1、NORME INTERNATIONALE Iso 115204 Premire edition 1997-07-01 Schoirs grains agricoles - Dtermination des performances de schage - Partie 1: Gnralits Agricultural grain driers - Determination of drying perfomiance - Part 1: General Numro de rfrence ISO 115204 : 1997(F) ISO 11520-l : 1997(F) Sommaire 1
2、2 3 4 5 6 7 a 9 10 11 Domaine dapplication . Rferences normatives . Dfinitions . Symboles et units . Principe . Instrumentation et spcifications Prparation pour lessai chantillonnage de grain Techniques dessai . Calcul des rsultats Rapport dessai . Annexes A Corrections a des conditions normalises l
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Estimation de lincertitude des mesures de performance drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. C Liste de vrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、*. D Mesurage de lcoulement dair et calculs E Exemple de prsentation dun rapport dessai Page 1 1 1 3 4 4 6 7 10 12 15 16 18 24 27 30 0 ISO 1997 Droits de reproduction reservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que c
5、e soit et par aucun pro- cede, electronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lediteur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprime
6、 en Suisse ii ISO ISO 11520-l : 1997(F) Avant-propos LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confi6e aux comits techniques de IISO. Chaque comit
7、membre intresse par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (
8、CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme interna
9、tionale ISO 11520-l a t labore par le comit technique ISOTTC 23, Tracteurs et mafriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 7, Matriel de rcolte et de consetvation. LISO 11520 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Schoirs grains agricoles - Dtermination des performances de s
10、chage: - Partie 1: Gnralits - Partie 2: Spcifica tion de qualit du grain, de mthode de correction de performance teneur en eau et de Lannexe A fait partie intgrante de la prsente partie de IISO 11520. Les annexes B a E sont donnes uniquement a titre dinformation. ISO 115204 : 1997(F) ISO Introductio
11、n II est prvu que des organismes indpendants procdent a de nombreux essais de schoirs grains, soit pour aider les fabricants dans leur travail de dveloppement, soit pour la spcification de performances envers le client/propritaire potentiel ou tout autre organisme intress. Sil est possible de condui
12、re un essai sachant que seuls les paramtres dentre et de sortie sont enregistrs, le cot supplmentaire induit par des mesurages internes est probablement faible, par rapport au bnefice retir, en termes de rsultat, des donnes additionnelles. Cest la raison pour laquelle la norme inclut des modes oprat
13、oires, pour effectuer ces mesurages. iv NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11520-1:1997(F) Schoirs grains agricoles - Dtermination des performances de schage - Partie 1: Gnralits 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 11520 dcrit les mthodes dvaluation des performances de schage de schoirs a g
14、rains, continus et discontinus. Les mthodes spcifies permettent de dterminer le taux dvaporation que les machines concernes sont capables datteindre, lorsquun rgime stabilis prdomine au cours des essais. Des mthodes de correction des performances observes pour dautres entres et des conditions ambian
15、tes normalises sont dcrites. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 11520. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute n
16、orme est sujette a rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 11520 sont invites a rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en v
17、igueur a un moment donn. ISO 520: 1977, Crales et lgumineuses - Dtermination de la masse de 7 000 grains. ISO 712:1985, Crales et produits craliers - Dtermination de la teneur en eau (Mthode de rfrence pratique). ISO 3966:1977, Mesure du dbit des fluides dans les conduites fermes - Mthode dexplorati
18、on du champ des vitesses au moyen de tubes de Pitot doubles. ISO 7194:1983, Mesure de dbit des fluides dans les conduites fermes - Mesure de dbit dans les conduites circulaires dans le cas dun coulement giratoire ou dissymtrique par exploration du champ des vitesses au moyen de moulinets ou de tubes
19、 de Pitot doubles. ISO 7971 :1986, Crales - Dtermination de la masse volumique, dite masse /hectolitre (Mthode de rfrence). 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 11520, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 schoir continu: Schoir lintrieur duquel la matire en cours de schage
20、 se dplace en un flux essentiellement continu et est dcharge sans tre recyclee. ISO 11520-l : 1997(F) ISO 3.2 schoir discontinu: Schoir a Iinterieur duquel la chambre de schage est compltement vide entre deux schages spars de lots de grains. 3.3 temprature de lair ambiant et humidit relative: Tempra
21、ture moyenne au thermomtre sec et humidit relative moyenne de Iatmosphre mesures le plus prs possible de Iarriveldes arrives dair principale(s) du schoir, sans quelles ne soient affectees par le schoir. La valeur moyenne de lhumidit relative pendant une priode correspond a lhumidit moyenne absolue e
22、t a la temprature moyenne de lair au thermomtre sec pendant cette mme priode. 3.4 conditions ambiantes normalises: Conditions ambiantes de temprature, de pression et dhumidit relative auxquelles les rsultats dun essai de schoir doivent tre corrigs. NOTE - Voir ISO 11520-2. 3.5 tat stable: Pour un sc
23、hoir continu, priode durant laquelle la teneur en eau du grain dcharg et la temprature de lair de sortie sont stables. 3.6 temps de transit: Pour un schoir continu, temps moyen mis par le grain pour aller de lentre a la sortie. 3.7 priode de stabilisation: Temps mis par un schoir continu pour sappro
24、cher du rgime stabilis. 3.8 priode dessai: Priode au cours de laquelle un schoir continu, fonctionnant en rgime stabilis simple pendant au moins un temps de transit, ou un schoir discontinu, achevant un cycle complet unique de schage et de refroidissement est contrl, afin de permettre lvaluation de
25、ses performances thermodynamiques. 3.9 teneur en eau lentre: Teneur en eau sur la base dune humidit moyenne (m.c.w.b.) du grain entrant dans le schoir au cours dune duree quivalant a une priode dessai et qui commence un temps de transit avant le dbut de la priode dessai. 3.10 teneur en eau la sortie
26、: Teneur en humidit sur la base dune humidit moyenne (m.c.w.b.) du grain quittant le schoir au cours dune priode dessai. 3.11 entre: Dbit massique moyen du grain humide a la teneur en eau a lentre, dans un schoir continu, au cours dune priode dessai. 3.12 sortie: (schoir continu) Dbit massique moyen
27、 du grain sch en sortie, au cours dune priode dessai. 3.13 sortie: (schoir discontinu) Masse du lot sch divise par la somme de la priode dessai et de la priode de remplissage et de vidage. 3.14 capacit volumtrique du schoir: (schoir continu) Volume de grain dans le schoir, aprs une priode de fonctio
28、nnement stabilis. 3.15 capacit volumtrique du schoir: (schoir discontinu) Volume de grain ncessaire pour remplir le schoir a la teneur en eau lentre. 3.16 temprature de lair de schage: Temprature moyenne de lair utilis pour le schage du grain, mesure en un certain nombre de points, le plus prs possi
29、ble de son introduction vers le lit de grain. 3.17 temprature de lair de refroidissement: Temprature moyenne de lair utilis pour le refroidissement du grain, mesure en un certain nombre de points, le plus pres possible de son introduction vers le lit de grain. 3.18 temprature de lair de sortie: Temp
30、rature moyenne de lair schappant du schoir. 2 ISO ISOll520-1:1997(F) 3.19 temprature du grain dcharg: Temprature du grain immdiatement aprs son dchargement du schoir. 3.20 vaporation: Masse totale deau vapore au cours dune priode dessai. 3.21 taux dvaporation: Taux moyen dvaporation mesure au cours
31、de la priode dessai, pour un sechoir continu, ou pendant le temps de sjour pour un sechoir discontinu. 3.22 consommation dnergie totale spcifique: nergie totale utilise par kilogramme deau vapore. NOTE - Lnergie utilise par des convoyeurs et des lvateurs nest pas prise en compte, moins que ces derni
32、ers ne fassent partie intgrante du schoir. 3.23 consommation dnergie thermique spcifique: nergie thermique utilise par kilogramme deau vapore. 3.24 chauffage indirect: Type de chauffage selon lequel un changeur de chaleur est utilis pour chauffer lair de schage. 3.25 chauffage direct: Type de chauff
33、age selon lequel un schoir utilise un combustible qui entre en combustion dans lair qui passe a travers la masse de grain. 4 Symboles et units Symbole Grandeur A quantit totale de grain ncessaire lessai B dbit nominal E vaporation F consommation en combustible G H I J A4 N P Q S u V W X c d f g h m
34、m P qv 4m r capacit du schoir pouvoir calorifique net du combustible intensit de courant lectrique consommation en combustible spcifique teneur en eau du grain, base dhumidit nombre anticip de priodes dessai puissance consommation thermique spcifique consommation dnergie spcifique tension lectrique
35、capacit volumtrique du schoir consommation dnergie dbit du support de chauffage dans lchangeur thermique capacit thermique spcifique hauteur du lit de grain surface du point dentre dair au lit de grain facteur de correction pour la densit dair enthalpie spcifique masse de grain dbit massique du grai
36、n pression dbit volumique de lair dbit massique de lair proportion dair recycl Unit kg kgis kg kg/s kg Jlkg A wkg 0 / 0 1 W Jlkg Jlkg V m3 J kgfs J/( kg-K) m m* 1 J/kg kg kgls Pa m% kg/s 1 PS0 11520-P : 1997(F) ISO Symbole S t V W x 0 Y en sortie de schoir grain support de chauffage dans lchangeur t
37、hermique initial, lentre du schoir total valeur observe valeur corrige, dans des conditions normalises ou spcifies thermique vapeur thermomtre humide chappement Unit S m/s kg wkg K 1 0 C kg/mJ S m3/kg 1 1 1 5 Principe Dans le cadre dun schage dbit continu, lessai consiste contrler le schoir pendant
38、une dure relativement courte, en rgime stabilis, plutt que sur une longue dure avec des conditions fluctuantes. Pour les schoirs par lots, lessai repose sur la surveillance du schoir pendant un cycle complet de fonctionnement. Grce cette approche, le schoir peut atteindre une vaporation maximale pou
39、r les conditions dessai, ce qui permet de comparer les rsultats entre diffrents schoirs et autorise doprer la correction des rsultats pour des entres spcifies et des conditions ambiantes normalises. 6 Instrumentation et spcifications 6.1 Enregistrement automatique Si un systme denregistrement automa
40、tique est utilis, il convient quil soit exempt, le plus possible, dinterfrences lectriques induites dans les cbles de capteurs par un quipement lectrique proche. II convient dinstaller les cbles de capteurs aussi loin que possible des cbles porteurs de hautes tensions. 4 ISO ISO 11520=1:1997(F) 6.2
41、Capteurs pour les proprits de lair 6.2.1 Temprature de lair Lerreur du systme de mesure de la temprature ne doit pas tre suprieure 1 OC ou 1,5 % de la valeur mesure en degrs Celsius, en retenant la plus grande des deux valeurs. La protection contre les rayonnements doit tre utilise lorsquun capteur
42、est en ligne directe en vue des surfaces ayant des tempratures suprieures a 5OOOC. Les capteurs doivent tre capables de maintenir le niveau de prcision prescrit lorsquil fonctionne dans un flux dair susceptible de contenir de la poussire et de fines particules. 6.2.2 Humidit de lair Lerreur maximale
43、 des systmes de mesure de lhumidit relative ne doit pas tre suprieure a cinq points en pourcentage dhumidit relative. Dautres capteurs doivent apporter suffisamment de prcision pour permettre le calcul de lhumidit relative cinq points, en pourcentage. 6.2.3 Pression statique Les capteurs doivent tre
44、 construits conformment a IISO 3966. Un manomtre, de capacit approprie et qui soit capable de fonctionner en mode diffrentiel, est exig. Son erreur maximale de mesurage ne doit pas dpasser 5 % de la valeur mesure. 6.2.4 Pression baromtrique Si lon utilise un baromtre anrode, son talonnage doit avoir
45、 t vrifi. 6.3 Proprits des grains 6.3.1 Teneur en eau du grain La teneur en eau dchantillons de grains doit tre dtermine conformment a IISO 712. NOTE - Si la teneur en eau est dtermine par la mthode rapide, bien quen gnral, les appareils de mesure de lhumidit ne sont pas la fois rapides et prcis, il
46、s sont cependant cohrents, entre chantillons, sur de courtes priodes, donnant ainsi une bonne indication des tendances de la teneur en eau du grain dcharge du sechoir. 6.3.2 Masse de grain La masse de grain dcharg du schoir doit tre mesure sur un appareil, avec une erreur maximale de 1 % de la masse
47、 de grain mesure. NOTE - II convient que la masse dune tare I Par de mesurage de la masse de grain augmente, si la exemple dune remorque, soit aussi faible que possible. Le masse de grain sobtient e In soustrayant ces deux masses. 6.4 nergie La consommation dnergie doit tre mesure + 2 % de la valeur mesure. risque derreur 6.4.1 Energie lectrique La consommation lectrique doit tre mesure par un instrument de mesure intgrateur ou en mesurant la tension, lintensit et le facteur de puissance. 5 ISO 115204 : 1997(F)
