1、 Numro de rfrence ISO 11393-6:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 11393-6 Premire dition 2007-04-01Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 6: Mthodes dessai et exigences pour vestes de protection Protective clothing for users of hand-held chain-saws Part 6:
2、 Test methods and performance requirements for upper body protectors ISO 11393-6:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre mo
3、difi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrt
4、ariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont
5、t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2007 Droits de reproductio
6、n rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dan
7、s le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 11393-6:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introd
8、uction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Exigences 2 5 Classification en fonction de la vitesse de la chane 5 6 Mthodes dessai 5 7 Prtraitement. 6 8 Essais pour les variations dimensionnelles 6 9 Vrification de la zone de protection 7 10 Essai de rsistance
9、 la coupure 7 11 Essai de fixation du matriau de protection 13 12 Essais relatifs lergonomie . 14 13 Rapport dessai . 15 14 Marquage . 16 15 Informations fournies par le fabricant 16 16 Pictogramme . 17 Annexe A (informative) Utilisation dune scie chane et choix des vestes de protection appropries .
10、 18 Bibliographie 20 ISO 11393-6:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits tec
11、hniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectr
12、otechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes inte
13、rnationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de
14、 droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11393-6 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sou
15、s-comit SC 13, Vtements de protection. LISO 11393 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main: Partie 1: Banc dessai volant dinertie pour les essais de rsistance la coupure par une scie chane Partie 2: Mthodes de
16、ssai et exigences de performance pour protge-jambes Partie 3: Mthodes dessai pour chaussures Partie 4: Mthodes dessai et exigences pour les gants de protection Partie 5: Mthodes dessai et exigences de performance pour gutres de protection Partie 6: Mthodes dessai et exigences pour vestes de protecti
17、on ISO 11393-6:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction La prsente partie de lISO 11393 fait partie dune srie de normes concernant les quipements de protection individuelle destins protger contre les risques dus lutilisation de scies chane tenues la main. Les accidents sont dus un nombre d
18、e raisons complexes mais une mauvaise utilisation de la scie chane est un facteur rcurrent. Limportance dune formation correcte et dune utilisation approprie de la scie chane dans la prvention des risques ne peut tre sous-estime. Lors de lutilisation dune scie chane, il a t montr que toutes les part
19、ies du haut du corps prsentent un risque de coupure. Des spcifications concernant la zone de protection et la performance des vestes de protection sont donnes dans la prsente partie de lISO 11393. Aucun quipement de protection individuelle ne peut assurer une protection 100 % contre les coupures due
20、s une scie chane tenue la main. Nanmoins, lexprience a montr quil est possible de fabriquer un vtement de protection qui offre un certain degr de protection. La protection est obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement tels que a) le glissement de la chane: au contact, la chane ne co
21、upe pas le matriau, b) le bourrage: les fibres sont entranes par la chane vers le pignon et viennent bloquer le mouvement de la chane, c) le freinage de la chane: les fibres ont une grande rsistance la coupure et absorbent lnergie de rotation, ralentissant ainsi la vitesse de la chane. On applique s
22、ouvent plusieurs de ces principes simultanment. Les vestes de protection indiques dans la prsente partie de lISO 11393 sont destines tre portes lors dun travail ralis en hauteur et lorsque le risque de coupure par la chane en mouvement sur le haut du corps est significatif comme dans le cas dun trav
23、ail sur une plate-forme et dlagage des arbres. NORME INTERNATIONALE ISO 11393-6:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 6: Mthodes dessai et exigences pour vestes de protection 1 Domaine dapplication La prsente partie de lIS
24、O 11393 spcifie les exigences de la protection offerte par les vestes de protection contre les coupures dues aux scies chane tenues la main. Elle spcifie aussi les mthodes dchantillonnage et de prtraitement des vestes de protection, le mesurage applicable la zone de protection, lappareillage et les
25、mthodes dessai utiliss pour valuer leur rsistance la coupure, ainsi que lessai de performance pratique destin lvaluation des proprits dergonomie. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition c
26、ite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3175-2:1998, Textiles Entretien professionnel, nettoyage sec et nettoyage leau des toffes et des vtements Partie 2: Mode opratoire pour valuer la rsistance au nett
27、oyage et la finition lors du traitement au ttrachlorothylne ISO 6330:2000, Textiles Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles ISO 13934-2:1999, Textiles Proprits des toffes en traction Partie 2: Dtermination de la force maximale par la mthode darrachement (Grab test)
28、ISO 11092, Textiles Effets physiologiques Mesurage de la rsistance thermique et de la rsistance la vapeur deau en rgime stationnaire (essai de la plaque chaude garde transpirante) ISO 11393-1:1998, Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 1: Banc dessai volant di
29、nertie pour les essais de rsistance la coupure par une scie chane ISO 11393-3:1999, Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 3: Mthodes dessai pour chaussures ISO 13688, Vtements de protection Exigences gnrales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent do
30、cument, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 veste de protection tout type de vtement de protection qui protge au moins la zone de protection spcifie, avec le degr de rsistance spcifi par la prsente partie de lISO 11393 pour le haut du corps, par exemple la veste ISO 11393-6:2007(F) 2
31、ISO 2007 Tous droits rservs3.2 devant dune veste de protection partie du vtement couvrant la moiti devant du primtre du haut du corps 3.3 arrire dune veste de protection partie du vtement couvrant la moiti arrire du primtre du haut du corps NOTE En fonction de la conception et du procd de fabricatio
32、n, et du fait des nombreuses units de matriau de protection, il est difficile de distinguer le devant de larrire de la veste de protection. Il est nanmoins trs important de dfinir le devant et larrire avant de procder au prtraitement et aux essais. 3.4 partie suprieure de lpaule partie suprieure de
33、lpaule telle que montre la Figure 1 3.5 matriau de protection matriau conu pour protger le porteur du vtement contre les coupures dune scie chane tenue la main NOTE Ce matriau de protection peut inclure le tissu de larticle dhabillement. 3.6 unit de matriau de protection morceau ou panneau de matria
34、u de protection coup, se composant de tissu ou autres couches qui constituent le matriau de protection entrant dans la composition du vtement NOTE Une unit ne comporte ni coutures ni jointures. Les units peuvent se joindre afin de constituer la zone complte de protection exige avant linsertion et la
35、 fixation aux vtements, mais ces units conservent leur individualit en vue des essais. 3.7 zone de protection zone du vtement couverte par le matriau de protection 3.8 zone de protection spcifie zone de protection requise telle que dfinie dans la prsente partie de lISO 11393 4 Exigences 4.1 Gnralits
36、 Les vestes de protection pour utilisateurs de scie chane doivent tre fiables et conformes leur utilisation. Elles rpondent aux exigences donnes de 4.2 4.7. 4.2 Innocuit Les vestes de protection pour utilisateurs de scie chane doivent tre conues et fabriques pour fournir une protection lorsquelles s
37、ont utilises conformment aux instructions du fabricant, sans mettre en danger les utilisateurs ou dautres personnes. Les matriaux de fabrication et les substances incorpores rpondent aux exigences dinnocuit de lISO 13688. Ils ne doivent pas mettre en danger quiconque entre en contact avec eux. Les n
38、oms et les concentrations de toutes les substances prsentes dans larticle, gnralement connues pour provoquer des allergies et des ractions cutanes, doivent tre consigns dans la notice dinformation du fabricant. Les vestes de protection pour utilisateurs de scie chane ne comportent ni composants durs
39、 ou pointus, ni surfaces rugueuses qui pourraient provoquer des corchures, des bleus, des irritations, des piqres ou des coupures chez lutilisateur entrant en contact avec eux. Le fabricant donne des conseils sur la ISO 11393-6:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 destruction et la mise au rebut de
40、s articles et avertit des dangers pouvant arriver lors de problmes mcaniques ou dincinration de larticle. 4.3 Exigences relatives lergonomie Il convient que le vtement de protection soit le plus lger possible. la conception, on doit viter les appendices, qui peuvent se prendre dans les rouages ou le
41、s broussailles. La zone de la manche doit tre ralise de telle sorte quil soit facile de plier et de lever le bras. La rsistance du vtement la vapeur deau en dehors de la zone protge spcifique doit tre infrieure ou gale 5 (m 2 Pa/W), lorsquil est soumis essai conformment 12.1. Le vtement de protectio
42、n doit tre conu de manire minimiser toute gne et toute entrave pour la personne qui le porte. Lorsquil est soumis essai conformment 12.2 et 12.3, le rsultat moyen de tous les sujets doit tre infrieur 1,5 pour chaque gne et entrave. 4.4 Zone de protection minimale spcifie pour les vestes de protectio
43、n 4.4.1 Gnralits La zone de protection est mesure conformment lArticle 9. 4.4.2 Devant La zone de protection spcifie doit couvrir le devant du vtement de la partie suprieure de lpaule vers le bas une distance quivalant au moins 25 % du tour de poitrine de lutilisateur le plus corpulent, comme indiqu
44、 dans le marquage. La zone de protection doit couvrir plus de 80 % de la surface avant de la manche jusqu moins de 70 mm de lextrmit du bas de la manche. Voir Figure 1. Lgende 1 partie suprieure de lpaule 2 bas de la manche l 1hauteur minimale de la zone de protection sur le devant du vtement l 2lar
45、geur de la manche l 3largeur de la zone de protection sur le devant de la manche (minimum 80 % de l 2 ) l 4bas de la manche non protg, largeur infrieure 70 mm l 5hauteur minimale de la zone de protection du col, 30 mm l 6espace maximal sans protection dans la zone du col, 80 mm Figure 1 Zone de prot
46、ection spcifie Devant du vtement ISO 11393-6:2007(F) 4 ISO 2007 Tous droits rservs4.4.3 Arrire La zone de protection doit couvrir la partie suprieure des paules et plus de 40 % de la surface arrire de la manche jusqu moins de 70 mm de lextrmit du bas de manche. Voir Figure 2. Un espace sans protecti
47、on est permis dans le matriau de protection, dans la zone centrale de larrire du vtement. Les dimensions de cet espace, l 5et l 6 , sont montres la Figure 2. l 5reprsente moins de 9 % et l 6moins de 35 % du tour de poitrine de lutilisateur le moins corpulent, comme indiqu dans le marquage. Lgende 1 partie suprieure de lpaule 2 bas de manche l 1hauteur minimale de la zone de protection sur larrire du vtement l
