, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire pour les salles anchoque et semi-anchoque. ISOfTR 11688-I :1995, Acoustique - Pratique re
38、- commande pour la conception de machines et dquipements bruit rduit - Partie 1: Planification. ISO 3746:1995, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode de contrle employant une surface de mesure enve- loppa
39、nte au dessus dun plan rflchissant. ISO 11689:1996, Acoustique - Procdure de compa- raison des donnes dmission sonore des machines et quipements. ISO 11690-2:1996, Acoustique - Pratique recom- mande pour la conception de lieux de travail bruit rduit contenant des machines - Partie 2: Moyens de rduct
40、ion du bruit. ISO 374711987, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthode de contrle faisant appel une sources sonore de rfrence. CEI 651:1979, Sonomtres. ISO 4871:1996, Acoustique - Dclaration et vrifica- tion des valeurs dmission sonore des
41、machines et quipements. CEI 804: 1985, Sonomtres intgrateurs-moyenneurs. ISO 9614-l :1993, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages par points. 3 Dfinitions ISO 9614-2:1996, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance aco
42、ustique mis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage par balayage. Pour les besoins de la prsente partie de IISO 11690, les dfinitions suivantes sappliquent. ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit mis par les ma- chines et quipement - Guide dutilisation des nor- mes de base pour la dtermination des
43、 niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies. 3.1 Descripteurs gnraux du bruit 3.1.1 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le logarithme dcimal du rapport du carr de la pression ISO II 201:1995, Acoustique - Bruit mis par les ma- chines et quipe
44、ments - Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode dexper- tise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant. acoustique, p (en pascals), au carr de la pression acoustique de rfrence (pO = 20 PPa). L
45、P ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit mis par les ma- chines et quipements - Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail en dautres positions spcifies - Mthode de contrle in situ. Le niveau de pression acoustique constitue la gran- deur principale pour dcrire le bruit en
46、un point donn; il est exprim en dcibels et doit tre mesur au moyen dun sonomtre normalis (voir CEI 651). ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit mis par les ma- chines et quipements - Dtermination des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies partir du n
47、iveau de puissance acoustique. La pondration en frquence (A ou C) ou la largeur de la bande de frquence et la pondration temporelle S (lente), F (rapide), I (impulsif) ou peak (maximal) utili- ses doivent tre indiques. ISO ISO 11690-l : 1996(F) NOTES 1 Par exemple, le niveau de pression acoustique p
48、ondr C avec la pondration temporelle est il est not Lp. 3.2.4 niveau de pression acoustique surfacique, Lpd: Niveau de pression acoustique pondr A moyenn sur une base nergtique sur une surface de mesurage situe une distance d de la source so- nore (voir ISO 3744). Quand d = 1 m, il est couram- ment not LpA,lm. 3.2.5 valeur mesure dmission sonore, L: Une quelconque des
