1、 Numro de rfrence ISO 11413:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 11413 Deuxime dition 2008-12-15 Tubes et raccords en matires plastiques Prparation dprouvettes par assemblage tube/raccord lectrosoudable en polythylne (PE) Plastics pipes and fittings Preparation of test piece assemblies between a
2、 polyethylene (PE) pipe and an electrofusion fitting ISO 11413:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lor
3、dinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de l
4、ISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour li
5、mpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de
6、reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre
7、de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 11413:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisati
8、on internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techni
9、que cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes inte
10、rnationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publicat
11、ion comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable
12、 de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11413 a t labore par le comit technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 5, Proprits gnrales des tubes, raccords et robinetteries en mat
13、ires plastiques et leurs accessoires Mthodes dessais et spcifications de base. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 11413:1996), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 11413:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Tubes et raccords en matires plast
14、iques Prparation dprouvettes par assemblage tube/raccord lectrosoudable en polythylne (PE) 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode de prparation des prouvettes par assemblage de tubes en polythylne (PE) ou de bouts mles des raccords et les raccords lectrosoudables (
15、par exemple raccords embotures tels que manchons ou selles). Les critres dassemblage spcifis comportent des paramtres tels que la temprature ambiante, les conditions de soudage, les dimensions des tubes et raccords, la forme des tubes (en couronne ou droits) en tenant compte des conditions limites d
16、e service spcifies dans les normes de produits concernes. La prsente Norme internationale peut sappliquer galement dautres formes, par exemple des tubes arrondis, en tenant compte des instructions du fabricant. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplica
17、tion du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4427-2, Systmes de canalisations en plastique Tubes et raccords en polythylne (PE) destins lalimen
18、tation en eau Partie 2: Tubes ISO 4427-3, Systmes de canalisations en plastique Tubes et raccords en polythylne (PE) destins lalimentation en eau Partie 3: Raccords ISO 4437, Canalisations enterres en polythylne (PE) pour rseaux de distribution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications ISO 8
19、085-2, Raccords en polythylne pour utilisation avec des tubes en polythylne pour la distribution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications Partie 2: Raccords bouts mles pour assemblage par soudage bout bout, pour assemblage par soudage dans une emboture au moyen doutils chauffs et pour utili
20、sation avec des raccords lectrosoudables ISO 8085-3, Raccord en polythylne pour utilisation avec des tubes en polythylne pour la distribution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications Partie 3: Raccords lectrosoudables ISO 14531-1, Tubes et raccords en matires plastiques Systmes de tubes en
21、polythylne rticul (PE-X) pour le transport de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications Partie 1: Tubes ISO 15494, Systmes de canalisations en matires plastiques pour les applications industrielles Polybutne (PB), polythylne (PE) et polypropylne (PP) Spcifications pour les composants et le syst
22、me Srie mtrique ISO 11413:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 temps de rfrence t Rtemps de soudage thorique indiqu par le fabricant du raccord pour la temprature ambiante de rfrence 3.2 ne
23、rgie de soudage nergie lectrique fournie pendant le cycle dassemblage par soudage et mesure aux bornes du raccord, une temprature ambiante donne, T a , et pour les paramtres lectriques dont les valeurs sont comprises dans la plage de tolrances dclare par le fabricant NOTE 1 Ce dernier doit, en gnral
24、, indiquer dans le dossier technique toute variation de lnergie de soudage requise en fonction de la temprature ambiante dans la plage comprise entre T minet T max . NOTE 2 Sil y a lieu, il convient que le mesurage de lnergie exclue les effets de la rsistance de contact des bornes. 3.3 nergie de rfr
25、ence nergie fournie un raccord ayant une rsistance lectrique nominale et utilisant les paramtres de soudage nominaux dfinis par le fabricant la temprature ambiante de rfrence, T R3.4 nergie maximale valeur maximale de lnergie de soudage fournie pour raliser lassemblage une temprature ambiante donne,
26、 T a3.5 nergie minimale valeur minimale de lnergie de soudage fournie pour raliser lassemblage une temprature ambiante donne, T a3.6 nergie nominale nergie nominale fournie pour raliser lassemblage une temprature ambiante donne, T a4 Symboles 4.1 Symboles gnraux (voir Figure A.1) D imdiamtre intrieu
27、r moyen de la zone de soudage dun raccord dans le plan radial L 3+ 0,5L 2de lentre de lemboture du raccord D im,maxvaleur maximale thorique de D im , dclare par le fabricant du raccord D i,maxdiamtre intrieur maximal de la zone de soudage du raccord D i,mindiamtre intrieur minimal de la zone de soud
28、age du raccord d ediamtre extrieur du tube ou du bout mle du raccord d emdiamtre extrieur moyen dun tube ou du bout mle dun raccord, conformment la Norme internationale approprie relative au produit considr, calcul partir de la circonfrence mesure ISO 11413:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 d em
29、,pdiamtre extrieur moyen dun tube ou du bout mle dun raccord, prt tre assembl, dont la couche extrieure a t retire par grattage ou pelage, calcul partir de la circonfrence mesure dans le plan radial concidant avec le centre de la zone de soudage L 3+ 0,5L 2de lentre de lemboture du raccord aprs lass
30、emblage L 2longueur nominale de la zone de soudage, indique par le fabricant du raccord L 3distance nominale entre le dbut de la zone de soudage et lentre de lemboture du raccord e n paisseur nominale de la paroi du tube, en millimtres e sprofondeur de grattage ou paisseur de matire enleve par pelag
31、e la surface du tube 4.2 Jeux 4.2.1 Raccords lemboture C 1jeu entre lalsage du raccord et le diamtre extrieur du tube non gratt C 1= D im d emC 2jeu entre lalsage du raccord et le diamtre extrieur du tube gratt C 2= C 1+ 2e sNOTE 1 C 2peut tre obtenu par usinage du tube non gratt afin damener son di
32、amtre extrieur moyen d em la valeur d em,pcalcule laide de lquation (voir aussi la Note en 5.1): d em,p= D im C 2C 3jeu thorique maximal entre lalsage du raccord et le diamtre extrieur du tube non gratt C 3= D im,max d eC 4jeu thorique maximal entre lalsage du raccord et le diamtre extrieur du tube
33、gratt C 4= C 3+ 2e sNOTE 2 C 4peut tre obtenu par usinage du tube non gratt afin damener son diamtre extrieur moyen d em la valeur d em,pcalcule laide de lquation: d em,p= D im C 44.2.2 Selles Le jeu entre la selle et le tube est suppos nul. 4.3 Temprature ambiante T atemprature ambiante laquelle la
34、ssemblage est ralis NOTE La temprature ambiante peut varier de la temprature minimale, T min , la temprature maximale, T max , telles que spcifies dans les normes de produit ou par accord entre le fabricant et lacheteur. T Rtemprature ambiante de rfrence, cest-dire (23 2) C T maxtemprature ambiante
35、maximale admise pour la ralisation dun assemblage T mintemprature ambiante minimale admise pour la ralisation dun assemblage ISO 11413:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs5 Assemblage 5.1 Gnralits Les assemblages doivent tre raliss en utilisant des tubes et/ou des bouts mles de raccords conformes l
36、ISO 4427-2, lISO 4427-3, lISO 4437, lISO 8085-2, lISO 8085-3, lISO 14531-1, lISO 15494 ou dautres normes selon le cas, par exemple des normes relatives la rnovation des tubes et aux raccords lectrosoudables pour lesquels les dimensions sont conformes lISO 8085-3 ou lISO 4427-3 ou dautres normes appl
37、icables. Sauf spcification contraire, les tubes slectionns pour lassemblage doivent tre de la mme classe de pression que les raccords. La prparation de lassemblage dessai doit tre ralise conformment aux modes opratoires crits fournis par le fabricant des raccords lectrosoudables. La profondeur minim
38、ale de grattage, e s , doit tre de 0,2 mm, moins que le fabricant recommande une profondeur plus grande. NOTE Dans le cas o les tubes ne ncessitent pas de grattage, la profondeur minimale de grattage, e s , peut tre nulle. 5.2 Mode opratoire Effectuer le mode opratoire suivant, en ralisant les tapes
39、 d) et f) dans une enceinte thermorgule capable de maintenir la temprature 2 C et assez spacieuse pour contenir le raccord, les tubes et le dispositif de fixation. Les raccords doivent tre utiliss au moins 170 h aprs leur fabrication. a) Mesurer, la temprature ambiante de rfrence, T R , les lments s
40、ouder afin de dterminer leurs caractristiques dimensionnelles dfinies en 4.1 et reprsentes la Figure A.1. b) Prparer les tubes afin dobtenir le jeu ncessaire, indiqu en 4.2, la temprature ambiante de rfrence, T R . c) Monter le raccord sur les tubes conformment aux instructions du fabricant. d) Cond
41、itionner lassemblage ainsi que le dispositif de fixation, pendant une dure conforme au Tableau 1, la temprature ambiante approprie, T a , spcifie dans lAnnexe C. Tableau 1 Dures de conditionnement paisseur nominale de la paroi, e nmm Dure minimale de conditionnement h e n 3 3 u e n 8 8 u e n 16 16 u
42、 e n 32 32 u e n1 3 6 10 16 e) Aprs conditionnement, le cas chant, conformment lAnnexe C, mesurer la rsistance du circuit de chauffage et dterminer la valeur des paramtres lectriques conformment lAnnexe D. Le mode opratoire de mesure de la rsistance du circuit implique lemploi du dispositif de mesur
43、e la temprature ambiante de rfrence, T R , les raccords tant la temprature de conditionnement. f) Lassemblage tant conditionn la temprature ambiante, T a , effectuer lassemblage par soudage conformment aux instructions du fabricant de raccords, la valeur de lnergie indique lAnnexe C. g) Laisser refr
44、oidir lassemblage jusqu ce quil atteigne la temprature ambiante. h) Procder aux essais dcrits dans les normes de produit appropries. ISO 11413:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 Annexe A (normative) Symboles des dimensions dune emboture lectrosoudable Lgende L 2longueur nominale de la zone de sou
45、dage L 3longueur de la zone non chauffe de lemboture D im= (D i,max+ D i,min )/2 d em= C/ o C est la circonfrence du tube non gratt d em,p(par analogie) = C p / o C pest la circonfrence du tube assembler avec le raccord e s= (d em- d em,p )/2 Figure A.1 Dimensions dune emboture lectrosoudable ISO 11
46、413:2008(F) 6 ISO 2008 Tous droits rservsAnnexe B (normative) Reprsentation des courbes dnergie de soudage en fonction de la temprature ambiante Les Figures B.1 et B.2 reprsentent diffrentes formes de courbes dnergie (voir galement lAnnexe C). Lgende X temprature Y nergie de soudage Figure B.1 Courb
47、e avec correction continue de lnergie Lgende X temprature Y nergie de soudage Figure B.2 Courbe sans correction dnergie ISO 11413:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 7 Annexe C (normative) Conditions de prparation des tubes et des raccords Tableau C.1 Conditions de prparation des tubes et des raccords Conditions Temprature ambiante, T a
