1、NORME INTERNATIONALE ISO 11429 Premire dition 1996-I 2-15 Ergonomie - Systme de signaux auditifs et visuels de danger et dinformation Ergonomies - System of auditory and visual danger and information Signa/s Numro de rfrence ISO 11429:1996(F) ISO 11429:1996(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication .
2、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Principes ergonomiques pour la conception et lapplication de signaux auditifs et visuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Principes pour des caractres distinctifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Qualits des signaux auditifs . . 4.4 Qualits des signaux visuels 5 Systmes des signaux aud
5、itifs et visuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Disposition des objectifs et caractres 5.2 Dispositions des caractres de signaux auditifs . 5.3 Dispositions des couleurs de signaux visuels 6 Essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Annexe A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 7 0 ISO 1996 Droi
7、ts de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internati
8、onale de normalisation Case postale 56 l Cl-i-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO ISO 11429:1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internati
9、onales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO co
10、lla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert la
11、pprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 11429 a t labore par le comit technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comit SC 5, Ergonomie de lenvironnement physique. Le contenu technique de IISO 11429 et de la Norme europenne EN 981, Scurit des machines - Systme
12、 de signaux auditifs et visuels de danger et dinformation, est identique. Cependant, les limites dapplication de ces normes dautres domaines techniques sont diffrentes, et donc la transformation directe de la prsente Norme internationale en Norme europenne nest pas possible. La Norme europenne EN 98
13、1 a t labore pour satisfaire la Directive du Conseil sur les exigences essentielles de sant et de scurit relatives la conception et la fabrication des machines, cela restreignant Iapplicabilit de la Norme europenne cette Directive. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement ti
14、tre dinformation. Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO ISO 11429:1996(F) Ergonomie - Systme de signaux auditifs et visuels de danger et dinformation 1 Domaine dapplication Pour rduire les risques associs a la fausse interprtation de signaux auditifs et visuels de danger, la prsente Norme internatio
15、nale prescrit un systme de signaux de danger et dinformation en tenant compte des diffrents degrs durgence. La prsente Norme internationale est applicable tous signaux de danger et dinformation qui doivent tre clairement perus et diffrencis comme cela est prescrit dans llSO/TR IZIOO-21992, 5.3, par
16、les autres exigences ou par la situation de travail, et tous les degrs durgence, depuis une extrme urgence jusqu une situation FIN DALARME. L o des signaux visuels doivent tre utiliss en complment de signaux auditifs, les caractres de signaux sont prescrits pour les deux. La prsente Norme internatio
17、nale nest pas applicable certains domaines couverts par des normes spcifiques ou dautres conventions en vigueur (internationales ou nationales); en particulier, les alarmes dincendie, les alarmes mdicales, les alarmes utilises dans le domaine des transports en commun, les signaux de navigation et le
18、s signaux pour des domaines dactivit particuliers (par exemple militaires). Lorsque de nouveaux signaux sont envisags, cependant, il convient que la prsente Norme internationale soit prise en considration afin dviter des incohrences. Pour les signaux auditifs, le systme de caractres de signaux const
19、itue une indication pour un langage de signaux bas sur des catgories de message qui sont classes selon lurgence. Certains caractres sont prescrits pour des objectifs qui exigent une reconnaissance sre et rapide. Certaines catgories permettent des possibilits de variantes, par exemple pour les signau
20、x de commande et dalarme sur les lieux de travail, lorsque la signalisation est destine un personnel ayant une formation spcifique. Pour les signaux visuels, les significations tablies des couleurs de scurit ne sont pas concernes par la prsente Norme internationale. Pour des besoins diffrents, des s
21、ignifications complmentaires ont t attribues aux signaux par des configurations temporelles, et dans trs peu de cas, par des couleurs alternantes. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valab
22、les pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes
23、des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7731: 1986, Signaux de danger pour les lieux de travail - Signaux auditifs. ISO 11429:1996(F) ISO 8201 :1987, Acoustique - Signal sonore dvacua tien durgence.
24、ISO 8995: 1989, Principes dergonomie visuelle - L clairage des systmes de travail intrieurs. ISO 9921-I : 1996, valuation ergonomique de la communication parle - Partie 7: Niveau dinterfrence avec la parole et les distances de communication pour des personnes ayant une capacit daudition normale en c
25、ommunication directe (mthode SIL). ISO 11428: 1996, Ergonomie - Signaux visuels de danger - Exigences gnrales, conception et essais. ISOnR 12100-2: 1992, Scurit des machines - Notions fondamentales, principes gnraux de conception - Partie 2: Principes et spcifica Cons techniques. 3 Dfinitions Pour l
26、es besoins de a prsente Norme internationale, les d 3.1 son lumire alternant: Dplacement entre deux ou gale des segments dau moins 0,15 s chacun. finitions suivantes sappliquent. trois spectres acoustiques optiques, avec une dure 3.2 salves de son: Groupe normalement priodique dimpulsions sonores av
27、ec des interruptions courtes mais distinctes, la priode dimpulsions, incluant linterruption, tant entre 0,25 s et 0,125 s. 33 . signa caractres l dun autre. dun signal: Combinaison dune ou plusieurs composantes auditives ou visuelles diffrenciant un 3.4 clat: Flux lumineux dune dure infrieure 0,5 s.
28、 35 . impulsion rapide: Son dune dure infrieure 0,5 s. 3.6 seg ment: U ne des caractre du sig na I est CO parties , parmi un certain nombre, dun signal sonore ou lumineux pendant laquelle le nstant. 3.7 spectre de son lumire: Rpartition de lintensit ou du niveau de pression acoustique dun son lumire
29、 reprsente en fonction de la frquence ou de la longueur donde. 38 . balayant (son): Variations continues ou discrtes de la frquence. 4 Principes ergonomiques pour la conception et lapplication de signaux auditifs et visuels 4.1 Gnralits 4.1.1 Les signaux auditifs et visuels doivent tre rapidement re
30、connaissables dans toutes les conditions environnementales prvues pour leur usage. La reconnaissance dun signal dpend de plusieurs caractristiques physiques et psycho-physiques. ISO ISO 11429:1996(F) Pour s assurer que Ieff i cacit du signa I nest pas compro que les l fausses alar mes soient rduites
31、 ou limines. mise par manque de crdibilit des signaux, il convi ent Les signaux doivent tre efficaces dans toutes les conditions dusage, y compris les conditions de perturbation environnementales du processus de reconnaissance et les situations impliquant le plus haut degr dimportance et durgence da
32、ction. Lintensit du signal doit tre conforme IISO 11428 et IISO 7731. 4.12 Le risque surestim . En pr La premi re imp cet effet choc, Ii de pan ique provoqu par une signalisation doit tre pris en cons ,incipe, deux tapes de raction de panique peuvent apparatre. Ision son0 re ou le p remier clat lumi
33、neux peut gnrer une peur non intenti onnelle. Pour v tensit de dpart de son devrait ne pas tre trop lev mais crotre Pen dant la dure d u signal. La question soudaine (Que se passe-t-i I? peut gnrer des CO nsquence, une information rg ulire est des plus essentiel es. idration, mais ne devrait pas tre
34、 sentiments dincertitude et de panique. iter En 4.2 Principes pour des caractres distinctifs Lexigence premire concernant un signal est une sorte de configuration type, qui rend la signification du signal non quivoque et garantit la reconnaissance dans diffrentes conditions environnementales diffici
35、les. Les variations ncessaires peuvent tre produites de plusieurs faons, mais sont fondamentalement obtenues par variation de lintensit ou du spectre de la lumire ou du son. Bien quil existe une analogie entre la variation du spectre de la lumire et du son, il existe des limites la manire dont cette
36、 analogie peut tre utilise pour rendre les signaux auditifs et visuels similaires. Par exemple, il nest pas judicieux dessayer dutiliser la couleur balayante comme le balayage de tonalit des sons. Pour la lumire, cinq couleurs sont utilises, chacune ayant une signification certaine, alors que pour l
37、e son, on ne peut pas utiliser par analogie cinq tonalits contantes distinctes, la tonalit tant un instrument important qui rend le signal audible par rapport lenvironnement acoustique. En pratique, la similarit physique entre les signaux sonores et lumineux doit tre base sur la variation de dure (c
38、est-dire une variation temporelle dintensit), comme les caractres, par exemple, du code Morse. La plupart des gens ont la capacit de se rappeler et de nidentifier que trs peu dchantillons temporels diffrents de signaux. Les chos et le retard acoustique peuvent modifier le caractre peru dun signal, p
39、articulirement lorsque des sources sonores distantes les unes des autres sont utilises. 4.3 Qualits des signaux auditifs La conception de signaux auditifs doit tre conforme IISO 7731. Lutilisation des signaux vocaux doit tre conforme IISO 9921-1. Une classification prioritaire des caractres des sign
40、aux auditifs selon limportance ou lurgence a t applique (voir tableau 1). Les signaux avec variation de frquence - balayante ou alternante - sont rservs aux situations les plus dangereuses. Les signaux avec des segments de frquence constants peuvent tre de petites impulsions groupes (salves), ou des
41、 squences de segments gaux ou ingaux. On ne doit pas utiliser plus de deux longueurs diffrentes de son dans chaque squence. Le rapport de longueurs ne devrait pas tre infrieur 1:3. La plus haute crte est associe la plus grande urgence, mais les distributions frquentielles particulires ne sont pas pr
42、escrites. Les variantes de caractres (en conservant les caractristiques prescrites) sont disponibles pour de nombreux buts spcifiques dans les deux catgories de message DANGER et PRUDENCE. En appliquant les dispositions gnrales (voir tableau 1) avec des caractres significatifs mais non dtaills, un c
43、ertain nombre de variantes seront disponibles. 4.4 Qualits des signaux visuels La conception de signaux visuels doit tre conforme IISO 8995 et IISO 11428. ISO 11429:1996(F) 0 ISO Certaines sources particulires de lumire pour des clignotements extrmement courts mais de haute intensit jouent un rle im
44、portant pour lavertissement, mais les exigences de IISO 11428:1996, 4.2.2, doivent tre respectes. NOTE - Les clignotements trs courts doivent tre plus intenses afin de paratre aussi brillants que ceux de dure plus importante. Cet effet sapplique aussi aux impulsions sonores de moins de 0,2 s environ
45、. Toutefois, les clignotements courts et les impulsions sonores courtes sont souvent prfrables pour des raisons techniques. 5 Systmes des signaux auditifs et visuels 5.1. Disposition des objectifs et caractres Les exigences principales concernant les systmes des signaux sont rsumes dans les tableaux
46、 1 et 2. Des paramtres et indications de conception plus dtaills sont rcapituls dans le tableau 3 pour le codage du son et le tableau 4 pour le codage de la couleur. Selon le degr durgence, la catgorie de message ainsi que le caractre de signal appropri doivent tre choisis dans le tableau 1. En cas
47、dvacuation durgence et dalarme publique, le tableau 2 doit tre appliqu. 5.2 Dispositions des caractres de signaux auditifs Des caractres supplmentaires pour les signaux auditifs sont donns dans le tableau 3. 5.3 Dispositions des couleurs de signaux visuels Des caractres supplmentaires pour les signa
48、ux visuels sont donns dans le tableau 4. 6 Essai Des essais habituels rguliers conformes IISO 11428:1996, article 6, et IISO 7731, article 6, doivent tre raliss, y compris les essais de dtection de caractres et de comprhension de leur signification. Tableau 1 - Caractre des signaux objectif gnral, numrs selon le degr durgence Catgorie de message Signal auditif Couleu
