1、Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de gaz enterrs Partie 1: Gnralits Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks Part 1: General ISO 2011 Premire dition 2011-09-15 ISO 11299-1 NORME INTERNATIONALE Numro de rfrence ISO 11299-1:2011(F)ISO 1
2、1299-1:2011(F)DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms,
3、sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO 11299-1:2011(
4、F)Sommaire Page Avant-propos v Introduction .vi 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 3.1 Gnralits 1 3.2 Techniques 3 3.3 Caractristiques . 4 3.4 Matires 5 3.5 Stades des produits 5 3.6 Conditions de service 6 4 Symboles et abrviations 6 4.1 Symboles . 6 4.2 Abr
5、viations 6 5 Tuyaux au stade M 6 5.1 Matires 6 5.2 Caractristiques gnrales . 6 5.3 Caractristiques des matires . 7 5.4 Caractristiques gomtriques . 7 5.5 Caractristiques mcaniques 7 5.6 Caractristiques physiques 7 5.7 Assemblage 7 5.8 Marquage . 7 6 Raccords au stade M . 7 6.1 Matires 7 6.2 Caractri
6、stiques gnrales . 8 6.3 Caractristiques des matires . 8 6.4 Caractristiques gomtriques . 8 6.5 Caractristiques mcaniques 8 6.6 Caractristiques physiques 8 6.7 Assemblage 8 6.8 Marquage . 8 7 Accessoires 8 8 Aptitude lemploi du systme de rnovation install au stade I . 9 8.1 Matires 9 8.2 Caractristiq
7、ues gnrales . 9 8.3 Caractristiques des matires . 9 8.4 Caractristiques gomtriques . 9 8.5 Caractristiques mcaniques 9 8.6 Caractristiques physiques 10 8.7 Caractristiques supplmentaires 10 8.8 chantillonnage .10 9 Pratique dinstallation 10 9.1 Travaux prparatoires 10 9.2 Stockage, manutention et tr
8、ansport des tuyaux et raccords 10 9.3 quipements .10 9.4 Installation . 11 9.5 Contrle et essais relatifs au processus dinstallation .12 9.6 Achvement du tubage ou chemisage 12 9.7 Raccordement au systme de canalisations existant .12 9.8 Transfert des conduites de branchement .12 ISO 2011 Tous droit
9、s rservs iiiISO 11299-1:2011(F)9.9 Inspection finale et essai .12 9.10 Documentation .12 Bibliographie 13 iv ISO 2011 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaborat
10、ion des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galemen
11、t aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques es
12、t dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait q
13、ue certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11299-1 a t labore par le comit technique ISO/TC
14、138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides. LISO 11299 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de gaz enterrs: Partie 1: Gnralits Partie 3: Tubage par tuyau continu s
15、ans espace annulaire ISO 11299-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 11299 constitue une partie dune Norme de Systmes pour des systmes de canalisations en plastique base de matriaux varis utiliss pour la rnovation de canalisations existantes dans un domaine da
16、pplication spcifi. Les Normes de Systmes relatives la rnovation traitent des applications suivantes: systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs sans pression; systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs so
17、us pression; systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux enterrs dalimentation en eau; systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de gaz enterrs. Ces Normes de Systmes se distinguent des normes relatives aux systmes de canalisations en plastique install
18、s traditionnellement du fait quelles tablissent des exigences concernant certaines caractristiques lies aux conditions dinstallation, aprs mise en uvre sur le site. Cela sajoute aux exigences spcifiques pour les composants du systme de canalisations en plastique tels que fabriqus. Chacune des Normes
19、 de Systmes comprend une Partie 1 (Gnralits) et toutes les parties applicables aux familles de techniques de rnovation contenues dans la liste suivante: Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire; Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire; Partie 4: Tubage continu par tu
20、bes polymriss sur place; Partie 6: Tubage par gaines souples revtues dun adhsif. Les exigences applicables toute famille de techniques de rnovation donne sont indiques dans la prsente partie de lISO 11299, applique conjointement toute autre partie associe. Par exemple, la prsente partie de lISO 1129
21、9 et lISO 11299-3 spcifient les exigences se rapportant au tubage par tuyau continu sans espace annulaire. Pour toute information complmentaire, voir lISO 11295. Toutes les familles de techniques ne sont pas applicables chaque domaine dapplication et cela se reflte dans les numros de parties compris
22、 dans chaque Norme de Systme. Une structure cohrente des titres des articles a t adopte pour toutes les parties de lISO 11299 afin de faciliter des comparaisons directes entre les diffrentes familles de techniques de rnovation. La Figure 1 illustre la structure commune des parties et des articles et
23、 la relation entre lISO 11299 et les Normes de Systmes concernant dautres domaines dapplication. ISO 11299-1:2011(F)vi ISO 2011 Tous droits rservsFigure 1 Prsentation des Normes de Systmes de rnovation ISO 11299-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs viiNORME INTERNATIONALE ISO 11299-1:2011(F) Systme
24、s de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de gaz enterrs Partie 1: Gnralits 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11299 spcifie les exigences et les mthodes dessai pour les systmes de canalisations en plastique destins tre utiliss pour la rnovation des rseaux de gaz ent
25、errs. Elle sapplique aux tubes et raccords tels que fabriqus ainsi quau systme de rnovation une fois install. Elle ne sapplique pas aux enduits projets, la canalisation existante ou tout matriau de remplissage annulaire. La prsente partie de lISO 11299 donne les exigences gnrales communes toutes les
26、 techniques de rnovation pertinentes. 2 Rfrences normatives Il ny a aucune rfrence normative gnrale. NOTE Voir les autres parties de lISO 11299 pour les rfrences normatives qui sappliquent aux familles de techniques de rnovation spcifiques. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document,
27、 les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 Gnralits 3.1.1 systme de canalisations ensemble de canalisations connectes pour le transport de fluides 3.1.2 rhabilitation toute mesure de remise en tat ou damlioration de la performance dun systme de canalisations existant 3.1.3 rnovation travaux
28、 concernant la totalit ou une partie de la structure dorigine de la canalisation, grce auxquels ses performances actuelles sont amliores 3.1.4 remplacement rhabilitation dun systme de canalisations existant par linstallation dun nouveau systme de canalisations, sans incorporer la structure dorigine
29、3.1.5 maintenance conservation dun systme de canalisations existant oprationnel sans installer de structure supplmentaire ISO 2011 Tous droits rservs 13.1.6 rparation rectification dune dtrioration locale 3.1.7 tube de rnovation tuyau introduit des fins de rnovation 3.1.8 tubage chemisage tube de rn
30、ovation aprs installation 3.1.9 systme de rnovation tube de rnovation et tous les raccords correspondants insrs dans une canalisation existante pour les besoins dune rnovation 3.1.10 systme de canalisations rnoves systme de canalisations existant incluant le systme de rnovation install utilis pour l
31、e rnover, y compris tout matriau inject ou tout autre matriau de remplissage utilis 3.1.11 caractristique proprit, dimension ou autre caractristique dun(e) matire/matriau ou dun composant 3.1.12 valeur dclare valeur limite dune caractristique dclare lavance par le fournisseur du systme de rnovation,
32、 qui devient lexigence pour les besoins de lvaluation de la conformit 3.1.13 matriau de remplissage annulaire matriau pour linjection dans lespace annulaire entre la canalisation existante et le systme de rnovation 3.1.14 injection procd de remplissage des vides autour du systme de rnovation 3.1.15
33、pression dessai du systme STP pression hydrostatique applique au systme de canalisations install de manire garantir son intgrit et son tanchit NOTE Exprim en bar: 1 bar = 0,1 MPa = 10 5Pa; 1 MPa = 1 N/mm 2 . 3.1.16 installation simule mise en uvre dun systme de rnovation lintrieur dune canalisation
34、de simulation, en utilisant un quipement et des processus reprsentatifs, de manire fournir des chantillons pour essai reprsentatifs dune installation relle 3.1.17 canalisation de simulation tronon de canalisation qui ne fait pas partie dun rseau oprationnel mais qui en reproduit lenvironnement 3.1.1
35、8 famille de techniques groupement de techniques de rnovation considres comme prsentant des caractristiques communes pour des besoins de normalisation ISO 11299-1:2011(F)2 ISO 2011 Tous droits rservs3.1.19 tubage autostructurant tubage capable en lui-mme de rsister sans dfaillance toutes les charges
36、 internes applicables durant toute sa dure de vie thorique 3.1.20 tubage ncessitant le maintien de lenveloppe tubage qui a recours la canalisation existante dans une certaine mesure comme support radial en vue de rsister sans dfaillance toutes les charges internes applicables durant toute sa dure de
37、 vie thorique 3.1.21 conduite de branchement canalisation qui relie la conduite principale au point de livraison du gaz dans une installation 3.2 Techniques Les diffrentes techniques de rnovation des rseaux de gaz enterrs, gnralement dans le domaine des techniques de rhabilitation des canalisations,
38、 sont schmatises la Figure 2. Pour les dfinitions des techniques de rnovation normalises donnes la Figure 2, mais en dehors du domaine dapplication de la prsente partie de lISO 11299, voir lISO 11295 1 . aLa prsente partie de lISO 11299 sapplique. Figure 2 Familles de techniques de rnovation des rse
39、aux de gaz enterrs par canalisations en plastique, dans le cadre des techniques de rhabilitation de canalisations Les diffrentes familles de techniques dans le domaine dapplication de la prsente partie de lISO 11299 sont dfinies comme suit. ISO 11299-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 33.2.1 tuba
40、ge par tuyau continu avec espace annulaire tubage ralis laide dun tuyau continu avant son insertion, et qui na pas t form pour lui donner un diamtre en coupe transversale infrieur au diamtre final aprs installation 3.2.2 tubage par tuyau continu sans espace annulaire tubage ralis laide dun tuyau con
41、tinu dont la section transversale est rduite pour faciliter linstallation et ramene son diamtre initial aprs installation pour assurer un contact continu avec la canalisation existante NOTE Il existe deux possibilits pour parvenir rduire la section transversale: a) une rduction dans lusine de fabric
42、ation de tuyaux: le tuyau est gnralement livr en bobine sur un touret do il est introduit directement; b) une rduction sur site: en gnral le tuyau passe dans le matriel de rduction et il est introduit en continu. 3.2.3 tubage continu polymris en place mise en place dune chemise souple imprgne dune r
43、sine thermodurcissable, produisant un tube aprs polymrisation de la rsine 3.2.4 tubage par gaines souples revtues dun adhsif tubage par gaine souple renforce qui repose sur une liaison adhsive avec la canalisation existante pour fournir une rsistance la dformation 3.3 Caractristiques 3.3.1 dimension
44、 nominale DN dsignation numrique de la dimension dun composant, qui est un nombre arrondi pratique approximativement gal la cote de fabrication en millimtres 3.3.2 dimension nominale DN/OD dimension nominale lie au diamtre extrieur 3.3.3 diamtre extrieur nominal d n diamtre extrieur spcifi, exprim e
45、n millimtres, attribu une dimension nominale (DN/OD) NOTE 1 Le diamtre extrieur nominal exprim est le diamtre extrieur moyen minimal, d em,min(voir 3.3.5). NOTE 2 Il est exprim en millimtres. 3.3.4 diamtre extrieur moyen d em valeur du mesurage de la circonfrence extrieure dun tube ou dun bout mle d
46、un raccord, mesure dans une section transversale quelconque, divise par ( 3,142), et arrondie au 0,1 mm suprieur le plus proche 3.3.5 diamtre extrieur moyen minimal d em,min valeur minimale du diamtre extrieur moyen, spcifie pour une dimension nominale donne ISO 11299-1:2011(F)4 ISO 2011 Tous droits
47、 rservs3.3.6 paisseur de paroi e valeur du mesurage de lpaisseur de paroi en un point quelconque sur la circonfrence dun composant 3.3.7 paisseur de paroi moyenne e m moyenne arithmtique de plusieurs mesurages de lpaisseur de paroi, rgulirement espacs sur la circonfrence et dans la mme section transversale dun composant, y compris les valeurs mesures minimales et maximales de lpaisseur de paroi dans cette section transversale 3.3.8 paisseur de paroi minima
