1、Numro de rfrence ISO 11399:1995(F) ISO 1995 NORME INTERNATIONALE ISO 11399 Premire dition 1995-12-15 Ergonomie des ambiances thermiques Principes et application des Normes internationales pertinentes Ergonomics of the thermal environment Principles and application of relevant International Standards
2、ISO 11399:1995(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autor
3、isant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est
4、une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour ga
5、rantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette public
6、ation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-12
7、11 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Version franaise parue en 2001 Imprim en Suisse ii ISO 1995 Tous droits rservsISO 11399:1995(F) ISO 1995 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication.1 2R fre
8、nces normatives .1 3 Ergonomie de lenvironnement thermique Principes2 4 Utilisation des Normes internationales pour valuer les ambiances thermiques 2 5 Description des Normes internationales relatives aux ambiances chaudes 4 6 Description des Normes internationales relatives aux ambiances thermiques
9、 modres .7 7 Description des Normes internationales relatives aux ambiances froides.8 8 Description des Normes internationales relatives au contact de la peau avec les surfaces solides.10 9 Description des Normes internationales complmentaires et de soutien 10 10 Description des futures Normes inter
10、nationales .16 Annexe A (informative) Ergonomie des ambiances thermiques Principes dvaluation17 Annexe B (informative) Ergonomie des ambiances thermiques: futures Normes internationales 22 Annexe C (informative) Bibliographie .25ISO 11399:1995(F) iv ISO 1995 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Org
11、anisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t
12、 i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotec
13、hnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 7
14、5 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de
15、 proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 11399 a t laborep a rl ec o m i t technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comit SC 5, Ergonomie de lenvironnement physique. Les annexes A, B et C de la prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation.ISO 11399:199
16、5(F) ISO 1995 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale fait partie dune srie de normes qui spcifient des mthodes de mesurage et dvaluation des ambiances thermiques chaudes, modres ou froides. Elle indique les principes qui sous-tendent lv a l u a t i o nd el ar ponse de ltre
17、 humain face aux ambiances thermiques en gnral et, en particulier, face celles qui font lobjet de chacune des normes internationales de cette srie. Elle met galement en vidence les relations existant entre les normes et leur utilisation complmentaire pour valuer la gamme complte des ambiances thermi
18、ques.NORME INTERNATIONALE ISO 11399:1995(F) ISO 1995 Tous droits rservs 1 Ergonomie des ambiances thermiques Principes et application des Normes internationales pertinentes 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale a pour but de fournir des informations qui permettront dutiliser correct
19、ement, de manire efficace et pratique les Normes internationales relatives lergonomie de lenvironnement thermique. Elle comprend a) une description de chaque Norme internationale, ainsi que lutilisation complmentaire pouvant tre faite des normes lors de lvaluation ergonomique des ambiances thermique
20、s; b) une description des principes sous-jacents dont il est tenu compte dans chaque Norme internationale; c) une description des principes sous-jacents relatifs lergonomie de lenvironnement thermique. La prsente Norme internationale traite de lapplication des normes numres dans larticle 2. Ces norm
21、es traitent des ambiances thermiques dans lensemble du domaine couvert par les recherches ergonomiques. Les informations donnes dans la prsente Norme internationale ne suffisent pas lvaluation des ambiances thermiques. Pour ce faire, il convient dutiliser la Norme internationale approprie (voir arti
22、cle 2). 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications
23、 ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rf
24、rence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 7243:1989, Ambiances chaudes Estimation de la contrainte thermique de lhomme au travail, bases u r lindice WBGT (temprature humide et de globe noir). ISO 7726:1985, Ambiances thermiques
25、Appareils et mthodes de mesure des grandeurs physiques. ISO 7730:1994, Ambiances thermiques modres Dtermination des indices PMV et PPD et spcifications des conditions de confort thermique. ISO 7933:1989, Ambiances thermiques chaudes Dtermination analytique et interprtation de la contrainte thermique
26、 fondes sur le calcul de la sudation requise. ISO 8996:1990, Ergonomie Dtermination de la production de chaleur mtabolique. ISO 9886:1992, valuation de lastreinte thermique par mesures physiologiques.ISO 11399:1995(F) 2 ISO 1995 Tous droits rservs ISO 9920:1995, Ergonomie des ambiances thermiques Dt
27、ermination de lisolement thermique et de la rsistance lvaporation dune tenue vestimentaire. ISO 10551:1995, Ergonomie des ambiances thermiques valuation de linfluence des ambiances thermiques laide dchelles de jugements subjectifs. ISO/TR 11079:1993, valuation des ambiances froides Dtermination de l
28、isolement requis des vtements, IREQ. 3 Ergonomie de lenvironnement thermique Principes Ltude ergonomique des ambiances thermiques implique la comprhension dun certain nombre de concepts et de principes sous-jacents, relatifs au comportement de lhomme face aux ambiances thermiques ainsi quaux mthodes
29、 de mesure. Les paramtres de base dcrivant les ambiances thermiques du point de vue de ltre humain sont dune importance fondamentale. Ces paramtres sont la temprature de lair, la temprature moyenne de rayonnement, lhumidit, la vitesse de lair, lisolement vestimentaire et la production de chaleur mta
30、bolique. Dautres concepts et termes importants englobent la thermorgulation humaine, le transfert thermique, lquation du bilan thermique du corps, les indices thermiques directs, empiriques et rationnels, lacclimatation, les tempratures du noyau et de lenveloppe corporelle, la temprature de surface,
31、 la sensation thermique et le confort thermique, la mouillure cutane, les paramtres drivs, le dbit sudoral requis, lisolement vestimentaire requis et autres. Un grand nombre de ces termes sont utiliss ici et certains dentre eux sont explicits dans les normes correspondantes. NOTE 1 Lannexe A fournit
32、 une description des principes sous-jacents dergonomie de lenvironnement thermique et dutilisation des concepts prcdents. 4 Utilisation des Normes internationales pour valuer les ambiances thermiques 4.1 Gnralits Les Normes internationales relatives lergonomie des ambiances thermiques peuvent tre ex
33、ploites de manire intgre pour permettre lvaluation des ambiances chaudes, modres et froides. Le principe en est illustr dans les Tableaux 1 et 2 et est expos ci-dessous. 4.2 Ambiances chaudes Pour estimer les ambiances chaudes, lISO 7243 offre une mthode dvaluation simple, rapide,f o n d es u r lind
34、ice WBGT. Si les valeurs-repres de WBGT sont dpasses ou si lon a besoin dune analyse plus dtaille, lISO 7933 fournit une mthode analytique dvaluation de lambiance. Sil est ncessaire de tenir compte du comportement humain, il convient alors deffectuer des mesures physiologiques selon lISO 9886. Les N
35、ormes internationales rcapitules dans larticle 9 viendront en appui et en complment des normes destines lvaluation des ambiances chaudes. 4.3 Ambiances modres LISO 7730 permet de dterminer les indices PMV et PPD, et dvaluer ainsi les ambiances modres. La valeur moyenne et la dispersion interindividu
36、elle des sensations thermiques peuvent tre mises en rapport avec le confort thermique et le degr dinsatisfaction thermique. Les ambiances qui produiraient un confort thermique (moyen) peuvent aussi tre dtermines. Les comportements individuels peuvent galement tre obtenus au moyen de mesures subjecti
37、ves selon lISO 10551. Chaque fois que cela est possible, il convient dutiliser les deux normes de faon complmentaire pour valuer les ambiances modres. Les Normes internationales proposes dans larticle 9 viendront en appui et en complment des normes destines lvaluation des ambiances modres.ISO 11399:
38、1995(F) ISO 1995 Tous droits rservs 3 4.4 Ambiances froides LISO/TR 11079 peut tre utilis pour valuer les ambiances froides laide de IREQ neutre ,I R E Q min ,WC Ie tt ch .S i IREQ doit servir slectionner le vtement appropriune ambiance froide, on peut dans ce cas utiliser lISO 9920. Pour les valuat
39、ions visant soit des individus soit des populations spcifiques, lISO 9886 fournira des explications sur le comportement physiologique et lISO 10551 sur des mesures subjectives. Les Normes internationales dcrites dans larticle 9 viendront en appui et en complment des normes destines lvaluation des am
40、biances froides. 4.5 Contact avec les surfaces solides En valuant des ambiances chaudes, modres et froides, il peut arriver que les personnes qui leur sont exposes viennent au contact avec des surfaces solides. Il convient dutiliser les futures Normes internationales pour valuer la sensation thermiq
41、ue et la gravit de la lsion pouvant tre occasionnes par le contact de la peau, nue ou couverte, avec la surface solide. Dans le cas dindividus exposs des environnements intermdiaires entre les extrmes de chaleur et le froid, lISO 10551 fournira des explications sur lvaluation subjective. Tableau 1 v
42、aluation des ambiances thermiques laide des Normes internationales Type dambiance thermique Chaude ModreF r o i d e Paramtre valu Moyens dvaluation Confort et contrainte Indice de temprature humide et de globe noir, WBGT Dbit de sudation requise, SW req Indices de vote moyen prvisible, PMV et de pou
43、rcentage prvisible dinsatisfaits, PPD Indice du pouvoir refroidissant du vent, WCI Isolement requis du vtement, IREQ Astreinte physiologique Temprature du noyau corporel et temprature cutane, rythme cardiaque, perte de masse corporelle par sudation et respiration Astreinte psychologique Mthodes dapp
44、rciation subjectivesISO 11399:1995(F) 4 ISO 1995 Tous droits rservs Tableau 2 Ergonomie des ambiances thermiques Normes internationales applicables Objet de la norme Titre Numro Prsentation gnrale de la srie de normes en termes de principes et dapplications Ergonomie des ambiances thermiques Princip
45、es et application des Normes internationales ISO 11399 Normalisation des grandeurs, des units et des symboles utiliss dans les normes Ergonomie des ambiances thermiques: dfinitions, symboles et units ISO/CD 13731 1) Mthode analytique Ambiances thermiques chaudes Dtermination analytique et interprtat
46、ion de la contrainte thermique fonde sur le calcul de la sudation requise ISO 7933 valuation de la contrainte thermique en ambiances chaudes Mthode diagnostique Ambiances thermiques chaudes Estimation de la contrainte thermique exercesu rl ho mm eaut r av ail , base sur lindice WBGT (temprature humi
47、de et de globe noir) ISO 7243 valuation du confort Ambiances thermiques modres Dtermination des indices PMV et PPD et spcification des conditions de confort thermique ISO 7730 valuation de la contrainte thermique en ambiances froides valuation des ambiances froides Dtermination de lisolement requis des vtements, IREQ ISO/TR 11079 Mtabolisme nergtique Ergonomie Dtermination de la production de chaleur ergonomique ISO 8996 Exigences pour les appareils de mesure Ambiances thermiques Appareils et mthodes de mesure des grandeurs physiques ISO 7726 Normes dacquisition des donn
