1、A Numroderfrence ISO11375:1998(F) NORME INTERNATIONALE ISO 11375 Premiredition 19980401 Machinesetmatrielspourlaconstruction desbtimentsTermesetdfinitions BuildingconstructionmachineryandequipmentTermsanddefinitionsISO11375:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunep
2、artiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Avantpr
3、opos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les or
4、ganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques son
5、tsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO11375atlaboreparlecomittechnique ISO/TC195, Machinesetmatrielpourlaconstructiondesbtiments .NORMEINTERNATIONALE ISO ISO11375:1998(F) 1 Machines
6、etmatrielspourlaconstructiondes btimentsTermesetdfinitions Domainedapplication Envuedefaciliterlarfrenceetsonutilisationpourlesdiscussionssurlesactivitsnormatives,laprsente Normeinternationalespcifielevocabulairedesmachinesetmatrielsutilissdanslebtiment. LaprsenteNormeinternationaleselimiteauxmachin
7、esetmatrielsutilisssurleschantiersdeconstruction.En fonctiondeleurutilisationconventionnelle,ilssontclasssencinqgroupes: machinesetmatrielspourlatechniquedesfondations; machinesetmatrielspourlaprparation,letransportetlamiseenuvredemlangesdebtonetdemortier etpourlaralisationdebtonarmetdecoffrages; ma
8、chinesetquipementspourletraitementdesgranulats; matrielspourlafinitionetlentretiendanslebtiment; machinesetmatrielsdusagegnraldanslestravauxdeconstruction. LaprsenteNormeinternationalenetraitepaslesmachinesetmatrielspourleterrassement,lesgruesetles matrielsdelevageetdaccs.ISO11375:1998(F) ISO 2 Suje
9、t Terme Dfinition Illustration 1Machinesetmatrielspourlatechniquedesfondations 1.1 Matriel de battage Assemblagedemachinesetcomposants utilisspourlamiseenplaceoulextraction dlmentsdefondation. Voirfigures18. 1.1.1 Appareil de battage Machineporteusecomplteavecmtet fixationdumt,maissanslesystme dinst
10、allationdupieuetdautresqui pements. 1.1.2 Mouton impact Marteauutilisantlaforcedegravitdu mouton,obtenueensoulevantlemoutonde battage;lafindumouvementdescendant quienrsulte,lemoutontombedirectement ouindirectementsurlepieu. Voirfigures14 1.1.2.1 Moutondclicou gravit Marteausoulevparuncbleparlinter m
11、diaireduntreuilouparunmoyen similaire. Figure1 1.1.2.2 Moutonvapeurou air Marteausoulevparunsystmepression dairoudevapeur. Figure2ISO ISO11375:1998(F) 3 Sujet Terme Dfinition Illustration 1.1.2.3 MoutonDiesel Marteausoulevparunsystmepression degaz,pressionquirsultedela combustiondecarburant. NOTEIls
12、agitgnralementdegasoil,mais dautrescarburantsdestinsauxmoteurs allumageparcompressionsontgalement utilisables. Figure3 1.1.2.4 Moutonhydraulique Marteausoulevparunsystmepression hydraulique. Figure4 1.1.3 Matrielvibration Gnrateurdevibrations unidirectionnelles, leplussouventverticales;cesvibrations
13、 peuventtreutilisespourlebattageet pourlextractiondepieux. NOTELesvibrationssontproduitesdansun gnrateurdevibrations,tandisquundispositif desuspensionamortitlesvibrationsafinde protgerlagrue.Llmentquidoittreenfonc danslesolouentreextraitestmaintenu solidementsouslegnrateurdevibrations laidedunoudepl
14、usieursdispositifsdeserrage. Voirfigures5et6.ISO11375:1998(F) ISO 4 Sujet Terme Dfinition Illustration 1.1.3.1 Matrieldevibro fonage(typelectri que) Matrieldefonageutilispourgnrerdes vibrationsaumoyendunoudeplusieurs moteurslectriques. Figure5 1.1.3.2 Matrieldevibro fonage(typehydrau lique) Matrield
15、efonageutilispourgnrerdesvibrationsaumoyendunouplusieurs moteurshydrauliques. Figure6 1.1.4 Matrieldenfoncement enforce Matrielpermettantdenfoncerdanslesol despieuxjointsounonjoints,ainsique desrideauxsouterrainsoudessectionsen acier. Voirfigures7et8.ISO ISO11375:1998(F) 5 Sujet Terme Dfinition Illu
16、stration 1.1.4.1 Matrieldenfonce mentparvrinde sectionsdepieux Matrielcomprenantunesourcednergie hydrauliqueetunvrinhydrauliqueet permettantdenfoncerparvrindessections depieuprfabriquesdansunefouillesous etcontredesfondationsexistantes.Cette techniquepermetderaliserunerepriseen sousuvredefondationsl
17、orsquilnyapas assezdeplacepourdautrestypesde matriels. NOTEDetelsmatrielssontutilissen soutnementdevieillesfondationsdanslecaso lespaceestinsuffisantpourdautresmachines. Figure7 1.1.4.2 Matrielstatiquede pousseetdetraction depieux Dispositifsconuspourenfonceretextraire despalplanchesparapplicationau
18、xpieux duneforcergulireparlintermdiairede plusieursvrinshydrauliquesverticaux relisparserrageauxpalplanches pralablementmisesenfiche. Figure8 1.2 Matrieldemiseen placederideaux souterrains Matrielpourlamiseenplacederideaux souterrains,depieuxsectionnon circulairecoulsenplaceetdemurs crans. Voirfigur
19、es9et10.ISO11375:1998(F) ISO 6 Sujet Terme Dfinition Illustration 1.2.1 Matrieldemiseen placederideaux souterrainsaumoyen debennes commande hydrauliqueetde barrestlescopiques Matrielmontsurcamionousurchenilles, comprenantunebennepreneuse commandehydrauliqueetunebarre tlescopique. NOTEUtilispourlaral
20、isationdetrousnon circulairesoudesaignesprofondesdestins recevoirdespieuxoupalplanchesenbton coulsenplace.Onpeutgalementraliserdes murscransdansdessaignesdecetype. Figure9 1.2.2 Matrieldemiseen placederideaux souterrainsaumoyen debennes commandeparcble Matrielmontsurcamionousurchenilles, comprenantu
21、nebennepreneuse commandeparcbleetmontedirectement surunecharpenteousurunebarre tlescopique. NOTEUtilispourlaralisationdetrousnon circulairesetdesaignesdestinsrecevoirdes pieuxetpalplanchesenbtonoudesmurs crans.Pendantleforage,delabouedeforage estutilisetitredeprotection. 1.2.3 Matrieldemiseen placed
22、erideaux souterrainsaumoyen defraises Matrielmontsurcamionousurchenilles, quipdunefraisepourraliserune saignedanslesol,delabouedeforage tantutilisecommeprotectionpendantle fraisage;lesdbrisdefraisagesontaspirs delasaigneparpompageaumoyendun systmedepompageintgrdans lquipementdefraisage. NOTECetypede
23、saignepeutrecevoirun rideausouterrainouunmurcran. Figure10 1.3 Matrieldeforageet decoulagedepieux enbton Matrielconupourlaralisationdepieux coulsdansdestrousforsparforage rotatifetpercussion,avecousansva cuationdeterredelintrieurdutubagepour pieuxcouls,avecutilisationdetubages. Voirfigures1116. 1.3.
24、1 Matrieldeforageet decoulagedepieux enbton Installationsdeforageutilisespourlarali sationdepieuxcoulsenplacedansdes trousfors,etutilisantdestubages rcuprables. Voirfigures11et12.ISO ISO11375:1998(F) 7 Sujet Terme Dfinition Illustration 1.3.1.1 Matrielpourleforage rotatifetlamiseen placedetubages pr
25、ovisoires Matrielmontsurcamionousurchenilles, quipdunetourdeguidage,dun quipementdeforagerotatifetdun dispositifpourlamiseenplaceet lextractionduntubage. NOTELematrielpermetderaliserdespieux parlintroductiondebtondansuntroufor,avec rcuprationsimultanedutubage. Figure11 1.3.1.2 Matrielpourleforage pe
26、rcussionetlamise enplacedetubages provisoires Matrielmontsurcamionousurchenilles, quipdunebennegriffescommande parcbleoumontesurtigepourleforage percussionetdundispositifpourlamise enplacedetubagesrcuprables. NOTELematrielpermetderaliserdespieux parlintroductiondebtondansuntroufor,avec rcuprationsim
27、ultanedutubage. Figure12 1.3.2 Matrieldeforage sanstubagepourla ralisationdepieux coulsenplace Voirfigures1315.ISO11375:1998(F) ISO 8 Sujet Terme Dfinition Illustration 1.3.2.1 Matrielpourleforage rotatifavecbouede forage Matrielmontsurcamionousurchenilles, quipdunetourdeguidage,dune installationdef
28、oragerotatif,detubescreux etduneunitdepompagedesbouesde foragepourlaspirationcontinuedesdbris deforage. NOTELematrielpermetderaliserdespieux parlintroductiondebtondansuntrouprotg pendantleforage,pardelabouedeforage. Figure13 1.3.2.2 Matrielpourleforage percussionavec bouedeforage Matrielmontsurcamio
29、nousurchenilles, quipdunebennegriffescommande parcbleoumontesurtigepourleforage percussion. NOTELematrielpermetderaliserdespieux parlintroductiondebtondansuntrouprotg, pendantleforage,pardelabouedeforage. Figure14ISO ISO11375:1998(F) 9 Sujet Terme Dfinition Illustration 1.3.2.3 Matrielpourleforage r
30、otatifavecunemche creusevissansfin Matrielmontsurcamionousurchenilles, quipdunetourdeguidageetdun dispositifdeforagesedplaantlelongdes guides. NOTELematrielpermetdeforerdestrous parunseulpassagedelamchecreuseetde raliserdespieuxparlintroductiondebtondans lestrous.Lebtonestintroduitparlattede foragee
31、tlamchecreuse,remplissantletrou mesurequelamcheestremonte. Figure15 1.3.2.4 Matrieldemiseen placeetdextraction multiutilisation Enginporteurhydraulique(gnralement pellehydraulique)quipdunsystme guidetlescopiqueconupourfixer rapidementlesaccessoiressuivants: matrieldevibrofonage; matrielstatiquedepou
32、sseetde tractiondepieux; matrielpourleforagerotatifavecune mchecreusevissansfin; moutonimpact. Figure16ISO11375:1998(F) ISO 10 Sujet Terme Dfinition Illustration 2 Machinesetmatrielspourlaprparation,letransportetlamiseenoeuvredemlangesdebtonetdemortieret pourlaralisationdebtonarmetdecoffrages 2.1 Ma
33、chinesetmatriel pourlaprparationdu bton Machinesetmatrielspourlaproductionde mlangedebton.Lestrmiesgranulat setrouventproximitdumalaxeur. Voirfigures1727. 2.1.1 Matrielpourla productiondebton Ensembledematrielspourlaproduction debton. NOTELestrmiesgranulatsetrouvent ctdumalaxeur. Lgende 1 Trmiedesto
34、ckagedugranulat 2 Doseurdegranulat 3 Silociment 4 Bandetransporteusedeciment 5 Doseurdeciment 6 Malaxeurdoseur 7 Doseurdeau 8 Support 9 Systmedecommandelectrique 10 Compresseur Figure17 2.1.1.1 Centraletour Ensembledematrielspourlaproduction debton,caractrisencequelestrmies granulatsetrouventaudessu
35、sdu malaxeur. Figure18ISO ISO11375:1998(F) 11 Sujet Terme Dfinition Illustration 2.1.1.2 Centraletoile Ensembledemachinesetmatrielspourlaproductiondemlangedebton,caractris encequelestrmiesgranulatsouuneinstallationactivedestockagesetrouventct dumalaxeur. NOTEDanscertainesinstallationshorizontales,le
36、doseurdegranulatsertenmmetempsde doseurpondral.laplaceduneairedestockageavecmurderetenue,onpeutavoirdestrmies granulatsquipesduntransporteurbandeouderayonsraclantstransportantlegranulat directementaudoseur. Figure19 2.1.1.3 Installationfixepourla productiondebton Centralebtonimplantelieufixe. Voirfi
37、gures18et19. 2.1.1.4 Installation transfrablepourla productiondebton Installationpourlafabricationdubton pouvanttretransfrepardmontageet remontage. Voirfigures18et19. 2.1.1.5 Installationmobilepour laproductiondebton Installationpourlemlangedebton montesurremorque. NOTECettecatgorienecomprendquedes
38、installationsdetypehorizontal. Figure20 2.1.2 Installationdedosage dubton Ensembledemachinesetmatriels permettantdedoserlegranulat,lecimentet leau,ouuniquementlesconstituantssecs, puisdeleschargerdansunvhiculede transportroutier. Voirfigures21et22. 2.1.2.1 Installationverticale pourledosagedu mlange
39、debton Ensembledemachinesetmatriels permettantdedoserlesconstituantsetde chargerlemlangedansunvhiculede transportroutier. NOTELatrmiegranulatsetrouve audessusdumalaxeuretduvhiculeencours dechargement. Figure21ISO11375:1998(F) ISO 12 Sujet Terme Dfinition Illustration 2.1.2.2 Installationhorizontale
40、pourledosagedu mlangedebton Ensembledemachinesetmatrielspermet tantledosagedesconstituantsetle chargementdumlangedansunvhicule detransportroutier. NOTE1Latrmiegranulatsetrouvect delatrmiedechargement. NOTE2Linstallationhorizontalededosage peutgalementtreconfigure: demanirecomparablelinstallationhori
41、 zontaledeproduction,avecairedestockage etmurderetenue(voir1.1.2.); avecunealimentationdirectedesgranulats versledoseurparlintermdiairederayons raclants,cestdiresanstrmiesde stockage. Figure22 2.1.2.3 Installationfixede dosagedumlangede bton quipementpourledosagedumlangede bton,nepouvanttretransfr. Voirfigures21et22. 2.1.2.4 Installation transfrablededosage dumlangedebton quipementpourledosagedesconsti tuantsdumlangedebton,pouvanttre transfrpardmontageetremontage. Voirfigures21et22. 2.1.3
