1、NORME INTERNATIONALE ISO 11425 Premire dition 1996-04-15 Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour circuits de direction assiste - Spcifications Rubber hoses and hose assemblies for automobile power-steering systems - Speci fica tion Numro de rfrence ISO II 425:1996(F) ISO 11425:1996(F) Avant-propos LI
2、SO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie d
3、u comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechniqu
4、e. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 11425 a t labore par le comit technique l
5、SO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres, sous-comit SC 1, Tuyaux (lastomres et plastiques). Les annexes A et l3 font partie intgrante de la prsente Norme interna- tionale. Lannexe C est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente
6、, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genv
7、e 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 11425:1996(F) Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour circuits de direction assiste - Spcifications 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les spcifica- tions de cinq types de tuyaux et flexibles pour circuits de dir
8、ection assiste automobile, les cinq types diff- rant les uns des autres par leurs taux de pression et leur expansion volumtrique. Leurs tempratures de service sont comprises entre - 40 “C et + 135 “C. La prsente Norme internationale est base sur des essais de performance et, afin de tenir compte des
9、 progrs technologiques, elle ninclut aucune prescrip- tion concernant les matriaux spcifiques ni aucun dtail concernant les mthodes de fabrication ou de construction. AVERTISSEMENT - On attire lattention sur le fait que les prcautions ncessaires doivent tre prises pour assurer la protection du perso
10、nnel qui effectue les mthodes dessai prescrites dans la prsente Norme internationale. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la p
11、ublication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et d
12、e IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 1402:1994, Tuyaux et flexibles en en plastique - Essais hydrostatiques. caoutchouc et ISO 2719:1988, Produits ptroliers et lubrifiants - Dtermination du point dclair - Mthode Pensky- Martens en vase clos. ISO 2909:
13、 1981, Produits ptroliers - Calcul de lindice de viscosit partir de la viscosit cinmati- que. ISO 2977:-J, Produits ptroliers et solvants h ydrocarbons - D termina tion du point daniline et du point daniline en mlange. ISO 30 16: 1994, Produits ptroliers - Dtermination du point dcoulemen t (Publie a
14、ctuellement en an- glais seulement). ISO 3819:1985, Verrerie de laboratoire - Bchers. ISO 4671 :1984, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Mthodes de mesurage des dimen- sions. ISO 4672: -*), Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Essais de souplesse temprature infrieure Iambian te. I
15、SO 4788:1980, Verrerie de laboratoire - prouvettes gradues cylindriques. ISO 4793:1980, Filtres fritts de laboratoire - chelle de porosit - Classification et dsignation. ISO 6803:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou en plastique - Essai dimpulsions de pression h y- draulique sans flexions. 1)
16、publier. (Rvision de US0 2977:1989) 2) publier. (Rvision de NS0 4672:1988) ISO 11425:1996(F) ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique - valuation de la rsistance lozone dans des conditions statiques. 6 Dimensions et tolrances 6.1 Le tuyau doit avoir un diamtre intrieur nominal conforme au
17、x valeurs indiques dans le tableau 1. Lorsquil est dtermin conformment IISO 4671, le diamtre intrieur rel doit tre gal au diamtre nominal * 0,4 mm. ISO 8033:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique - D termina tion de ladhrence entre lments. ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphres artific
18、ielles - Essais aux brouillards salins. Tableau 1 - Diamtres nominaux Dimensions en millimtres lSO/TR 11340:1994, Caoutchouc et produits en ca- outchouc - Flexibles hydrauliques - Classification des fuites externes des installations hydrauliques. 1 TYPE 1 1 Type 2 1 Type 3 1 Type 4 1 Type 5 1 6,3 -
19、- - 9,5 35 93 93 95 3 Dfinition I I 12,7 - l l l 12,7 I Pour les besoins de la prsente Norme internationale, la dfinition suivante sapplique. 6.2 Lorsquelle est dtermine conformment IISO 4671, la concentricit, base sur une valeur pleine chelle entre le diamtre intrieur et le diam- tre sur revtement,
20、 ne doit pas dpasser 0,75 mm. 3.1 flexible: Tuyau muni dembouts de liaison per- manents ou rutilisables. 4 Types de tuyaux Les tuyaux doivent appartenir lun des cinq suivants: Type 1: tuyaux et flexibles de retour des fl hydrauliques basse pression NOTE 1 Les plages types de diamtres extrieurs dispo
21、- nibles sont donnes dans lannexe C. tV Pes uides 7 Prescriptions de performance 7.1 Rsistance aux impulsions de pression Type 2: tuyaux et flexibles faible expansion vo- lumtrique pression moyenne Lorsquil est soumis un essai dimpulsions de pres- sion effectu conformment IISO 6803 et dans les condi
22、tions prescrites ci-aprs, chacune des prou- vettes (au moins quatre) doit rsister un minimum de 225 000 cycles et ne prsenter, au niveau des embouts, que des fuites ne dpassant pas la classe 3 dfinie dans llSO/TR 11340, et sur le tuyau, aucune rupture ni ballonnement: Type 3: tuyaux et flexibles exp
23、ansion volumtri- que moyenne pression moyenne Type 4: tuyaux et flexibles forte expansion vo- lumtrique pression moyenne Type 5: tuyaux et flexibles faible expansion vo- lumtrique pression leve Temprature du fluide dessai: 135 “C + 2 “C - Temprature ambiante au cours de lessai: 100 “C + 5 “C - 5 Con
24、struction et matriaux Nombre de cycles par minute: 30 40 par min Le tuyau doit consister en Donnes de chaque cycle: a) un tube en caoutchouc; Temps de monte en pression: 0,20 s + 0,lO s - b) une armature; c) un revtement en caoutchouc ou, mais uni- quement pour les tuyaux de type 5, en textile. Temp
25、s de maintien de la pression: 0,65 s + 0,20 s - Le tuyau doit tre dune qualit uniforme, non poreux, exempt de trous dair et dinclusions de matriau tranger. Temps de baisse de la pression: 0,20 s + 0,lO s - 2 0 ISO ISO 11425:1996(F) Pression dessai: Pression thorique de service telle quindique dans l
26、e tableau 2. 7.2 Prescription concernant la pression dclatement Lorsquil est essay conformment NS0 1402, le tuyau ou le flexible doit rsister la pression minimale dclatement indique dans le tableau 2. 7.3 Modifications sur la longueur la pression thorique de service approprie indique dans le tableau
27、 2, les tuyaux de types 1, 3 et 4 dune part, et ceux de types 2 et 5 dautre part, ne doivent pas subir de modifications sur leur longueur, respec- tivement, de plus de + 0 % et de - 8 % et de plus de + 2 % et de - 4 %. 7.4 Souplesse basse temprature Aprs un conditionnement une temprature de - 40 “C
28、+ 2 “C durant 72 h, courber une prouvette - autour dun mandrin dont le diamtre est huit fois suprieur au diamtre extrieur nominal du tuyau laide de la mthode sans mesure de torsion prescrite dans IISO 4672. Lprouvette ne doit pas se rompre et le revtement ni fissure ni dchirure. lissue de cet essai,
29、 laisser lprouvette atteindre la temprature ambiante. Elle doit alors rsister la pression dpreuve approprie indique dans le ta- bleau 2 suivant la mthode prescrite dans IISO 1402, sans prsenter aucune fuite ni autre dfaut. Suite lessai de pression dpreuve, sectionner lprouvette et vrifier visuelleme
30、nt que le tube ne prsente aucun signe de craquelure. 7.5 Adhrence Pour les tuyaux de types 1, 2, 3 et 4, ainsi que pour les tuyaux de type 5 revtus de caoutchouc soumis aux essais conformment IISO 8033, ladhrence entre le tube et larmature, entre les couches de Iar- mature, et entre larmature et le
31、revtement ne doit pas tre infrieure 1,5 kN/m. 7.6 Rsistance lozone Lorsque lessai est effectu conformment la m- thode 1 de IISO 7326:1991, lprouvette ne doit pr- senter aucun signe de craquelure. 7.7 Expansion volumtrique Cette prescription est applicable uniquement aux tuyaux de types 3 et 4. Lorsq
32、uils sont essays conformment la mthode prescrite dans lannexe A, le tuyau ou le flexible doit tre conforme aux valeurs indiques dans le tableau 3. Tableau 2 - Prescriptions concernant la pression hydrostatique Type Diamtre intrieur nominal mm 1 I 95 63 2 93 I 12,7 NOTE - Toutes les valeurs prescrit
33、SS sont des pressions au manomtre. Pression thorique de service Pression dpreuve Pression minimale dclatement MPa 1 MPa MPa 1,75 3,5 7,O 30 18,0 36,0 80 16,O 32,0 70 14,0 28,0 10,o r 20,o I 40,o 30 18,0 36,0 15,5 31,0 62,0 14,0 28,0 56,0 ISO 11425:1996(F) 0 ISO Tableau 3 - Expansion volumtrique Type
34、 de tuyau Expansion volumtrique 9 MPa 3 10 cm3/m 26 cm3/m 4 26 cm3/m 55 cm3/m . 7.8 Contamination Lorsquelle est dtermine conformment la m- thode prescrite dans lannexe B, la quantit totale dimpurets ne doit pas dpasser 100 mg/m* et la granulomtrie maximale doit tre gale 70 prn. 7.9 Corrosion des em
35、bouts de liaison Lorsquils sont essays conformment IISO 9227 durant 168 h, le flexible et les embouts ne doivent prsenter aucun signe de corrosion du mtal de base. 7.10 Prescription concernant la pression dpreuve Aucune longueur de tuyau ni aucun flexible soumis, suivant la mthode prescrite dans IIS
36、O 1402, durant 1 min la pression dpreuve approprie indique dans le tableau2, ne doit prsenter des signes de rupture ou de fuite. 7.11 Prescription damorage froid (essai dapprobation de type uniquement pour les flexibles de type 4) 7.11 .l Prescription Lorsquil est essay conformment 7.11.2, le flexi-
37、 ble ne doit prsenter aucun signe de craquelure ni aucune fuite lissue de 15 cycles. 7.11.2 Mode opratoire 7.11.2.1 Courber le flexible en forme de U, le remplir de fluide dessai (voir A.3) et abaisser la temprature - _ 40 “C + 2 oc.3 7.11.2.2 Appliquer 20 impulsions de pression dune dure de 1,5 s c
38、hacune 11 MPa. 7.11.2.3 Laisser le flexible se rchauffer la temp- rature ambiante du laboratoire et le laisser durant 2h . 7.11.2.4 Appliquer 20 impulsions de pression dune dure de 1,5 s chacune 11 MPa. 7.11.2.5 Rpter encore 14 fois les oprations d- crites de 7.11.2.1 (en commenant (abaisser la temp
39、rature - 40 “C + 2 OC) 7.11.2.4. 7.11.2.6 Examiner visuellement le flexible pour re- prer dventuelles craquelures ou fuites, en ne te- nant pas compte des fuites au niveau des embouts. 7.12 Prescription concernant la pression dclatement basse pression (uniquement pour les flexibles de type 4) Rempli
40、r le flexible de fluide dessai (voir A.3) et main- tenir - 40 “C + 2 “C3) durant 12 h. Le flexible doit - ensuite rsister une pression minimale dclatement de 36 MPa applique conformment IISO 1402. 8 Marquage Chaque tuyau doit faire lobjet, sur toute sa longueur, des intervalles ne dpassant pas 250 m
41、m, dun marquage lisible et indlbile portant les informations suivantes: a) b) d dl 4 nom ou identification du fabricant; numro de la prsente Norme internationale, suivi du numro correspondant au type du tuyau; diamtre intrieur nominal du tuyau, en millim- tres; date de fabrication (au moins mois et
42、anne); pression thorique de service, en mgapascals. EXEMPLE: MAN ISO 11425/3 9,5 10/95 15,5 3) Une temprature de - 40 “C peut sobtenir avec du mthanol et de la glace pile sche (dioxyde de carbone solide) et maintenue en rajoutant rgulirement des morceaux de glace sche. 4 ISO 11425:1996(F) Annexe A (
43、normative) A. 1 Principe Mthode dessai pour lexpansion volumtrique Une longueur mesure de tuyau est remplie de fluide dessai la pression atmosphrique. La pression est augmente jusqu la pression de service en 2 min. Le volume de fluide ncessaire pour atteindre cette pression est mesur et exprim en ce
44、ntimtres cubes par mtre. Proprit Valeur requise Mthode dessai Viscosit 40 “C 130 mm*/s + 20 mm*/s ISO 2909 - Point dcou- lement, max. - 24 “C ISO 3016 Point dclair en vase clos, min. 218 “C ISO 2719 Point daniline 103 “C + 10 “C - ISO 2977 A.2 Appareillage A.2.1 Dispositif, permettant daugmenter la
45、pres- sion hydraulique dans lprouvette 9 MPa + 1 %. A.2.2 Manomtre talonn, dont la plage de me- sure va au moins jusqu 14 MPa. A.2.3 Deux robinets, conus de manire que leur ouverture et leur fermeture puissent se faire en d- plaant un minimum de fluide. A.2.4 prouvettes gradues de laboratoire, confo
46、rmes aux prescriptions de IISO 4788, de capa- cits au moins gales 30 cm3 et 60 cm3. Chaque prouvette gradue doit pouvoir tre lue avec une prcision de 2 % de sa capacit nominale. A.2.5 Tube capillaire assez court, en acier inoxy- dable, dun diamtre intrieur de 0,5 mm, fermement attach lentre de lun d
47、es robinets. A.3 Fluide dessai Le fluide dessai doit tre de leau ou de Ihuile min- rale hydraulique renforce prsentant les caractris- tiques suivantes lorsquelle est essaye conform- ment aux mthodes indiques: A.4 prouvette Lprouvette doit tre soit une certaine longueur de tuyau raccorde aux embouts appropris et dont la longueur libre entre les embouts est de 1 m, soit un flexible dont la longueur entre les embouts a t me- sure. A.5 Mode opratoire Raccorder lprouvette un appareil pression dont les robinets sont placs de manire pouvoir isoler lprou
